« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫آنچه گذشت...‬
‫- من بابتِ امروز صبح‬ پشیمون نیستم.‬ ‫- ...ولی یه اشتباه بود.‬‬
‫تو بدونِ هماهنگی‬ ‫منو برای یه کار معرفی کردی؟‬
‫نظرت در موردِ‬ ‫نقلِ مکان به اینجا چیه؟‬
‫ببخشید که بابتِ کارِ بیمارستان‬
‫با خودت هماهنگ نکردم.‬
‫باید اول از خودت می‌پرسیدم.‬
‫و فکر کنم... ا... هیجان‌زده شده بودم‬
‫بخاطرِ اینکه دیگه قرار نبود‬ ‫رابطه‌مون از راهِ دور باشه.‬
‫خواهرم زویی ۱۴ سال پیش غیبش زد.‬
‫یه شب رفت به یه مهمونی،‬ ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت خونه.‬
‫تو معاونِ کلانتری.‬ ‫می‌تونی جواب‌ها رو پیدا کنی.‬
‫- صندوق‌عقب رو بستی؟‬ ‫- لطفاً. بهمون کمک کنید.‬
‫اون با شوهرم، پیتر، بود،‬
‫- و اونا توی یه بازارچه‌ی محلی بودن. ‫- می‌گن فامیلشون بارلوئه.
‫روی حریمِ خصوصیشون خیلی تعصب دارن.‬
‫بزرگِ خاندانشون اینوکه.‬
‫- اون پدرزنش می‌شه.‬ ‫- دیوید نوه‌ی اینوکه؟‬
‫اینوک عقلش رو از دست داده.‬
‫روت هم به همون اندازه دیوونه‌ست.‬
‫ما سبزیجات می‌کاریم. گاو پرورش می‌دیم.‬
‫- در موردِ اسلحه‌ها چی؟‬ ‫- ما اسلحه داریم،‬
‫که همه‌شون هم‬ ‫قانونی تهیه شدن‬
‫و فقط برای دفاع استفاده می‌شن.‬
‫ما با پهپادها مشکل داریم.‬
‫کی تا اینجا پهپاد می‌فرسته؟‬
‫- مامورهای فدرال‌.‬ ‫- من اومدم دنبالِ نوه‌م.‬
‫دونالد کاوانا هستم، از اِف.بی‌.آی.‬
‫آقای بارلو، شما بازداشت هستید.
‫نمی‌تونید این کار رو کنید.‬
‫تو باد کاشتی، کلانتر.‬
‫حالا طوفان درو می‌کنی.‬
‫ما فقط باید‬ ‫چند ساعت اینجا نگهش داریم.‬
‫یه دوجین مأمورِ فدرال در راه هستن‬.
‫بخواب رو زمین!‬
‫به تراویس شلیک کردن!‬
‫(پنج دقیقه پیش)
‫شب به‌خیر، لوئیس.‬
‫شب تو هم به‌خیر.
‫شب به‌خیر، لوئیس.‬
‫شب به‌خیر، معاون کمپبل.‬
‫- زیاد دیر وقت نمون.‬ ‫- شب به‌خیر.‬
‫(زویی کمپبل)
‫(کلانتری اج‌واتر‬)
‫امروز صبح اشتباه نبود.‬
‫تنها اشتباه‬
‫این بود که پنج سال پیش برای داشتنت نجنگیدم.‬
‫خب، الان حاضرم برات بجنگم.‬
‫عاشقتم.
‫همیشه خواهم داشت.‬
‫فقط بهم بگو.
‫سلام، تراویس.‬
‫سلام. کسیدی.‬
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫من... داشتم به میکی و بون کمک می‌کردم‬
‫توی یه پرونده‌ی حضانت.‬
‫تو... تو روی چی کار می‌کنی؟‬
‫اممم...‬
‫یه کاری که خیلی وقت ‫بود پشتِ گوش می‌انداختم.‬
‫چیه؟‬
‫خوش‌حالی.‬
‫آره.‬
‫آره، فکر کنم هستم.‬
‫- تا دمِ در همراهیت می‌کنم.‬ ‫- باشه.‬
‫نمی‌خوام به هیچ وجه‬ ‫بهت فشار بیارم.‬
‫فقط می‌خوام بدونی،‬
‫وقتی بحثِ ما در میونه، من تا تهش هستم.‬
‫من...‬
‫ازت می‌خوام‬ ‫بیای اینجا، نورا.‬
‫می‌خوام شوهرت باشم.‬
‫این دفعه واقعاً.‬
‫خیلی زود نگو آره.‬
‫ای بابا.‬
‫(تماس شما قطع شده)
‫(عدم آنتن دهی)
‫- از دیدنت خیلی خوش‌حال شدم.‬ ‫- مگه نه؟‬
‫قرار نیست عجیب‌غریب بشه، درسته؟‬
‫لازم نیست کنار هم معذب باشیم.‬
‫نه، لازم نیست عجیب باشه.‬
‫- داداش.‬ ‫- نه، این کار رو نکن.‬
‫- می‌بینمت.‬ ‫- آره.‬
‫اوه. چه خبره؟‬
‫- تکون نخور.‬ ‫- اون کجاست؟‬
‫شماها پولِ برق رو ندادید؟‬
‫- این چه وضعیه؟‬ ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازید.‬
‫اون هیچ‌وقت نیومد بیرون. کجا بردینش؟‬
‫تراویس، برو پشتِ من.‬
‫ببین، پسرت اینجا نیست، روت.‬
‫پسرم نه.‬
‫پدرم.‬
‫کدوم گوریه؟‬
‫گوش کن، مجبور نیستی این کار رو بکنی.‬
‫تراویس.‬
‫- اینوک رو به ما بدید!‬ ‫- می‌تونیم با هم حرف بزنیم.‬
‫تراویس!‬
‫- حرکت کن!‬ ‫- برو، برو، برو!‬
‫بخواب روی زمین!‬
‫باید حرکت کنیم، تراویس.‬ ‫باید راه بیفتیم.‬
‫- آتیش!‬ ‫- به رگبار ببندیدشون!‬
‫بون، کسیدی، وضعیت؟‬
‫من توی رختکنم.‬
‫اون بالا چه خبره؟‬
‫میکی، اونا داخلِ‬ ساختمونن.‬
‫میکی، به تراویس شلیک کردن.‬
‫ما پشتِ درهای امنیتی هستیم.‬
‫دارم می‌آم پیشتون.‬
‫کارِ بارلوهاست.‬
‫چهار نفرن که تفنگ دارن.‬
‫یکیشون افتاد.‬ ‫فکر کنم عقب‌نشینی کردن‬
‫- از سمتِ ورودی.‬ ‫- بیشتر از چهار نفرن.‬
‫بیرونِ ساختمونن و‬ ‫دارن به داخل شلیک می‌کنن.‬
‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید.‬ ‫سرتونو بیارید پایین.‬
‫شلیک نکنید.‬
‫شیشه‌ها ضدگلوله‌ست.‬ ‫باید یه راهِ دیگه برای ورود پیدا کنیم.‬
‫- تراویس چطوره؟‬ ‫- به هوشه.‬
‫یه گلوله، از این طرفِ‬ ‫قفسه‌ی سینه‌ش رفته و از اون طرف دراومده.‬
‫بون، به تراویس تیر خورده.‬
‫برو اتاقِ بی‌سیم.‬ ‫به آمبولانس نیاز داره.‬
‫درخواستِ نیروی کمکی هم بده.‬ ‫اینجا فقط خودمونیم.‬
‫رختکن امنه. ‫دارم می‌آم بالا.‬
‫مفهومه. ما داریم حرکت می‌کنیم.‬
‫
‫- گرفتمش.‬ ‫- بذارش اون پشت.‬
‫- یالا، یالا.‬ ‫- راه بیفتید.‬
‫دارم می‌رم سمتِ اتاقِ بی‌سیم.‬
‫اما میکی، سیگنال‌های موبایل‬ ‫هم دارن مختل می‌شن.‬
‫تلفنِ ثابت هم قطع شده.‬
‫کدوم گوری داری می‌ری؟‬
‫باید امنیتِ اینوک رو تأمین کنیم.‬
‫یه آدم داره توی ورودیِ اداره‌ی من‬ ‫جون می‌ده.‬
‫اولویتِ اولِ من اونه.‬
‫اولویتِ اولِ تو اینه که نذاری‬ ‫اینوک بارلو‬
‫بیفته دستِ‬ ‫تروریست‌های داخلی.‬
‫اینجا مقرِ اف.‌بی‌.آی نیست.‬
‫اینجا اداره‌ی کلانتریِ منه.‬
‫یا بهم کمک می‌کنی‬ ‫یا از سرِ راهم برو کنار.‬
‫- امنه!‬ ‫- با اهرم بازش کن!‬
‫- یالا. با من بمون.‬ ‫- تراویس.‬
‫بذار زخمو ببینم.‬
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.‬
‫توی اتاقِ استراحت یه کیفِ ‫کمک‌های اولیه هست.‬ بهش نیاز داریم.‬
‫وقتی اینوک رو بازداشت کردی،‬
‫گفتی یه عده دارن می‌آن اینجا؟‬
‫یه دوجین مأمورِ فدرال،‬ ‫تا برای جلسه‌ی دادگاه ببرنش.‬
‫چقدر طول می‌کشه تا برسن؟‬
‫- دو ساعت.‬ ‫- دو ساعت؟‬
‫خیلی خب، باید اون درها رو‬ ‫ایمن کنیم.‬
‫باید تا وقتی نیروی کمکی برسه،‬ ‫کلانتری رو قرنطینه کنیم.‬
‫فکر می‌کنی چند نفر‬ ‫اومدن تو؟‬
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.‬ ‫اون زنه فرار کرد بیرون.‬
‫- روت بارلو بود.‬ ‫- دیدمش.‬
‫از درِ جلویی‬ رفت بیرون.‬
‫ندیدم نفرِ آخری بره بیرون.‬
‫شاید دنبالِ اون رفته باشه.‬ ‫نمی‌دونم.‬
‫ماسک زده بود.‬
‫بون، فکر می‌کنیم‬ ‫یکی از بارلوها‬
‫شاید اومده باشه داخل.‬
‫اگه اومده باشه،‬ ‫حتماً می‌ره دنبالِ اینوک.‬
‫- همین الان برو پایین‬ سمتِ بازداشتگاه.‬ ‫- دریافت شد.‬
‫خیلی خب، باید تراویس رو ببریم‬ ‫به اتاقِ جنگ.‬
‫کیفِ کمک‌های اولیه رو بیار.‬
‫فکر می‌کنی‬ ‫بتونی یکم راه بری؟‬
‫آره. آره، آره.‬
‫آره.‬
‫اگه می‌خوای بارلو‬ دستِ‬
‫تروریست‌های داخلی نیفته،‬ ‫کمکم کن اون درها رو ایمن کنیم.‬
‫باید بیرون نگهشون داریم‬ ‫که فقط بتونن تماشا کنن.‬
‫- باشه.‬ ‫- بریم.‬
‫
‫همه‌ی معاون‌ها گزارش بدن.‬
‫به کلانتری حمله شده.‬
‫تکرار می‌کنم، به کلانتری حمله شده.‬
‫تد؟‬
‫معاون چانگ، صدامو داری؟‬
‫معاون چانگ.‬
‫میکی، فرستنده‌ها هم‬ ‫دارن مسدود می‌شن.‬
‫دارن تمامِ فرکانس‌های بردِ بلند رو‬ ‫مختل می‌کنن...‬
‫موبایل، مرکز، گشت.‬
‫نمی‌تونیم با هیچ‌کدومشون تماس بگیریم.‬
‫میکی، این اتفاقی نیست.‬ ‫اون فراخوانِ اضطراری...‬
‫اشغالِ خیابون توی داگ‌تاون...‬
‫نصف معاون‌هامون رو فرستادن دنبال نخودسیاه‬
‫جایی که آنتن نمی‌ده.‬
‫اینجا دست‌تنهاییم.‬
‫بیاید از چیزی که داریم محافظت کنیم.‬
‫برو پایین سمت بازداشتگاه‌ها.‬
‫دریافت شد. دارم می‌رم.‬
‫باید دکمه‌های پیرهنت رو باز کنم.‬
‫باید یه نگاهی به زخمت بندازم.‬
‫اوه. همین‌جا؟‬
‫یکی توی سلول پیشِ بارلوئه.‬
‫دارم می‌رم تو.‬
‫باکنر، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟‬
‫مواظبشم.
‫فکر کردی چه اتفاقی بیفته؟‬
‫خب، چطور به نظر می‌رسه؟‬
‫اون‌قدر خوبه، نه؟‬
‫کلانتر فاکس، من روت بارلو هستم.‬
‫همه‌ی خروجی‌ها رو بستیم.‬
‫معاون‌هات قرار نیست نجاتت بدن.‬
‫حتی صدات رو هم نمی‌شنون.‬
‫هم تعدادمون بیشتره، هم اسلحه‌هامون.‬
‫پدرم رو بفرست بیرون،‬
‫وگرنه خودمون میایم می‌بریمش.‬
‫روت.‬
‫روت، عقب‌نشینی کن.‬
‫روت، آدم‌هات رو بردار و از اینجا برو.‬
‫روت.‬
‫اون باید بره بیمارستان.‬
‫فقط بارلو رو بهشون بده.‬
‫میکی، دارن میان تو. تکرار می‌کنم،‬
‫دارن درها رو می‌برن.
‫سرزمین کلانتر ‫فصل اول قسمت دهم: ‫آزمون سخت، بخش دوم
‫بون.‬
‫اون در رو ایمن کن.‬
‫باشه.‬
‫عجله کن!‬
‫لعنتی.‬
‫اینوک.‬
‫به آدم‌هات بگو عقب‌نشینی کنن.‬
‫ما دنبال این دعوا نبودیم، کلانتر.‬
‫ولی جوابش رو می‌دیم.‬
‫تو نوه‌م رو ازم گرفتی.‬
‫بعدش هم بهم خیانت کردی.‬
‫خودت این وضع رو درست کردی.‬
‫من مسئول دستگیریِ تو نیستم.‬
‫حتی نمی‌دونستم فدرال‌ها دارن می‌پانت.‬
‫تو ترجیح دادی در برابر ظلم هیچ کاری نکنی.‬
‫همین تو رو هم‌دستشون می‌کنه.‬
‫حالا اگه می‌خوای این محاصره تموم بشه،‬
‫اشتباهت رو جبران کن‬
‫و من رو آزاد کن.‬
‫آدم‌های من برای من هر کاری می‌کنن.‬
‫منم برای آدم‌هام هر کاری می‌کنم.‬
‫فقط یه راه وجود داره‬
‫که جلوی اتفاقی که داره ‫می‌افته رو بگیری، کلانتر فاکس.‬
‫بذار برم.‬
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم.‬
‫این یکم می‌سوزه.‬
‫آره. آره. آره.‬
‫- اوه.‬ ‫- تراویس. هی.‬
‫تراویس.‬
‫خب، پس تو و میکی، آره؟‬
‫اوه، بی‌خیال.‬
‫تیر خورده تو سینه‌ات،‬
‫ولی هر بار که اون از کنارت رد ‫می‌شه، مثل احمق‌ها نیشت باز می‌شه.‬
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم اذیتت کنم، کس.‬
‫ما فقط چند ماه با هم بودیم.‬
‫منم باهات به هم زدم، یادت هست؟‬
‫- آره. درسته.‬ ‫- من همیشه قرار بود‬
‫وسطِ هر چیزی که بین شما دوتا بود باشم.‬
‫واقعاً هیچ‌وقت این رو ندیدی؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫انگار صد سال پیش بود ‫که با اسکای اینجا بودیم.‬
‫اوه، اسکای.‬
‫کسیدی.‬
‫تو من رو زنده نگه داشتی.‬
‫دست از تلاش برنداشتی.‬
‫ممنونم.‬
‫تراویس.‬
‫من به یه نفر شلیک کردم.‬
‫تراویس؟‬
‫وقت زیادی نداریم.‬
‫بشین.‬
‫کمپبل.‬
‫چی...‬
‫اون بیرونِ سلولش چیکار می‌کنه؟‬
‫اینجا یه بازداشتگاه فدرال نیست.‬
‫سلول‌های ما فقط در همین حدن که...‬
‫فقط سلولِ موقت باشن.‬
‫بهترین راه برای اینکه ‫اینوک رو امن نگه داریم...‬
‫اینه که جلوی چشممون نگهش داریم.‬
‫فشارِ خونِ تراویس داره می‌افته.‬
‫اون بیمارستان لازم داره،‬ ‫نه جعبه‌ی کمک‌های اولیه.‬
‫- پیشنهادت چیه؟‬ ‫- معامله.‬
‫بارلو رو بهشون می‌دیم،‬
‫- و از اینجا می‌ریم بیرون.‬ ‫- نه.‬
‫عمراً. این زندانی‬ ‫هیچ‌جا نمی‌ره.‬
‫اون زندانیِ ما نیست.‬
‫مالِ اوناست.‬
‫وقتی تو بازداشتگاهِ ما بوده،‬ ‫یعنی زندانیِ ماست.‬
‫هیچ دلیلی نداشت‬ ‫اینجا بازداشتش کنیم.‬
‫حرکتِ احمقانه‌ای بود و حالا‬ ‫داریم سرش کشته می‌شیم.‬
‫هیچ‌کدومِ اینا به جونِ‬ ‫تراویس نمی‌ارزه.‬
‫میکی، بحثِ تراویسه.‬
‫اینوک بارلو در‬ ‫بازداشتِ فدراله.‬
‫حرفِ هیچ‌کس هم‬ ‫قرار نیست اینو عوض کنه.‬
‫نمی‌تونیم به بارلوها اعتماد کنیم.‬
‫حتی اگه با معامله موافقت کنن،‬
‫جنازه‌ی یکی از آدم‌هاشون‬ ‫توی ورودیِ ما افتاده.‬
‫اگه راهشون بدیم تو، کاری که‬ ‫شروع کردن رو تموم می‌کنن.‬
‫الان فقط اینوک هست که‬ ‫ما رو زنده نگه داشته.‬
‫کسیدی، تراویس و اینوک رو‬ ‫ببر پایین به اتاقِ تأسیسات.‬
‫اونجا امن‌ترین جایِ‬ ‫ کلانتری اجواتره.‬
‫برو اونجا و‬ ‫درها رو قفل کن.‬
‫چند بار باید اینو بگم؟‬
‫بارلو زندانیِ منه.‬ ‫تصمیمش با منه.‬
‫هی، هی، هی! توی این ساختمون،‬
‫حرف، حرفِ این زنه!‬
‫ما از اون دستور می‌گیریم.‬
‫شیرفهم شد؟‬
‫اینوک از جلوی چشمم تکون نمی‌خوره.‬
‫عالیه. می‌تونی‬ ‫دنبالشون بری پایین.‬
‫کلانتری رو پاک‌سازی کن.‬
‫اگه کسی این توئه، پیداش کن‬
‫و کارشو بساز.‬
‫دریافت شد، کلانتر.‬
‫خودت چی؟‬
‫می‌خوام با روت حرف بزنم.‬
‫من خونه‌ش بودم. اون یه مادره.‬
‫فکر کنم بتونم با منطق باهاش حرف بزنم.‬
‫اگه نشد چی؟‬
‫من و بون سعی می‌کنیم تا رسیدنِ‬ ‫نیروی کمکی معطلشون کنیم.‬
‫بهت توی اون اتاقِ تأسیسات نیاز دارم.‬
‫تراویس رو سرِ پا نگه دار. شنیدی چی گفتم؟‬
‫و یادت باشه،‬
‫اونا هر چی می‌گیم رو می‌شنون،‬ ‫پس حواستو جمع کن.‬
‫من دو ساله که دارم‬ ‫بارلوها رو تعقیب می‌کنم.‬
‫تمامِ حرکاتشون رو زیرِ نظر داشتم.‬
‫روت یه آدمِ متعصبه.‬
‫اون به کارش ایمان داره.‬
‫و برای خانواده‌ش جون می‌ده.‬
‫خفه شو. راه بیفت.‬
‫بزن بریم.‬
‫حق با اینوکه.‬
‫و هیچ کاری از دستت برنمی‌آد‬ ‫که عوضش کنه.‬
‫بازم باید تلاشمو بکنم.‬
‫هی.‬
‫صبح خیلی خوب شروع شده بود.‬
‫نمیری یه وقت.‬
‫تو هم همین‌طور.‬
‫اگه جفتمون بریم، تنها کسی که می‌مونه‬
‫تا مراقبِ اسکای باشه، وِسه.‬
‫خب، پس توافق کردیم.‬
‫هیچ‌کدوممون نمی‌میریم.‬
‫بله، کلانتر.‬
‫
‫هیچ‌وقت نرفتم یوسمیتی.‬
‫خواهرم سال‌ها بهم پیله کرد.‬
‫می‌گفت‬ صدای آبشارها اون‌قدر زیاده‬
‫که حتی نمی‌تونی‬ ‫صدای فکر کردنِ خودتو بشنوی.‬
‫کلاً دو ساعت راه بود. همیشه با خودم می‌گفتم‬
‫وقت ندارم، و حالا...‬
‫«هر که چاهی بکند،‬
‫خودش در آن می‌افتد و...»‬
‫«و هر که سنگی بغلتاند،‬
‫به سوی خودش برمی‌گردد.»‬ ‫امثال(بخش از انجیل) آیهٔ ۲۶:۲۷.‬
‫کی این بازی رو شروع کرد؟‬
‫بون، یه ردِ خون هست که‬ ‫از راه‌پله دور می‌شه.‬
‫ما تنها نیستیم.‬
‫تکرار می‌کنم، ما تنها نیستیم.‬
‫دریافت شد.‬
‫
‫کجایی؟‬
‫خوبی؟‬
‫تو...‬
‫- تراویسی، درسته؟‬ ‫- آره.‬
‫آره، بذار کمکت کنم.‬
‫روت، می‌دونم صدامو می‌شنوی.‬
‫روت.‬
‫لازم نیست این قضیه بیشتر از این‬ ‫کش پیدا کنه.‬
‫عقب نشینی کن.
‫برو خونه قبل از اینکه یه نفر دیگه‬ ‫کشته بشه.‬
‫نه.‬
‫نه، ما داریم می‌آیم تو‬ ‫تا بابامو ببریم.‬
‫روت، هیچ راهی وجود نداره‬
‫که بتونی با بابات از اینجا‬ ‫بری بیرون.‬
‫مامورای فدرال‬ ‫که خیلی کم‌طاقت‌تر از منن‬
‫با اسلحه تو راهن.‬
‫لازم نیست این قضیه اون‌طوری که‬ ‫فکر می‌کنی تموم بشه.‬
‫به دیوید فکر کن.‬
‫اصلاً دلت می‌خواد‬ ‫دوباره پسرتو ببینی؟‬
‫میکی.‬
‫استحکامات دووم نمیارن.‬
‫باید یه راه دیگه‬ ‫برای جنگیدن پیدا کنیم.‬
‫
‫اونجا.‬
‫
‫این نجاتت نمی‌ده.‬
‫نه با اون چیزی که تو راهه.‬
‫تو شکار کردن رو دوست داری، تراویس، مگه نه؟‬
‫تراویس.‬
‫تراویس!‬
‫تراویس! تراویس!‬
‫اینا کل چیزاییه که تونستم بردارم.‬
‫چندتا نارنجک صوتی،‬ ‫نه‌تایی، فشنگ ساچمه‌زنی.‬
‫همینم غنیمته.‬ ‫وقت نداریم.‬
‫خیلی خب، بیا کمکم کن.‬
‫وقتشه چندتا تله بذاریم.‬
‫مواظب باش.‬
‫مواظب باش. مواظب باش.‬
‫خب، می‌تونی چندتا‬ ‫پارچه برام بیاری؟‬
‫کسیدی.‬
‫چیزی نیست.‬
‫حالت خوب می‌شه.‬
‫این دستبندها رو باز کن.‬
‫- من می‌تونم نجاتش بدم.‬ ‫- حرف نزن.‬
‫خفه شو.‬
‫من توی اولین جنگ خلیج‌فارس‬ ‫پزشک رزمی بودم.‬
‫خفه شو.‬
‫حالت خوب می‌شه.‬
‫فقط استراحت کن، تراویس، باشه؟‬
‫- از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟‬ ‫- نمی‌تونی.‬
‫به هیچ وجه‬ ‫این دستبندها باز نمی‌شن.‬
‫«اگه دشمنت گرسنه است،‬ ‫بهش غذا بده.‬
‫اگه تشنه است،‬ ‫بهش آب بده تا بنوشه.»‬
‫موعظه بسه دیگه!‬
‫آدمِ خودت بهش شلیک کرد.‬ ‫می‌خوای کمک کنی؟‬
‫- بگو چطوری نجاتش بدم.‬ ‫- آیا اینا‬
‫ارزش این همه خونی که‬ ‫ریخته می‌شه رو داره؟!‬
‫یکی از آدمای منم‬ ‫اون بالا کشته شد.‬
‫می‌خوای خونِ یه نفر دیگه هم‬ ‫گردنت باشه؟‬
‫حالا این دستبندها رو باز کن‬ ‫و بذار نجاتش بدم!‬
‫لطفاً فقط بگو چیکار کنم!‬
‫گلوله ریه‌ش رو سوراخ کرده.‬
‫با هر نفسی که می‌کشه،‬ ‫هوای بیشتری حبس می‌شه،‬
‫و سینه‌ش رو پر می‌کنه.‬
‫داره از درون خفه می‌شه.‬
‫به خاطر فشار‬ ‫نمی‌تونه نفس بکشه،‬
‫اما قبل از اینکه ریه‌هاش از کار بیفتن،‬ ‫قلبش وایمیسته.‬
‫خب باید چیکار کنم؟‬
‫اوه...‬
‫یه سوزن زیرپوستی بیار.‬ ‫یه بزرگش رو.‬
‫یا یه چاقوی خیلی تیز.‬
‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬ ‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬
‫مواظبش باش.‬
‫من می‌رم بالا وسایل بیارم.‬
‫- طاقت بیار.‬ ‫- هی. روی زخم رو نپوشون.‬
‫فقط باعث می‌شی هوا اون تو‬ ‫حبس بشه. و معاون...‬
‫...یه چیزی برای تسکین دردش بیار.‬
‫فکر کنم یه عذرخواهی‬ ‫به وِسلی فاکس بدهکارم.‬
‫داشتنِ یه پدرِ قاچاقچی و یاغی‬
‫قطعاً مزایای خودش رو داره.‬
‫- اون اینو یادت داده؟‬ ‫- پسر، نگو.‬
‫پرورش‌دهنده‌های قدیمی‬ ‫واقعاً دیوونه‌ان.‬
‫یکی از همسایه‌هامون‬ ‫دورِ محصولش گودال کنده بود...‬
‫...و توش رو پر از‬ ‫مارهای زنگیِ زنده کرده بود.‬
‫یکی دیگه هم قلاب‌های ماهیگیری رو‬ ‫هم‌سطحِ چشم از درختا آویزون کرده بود.‬
‫فعلاً قلاب ماهیگیری‬ ‫و مار زنگی نداریم.‬
‫آره، همین کارمون رو راه می‌ندازه.‬
‫ممنون.‬
‫مواظب اون نارنجک صوتی باش.‬
‫باشه.‬
‫- آماده‌ای؟‬ ‫- آماده‌م.‬
‫خیلی خب. این اونا رو مستقیم‬ ‫می‌فرسته سمت ما.‬
آوا‌مــووی
‫نمی‌تونیم جلوی‬ ‫اومدنشون رو بگیریم،‬
‫اما شاید اگه بتونیم‬ ‫تو یه گلوگاه نگهشون داریم‬
‫و مهماتمون رو حفظ کنیم،‬
‫بتونیم تا رسیدنِ فدرال‌ها‬ ‫مقاومت کنیم.‬
‫نمی‌خوام امشب کسِ دیگه‌ای‬ ‫آسیب ببینه،‬
‫اما اونا دارن می‌آن‬ ‫توی خونه‌ی ما تا بهمون صدمه بزنن.‬
‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم‬ ‫تا از مردممون محافظت کنیم.‬
‫با کمال میل.‬
‫- داری چیکار...‬ ‫- من...‬
‫نمی‌خوام نورا نگران بشه. من...‬
‫امیدوارم ارسال بشه‬
‫به محض اینکه پارازیت انداختن‬ ‫روی سیگنالمون رو قطع کنن.‬
‫من فقط...‬
‫ببخشید تماسم قطع شد. سرِ کار دستم بند شد. ‫بی صبرانه منتظرم ببینمت. رسیدم خونه زنگت می‌زنم.
‫همه‌ش دارم به امروز صبح فکر می‌کنم.‬
‫فقط تماشا کردم که چطوری ‫از «میت‌آپ» زد بیرون و...‬
‫حتی درست‌وحسابی هم خداحافظی نکردیم و اون...‬
‫الان احتمالاً منتظرِ تماسه،‬
‫با خودش فکر می‌کنه چرا بهش زنگ نزدم و...‬
‫یعنی، نمی‌دونم. می‌دونی...‬
‫- من...‬ ‫- هی.‬
‫بون. بهم نگاه کن.‬
‫همه‌مون امشب می‌ریم خونه. باشه؟‬
‫- آره.‬ ‫- باشه؟‬
‫- باشه.‬ ‫- بیا سنگر بگیریم.
‫کسیدی، گزارش وضعیت. تراویس چطوره؟‬
‫دارم می‌رم طبقه بالا دنبال تجهیزات.‬
‫کسیدی، شبه‌نظامی‌های مسلح‬
‫دارن درها رو می‌شکنن و میان تو.‬
‫بی‌دلیل نفرستادمت طبقه پایین.‬
‫همون‌جا بمون. تجهیزات می‌تونه منتظر بمونه.‬
‫میکی، به خاطر تراویسه.‬
‫نفس کشیدن براش سخت شده.‬
‫دریافت شد.
‫لعنتی.‬
‫از درِ بیرونی رد شدن.‬
‫آره، وصلش کن پسر!‬
‫خیلی خب، ردیفه.‬
‫- بزن بریم.‬ ‫- شلیِ طناب رو بگیر.‬
‫خیلی زیاده.‬
‫- میکی.‬ ‫- خیلی زیاد...‬
‫- خیلی زیاده. خیلی زیاده.‬ ‫- میکی.‬
‫خیلی زیاده، خیلی زیاده.‬
‫- خیلی زیاده، خیلی زیاده.‬ ‫- میکی، میکی، هی، هی،‬
‫- هی، هی.‬ ‫- نمی‌تونیم.‬
‫هی، میکی. هی.‬
‫من اینجام.‬
‫ما اینجاییم.‬
‫ما با هم تو این وضعیتیم.‬
‫از پسش برمی‌آیم، باشه؟‬ ‫انجامش می‌دیم.‬
‫اومدن تو.‬
‫یالا! بشکنینش!‬
‫تا شلیک نکنیم ما رو نمی‌بینن، ‫پس سرت رو پایین نگه دار.‬
‫هدف گرفتم، هدف گرفتم.‬
‫- خیلی خب، شروع کن!‬ ‫- برو!‬
‫- صبر کن.‬ ‫- خیلی خب، یالا!‬
‫بزن بریم!‬
‫صبر کن. منتظر بمون‬ ‫تا نارنجک صوتی عمل کنه.‬
‫حالا!‬
‫پدربزرگ؟‬
‫در حال پرتاب.‬
‫دارن میان توی راهرو.‬
‫- پخش بشین.‬ ‫- بازداشتگاه‌ها رو پیدا کنین.‬
‫سه نفر اومدن تو، به اضافه‌ی چهار نفر دیگه.‬ ‫یکی رفت سمت راست.‬
‫اینوک رو پیدا کنین.‬
‫پدرم رو پیدا کنین!‬
‫زمین‌گیرشون کنین تا ‫بتونیم اینوک رو پیدا کنیم.‬
‫یالا، یالا، یالا.‬
‫یالا.‬
‫یالا، یالا،‬ ‫یالا، یالا.‬
‫یالا، یالا، یالا.‬
‫لوئیس.‬
‫معاون کمپبل،‬ ‫صدای تیراندازی شنیدم.‬
‫جای دیگه‌ای رو بلد نبودم‬ ‫قایم بشم.‬
‫توی اتاق پرونده‌ها بودم.‬
‫لوئیس من رو کشید اینجا.‬ ‫اون نجاتم داد.‬
‫کارتون خوب بود.‬
‫اونا توی ساختمونن. باید چند تا چیز بردارم،‬
‫ولی وقتی رفتم،‬ ‫پشتِ اون در رو ببند
‫و نذار هیچ‌کسِ دیگه‌ای‬ ‫بیاد تو.‬
‫سوزن. سوزن، سو...‬
‫چطور ممکنه هیچ سوزنی نباشه؟‬
‫هیچ‌کدومتون‬ ‫مجوزِ تیراندازی دارین؟‬
‫- من دارم.‬ ‫- اون چاقو رو لازم دارم.‬
‫- خوبی؟‬ ‫- آره.‬
‫ساعت سه!‬
‫چطوری اومد پشتِ سرمون؟‬
‫نمی‌دونم. باید خشاب عوض کنم.‬
‫پدرم کجاست، کلانتر؟‬
‫همین الان تمومش کن.‬
‫اینوک رو تحویل بده، اونوقت می‌ذارم‬ ‫آدم‌هات زنده بمونن.‬
‫حالت خوبه؟‬
‫آره، تیر از اون طرف در رفته.‬
‫عمراً بذاره از اینجا‬ ‫زنده بریم بیرون.‬
‫می‌دونم.‬
‫نمی‌تونی تا ابد قایمش کنی.‬
‫همین‌طوری دارن میان.‬
‫- کجاست؟‬ ‫- مهماتم داره تموم می‌شه.‬
‫- کجا قایمش کردین؟‬ ‫- منم همین‌طور.‬
‫
‫شش تا روی بدنه دارم‬ ‫و هر چی که توی جعبه‌ست.‬
‫دو تا و نصفی خشاب دارم.‬
‫- حالا چی‌کار کنیم؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬
‫چانگ به اداره کلانتری ‫اجواتر. صدای منو دارین؟‬
‫- تد.‬ ‫- دوباره آنتن می‌ده.‬
‫اون‌قدر نزدیک هست‬ ‫که پارازیت‌اندازها رو دور بزنه.‬
‫چانگ به اداره کلانتری اجواتر.‬
‫اون گزارش توی داگ‌تاون‬ ‫اعلام وضعیت کاذب بود.‬
‫تکرار می‌کنم، خبری از ‫مسدود کردن خیابون نیست.‬
‫تا ۱۵ دقیقه دیگه برمی‌گردم.‬
‫یه سر می‌رم پیش اسموکی‬ ‫یه برگر بزنم.‬
‫- نه.‬ ‫- اگه چیزی می‌خوای‬ بهم بگو.‬
‫باید خودمون رو برسونیم‬ ‫به اون فرستنده.‬
‫بین ما و بارلوهاست.‬
‫باید با تد تماس بگیریم.‬ ‫اون می‌تونه درخواست نیروی کمکی بده.‬
‫آره، نمی‌تونه‬ ‫چیزی قورت بده.‬
‫فقط پودر رو بهش بده.‬
‫خب، حالا، حالا،‬ ‫آخرین دنده‌ش رو پیدا کن.‬
‫حالا، حالا، بشمار.‬
‫یک، دو، سه، دنده...‬ ‫آره، خودشه.‬
‫باید چاقو رو فرو کنی‬ ‫درست زیر استخون.‬
‫- نمی‌دونم.‬ ‫- وقتی نداریم.‬
‫باید فشار بدی تا چاقو‬ ‫وارد قفسه‌ی سینه‌ش بشه.‬
‫دیگه مقاومت نمی‌کنه.‬ ‫حسش می‌کنی.‬
‫نـ... نمی‌دونم!‬
‫فقط فشار بده‬ ‫تا صدای فیش‌فیش رو بشنوی.‬
‫اون صدای خارج شدن هوای حبس شده‌ست.‬
‫همین الان باید انجامش بدی!‬
‫- اوه، خونش داره برمی‌گرده.‬ ‫- وای خدا.‬
‫فـ... فشار خیلی زیاده.‬
‫قـ... قلبش نمی‌زنه.‬ ‫داره می‌میره.‬
‫این دست‌بندها رو باز کن!‬
‫نه. صبر کن!‬
‫کاری نکن از این کار پشیمون بشم.‬
‫حالت خوب می‌شه.‬
‫باید خودمون رو برسونیم‬ ‫به اون فرستنده.‬
‫راهی نیست.‬
‫سریع پخش بشین!‬
‫چه غلطی داری می‌کنی؟‬
‫این‌طوری چه کمکی می‌کنی؟‬
‫دقیقاً برای بهتر شدن این اوضاع‬ ‫چه غلطی کردی؟‬
‫حق با توئه.‬
‫هیچ غلطی نکردم.‬
‫من می‌رم بالا.‬
‫اون آب می‌خواد.‬
‫اینو بگیر. نذار تکون بخوره.‬
‫باید خودمون رو برسونیم‬ ‫به اون فرستنده.‬
‫اگه بتونیم با چانگ تماس بگیریم،‬ ‫می‌تونیم درخواست نیرو بدیم،‬
‫همه‌مون از اینجا زنده می‌ریم بیرون.‬
‫فقط یه فرصت داریم.‬
‫باشه؟‬
‫صبر کن، میکی. میکی.‬
‫من میرم.‬
‫- چی؟‬ ‫- من باید اون مسیر رو برم.‬
‫- نه.‬ ‫- ببین،‬
‫با دست چپم نمی‌تونم‬ ‫پوششت بدم.‬
‫حتی اگه دستم‬ ‫داغون نشده بود،‬
‫تیراندازی تو ده برابر بهتر از منه.‬
‫نقشه‌مون اینه.‬
‫اگه تو پوششم بدی،‬ ‫می‌تونم بهش برسم.‬
‫باید من برم.‬
‫بیا. پوششم بده.‬
‫تیرم تموم شد! دارم خشاب عوض می‌کنم!‬
‫خیلی خب.‬
‫بجنب، آماده‌ای؟
‫- خب، آماده‌ای؟‬ ‫- آره.‬
‫میکی.‬
‫بون، حق نداری‬ ‫خداحافظی کنی.‬
‫- میکی، بـ... به نورا بگو...‬ ‫- نه.‬
‫بون، به خدا قسم.‬
‫به نورا بگو عاشقشم.
‫بهش بگو متأسفم.‬
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫- آماده‌ای؟‬ ‫- آره.‬
‫داره می‌دوه!‬
‫بزنیدش!‬
‫برو!‬
‫بزنیدش!‬
‫تد، به همه خبر بده.‬
‫به اداره کلانتری اجواتر حمله شده.‬
‫تکرار می‌کنم، به همه خبر بده.‬
‫به اداره کلانتری اجواتر حمله شده.‬ ‫به اداره کلانتری اجواتر حمله شده.‬
‫- مفهومه. طاقت بیارین.‬ ‫- داریم میایم.‬
‫من رو هول داد و فرار کرد.‬
‫سعی کردم جلوشو بگیرم،‬ ‫اما خیلی قوی بود.‬
‫کسیدی.‬
‫بون گیر افتاده و‬ ‫تیرهای منم داره تموم می‌شه.‬
‫فهمیدم. در ضمن میکی،‬ ‫اینوک داره حرکت می‌کنه.‬
‫تکرار می‌کنم، اینوک داره حرکت می‌کنه.‬
‫دارم می‌آم.‬
‫من رو هول داد و فرار کرد.‬
‫باورم نمی‌شه گذاشتم بره.‬
‫ناراحتی که اشتباه کردی؟‬
‫یه کاری براش بکن.‬
‫یه ایده‌ای دارم.‬
‫طبق نقشه من پیش میریم.
‫یالا!‬
‫یالا، به حرکت ادامه بدید!‬
‫باکنر، همین حالا!‬
‫برید پایین! پناه بگیرید!‬
‫برو!‬
‫- کسیدی.‬ ‫- منم از دیدنت خوش‌حالم.‬
‫- تیرم تموم شد.‬ ‫- بیا اینو بگیر.‬
‫بون رفت سراغ فرستنده.‬
‫- باید برم پیشش.‬ ‫- بیا.‬
‫باشه.‬
‫- من پوشش می‌دم.‬ ‫- آماده‌ای؟‬
‫
‫کلانتر؟‬
‫آروم باش. آروم.‬
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید.‬
‫شلیک نکنید!‬
‫تو... پسره رو آوردی؟‬
‫نوه‌م رو کشوندی وسط این معرکه؟‬
‫همگی، اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین.‬
‫- بکشش.‬ ‫- مراقب باش، روت.‬
‫اینوک، تو پزشک‌یار بودی.‬
‫تـ... تو رفتی جنگ،‬ ‫مردمو درمان کردی.‬
‫گفتی که مردِ صلحی.‬
‫اینطوری می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی؟‬
‫این همون دنیاییه که برای نوه‌هات می‌خوای؟‬
‫- پدربزرگ، چیکار کنم؟‬ ‫- بهش شلیک کن.‬
‫- روت.‬ ‫- تکون نخور!‬
‫تا وقتی دستور ندادم ‫تکون نخورید. متوجه شدید؟‬
‫اینوک.‬
‫اون فقط یه بچه‌ست.‬
‫بهای سنگینی داره.‬ ‫آینده‌ش رو تباه نکن.‬
‫همین الانشم دست همه‌مون‬ ‫بیش از حد به خون آلوده‌ست.‬
‫
‫اشکالی نداره، پسر.‬
‫اشکالی نداره.
‫- تراویس.‬ ‫- هی، یه لحظه صبر کن.‬
‫سلام.‬
‫تو خوشگلی.‬
‫اینم برای اینکه بدونی.‬
‫باید اون تماس رو بگیرم.‬
‫هی، بون.‬
‫یادت نره ساعت خروج بزنی.‬
‫باشه.
‫بچه‌ها، فقط...‬
‫برید خونه.‬
‫میکی، داریم می‌ریم.‬
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]