‫به نظرت پتی یه کم تیز به نظر میاد؟
‫پتی داره به من ملحق میشه برای ‫سفر آینده ام به مقر پاریس
‫و می خوام به هم کمک کنیم
‫چرا دکتر تئو رو دعوت کردی؟
‫اون دهه ها تجربه درمانی داره
‫یه مرد بالغ نمی تونه بهترین زندگیشو داشته باشه
‫تو یه متل ارزون قیمت
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫لیوانت انگار داره تو دستت آب میشه
‫،این لیوان ها شاید زیاد به نظر نرسن
‫ولی مزایای خودشونو دارن
‫گوشم با توئه ‫الف، اونا رایگانه؛
‫من هر روز صبح یکی جدید از هتل می گیرم
‫و دو، اونا انواع مایعات مختلف رو نگه می دارن--
‫می دونی، آب، قهوه، شراب--
‫،ولی اونا برای مدت محدودی وجود دارن
‫و بعد تجزیه می شن
‫پس، مجبوری سریع شرابت رو بخوری؟
‫دقیقاً ‫جالبه
‫فکر کنم یه کم بهترم
‫معلومه که هستی
‫فقط می خوام بگم چقدر ممنونم
‫که ازم خواستی باهات بیام پاریس
‫،خب، هردومون می دونیم آینده ات خیلی روشنه، پتی
‫و وقتشه که آدمای مهم هم بدونن
‫،تو برای چیزی بیشتر از کار برای SPMP مقدر شدی
‫و می خوام مطمئن بشم که مقامات تو رو مثل من ببینن
‫خوش اومدی
‫خب، برنامه چیه؟
‫به جز ارائه ات برای گزارش سالانه ات
‫در موردش با یه لیوان شاتو پترس صحبت می کنیم
‫در LOiseau Blanc رزرو غروب داریم
‫این چیز جالب در مورد یه سفر کاریه
‫همه اش کار نیست
‫کلبه
‫چی؟
‫!در رو باز کن
‫ببخشید، من پرفکت دیارد هستم
‫افسر من، مونتکلر-ایتو چه خبره؟
‫- یه مرد زنگ زد - باشه، یه نفس عمیق بکش
‫دقیقاً بگو اون مرد چی گفت
‫چی شده؟
‫بیا با من
‫،یه مرد زنگ زد درست قبل از پرواز
‫ادعا کرد که هواپیما با مواد منفجره مجهز شده
‫۱۸ مسافر، به علاوه خدمه پرواز روی هواپیما هستن
‫پتی و دیارد توی اون هواپیما هستن
‫فرودگاه کاملاً قفل شده
‫الان داریم تخلیه می کنیم
‫همه برگردید به ایستگاه
‫،مردی که اینو گزارش داد
‫تهدید کرد که همه خروجی ها و ورودی های هواپیما
‫سیم کشی شده اند؛ اونا تله گذاری شده اند
‫هر کسی سعی کنه سوار یا پیاده بشه
‫بوم
‫بئاتریس روئل؟ تو اینجا مسئولی؟
‫بله مدیر عملیات
‫باشه، ما به یه جدول زمانی برای اون هواپیما نیاز داریم
‫کی فرود اومد، از کجا اومد
‫پرواز PJ23109 دیشب ساعت 00 از پاریس رسید
‫آماده شد و بعد برای پرواز بعدی سوخت گیری شد
‫و بعد از اون، تمام شب بدون نظارت بود؟
‫درسته
‫،تهدید بمب ساعت 40 صبح رسید
‫مستقیم به تلفن هواپیما
‫پیام به کنترل ترافیک هوایی منتقل شد
‫به محض اینکه دریافتش کردیم، پروتکل ایمنی رو شروع کردیم
‫همه هواپیماها رو زمین گیر کردیم
‫و تمام ترافیک هوایی رو از اینجا تغییر مسیر دادیم
‫بمب گذار مستقیماً با تلفن هواپیما تماس گرفته؟
‫آه، اساساً مثل یه خط ثابت کار می کنه
‫وقتی هواپیما پهلو گرفته ‫پس، می تونیم اون تماس رو ردیابی کنیم؟
‫شاید من لیست تماس ها رو دارم
‫با اسم همه و کسایی که تو پرواز ورودی بودن
‫همچنین، یه لیست از همه کسایی که
‫به اون هواپیما دسترسی داشتن نیاز داریم ‫هیچ کس نباید جا بمونه، باشه؟
‫قطعاً ‫مارکوس
‫هنوز هیچ درخواستی داشتیم؟
‫هنوز نه
‫بچه های ما دارن هواپیما رو از راه دور اسکن می کنن
‫واضحاً باید اینو به عنوان واقعیت در نظر بگیریم
‫تا وقتی که خلافش ثابت بشه
‫کسی به پتی یا دیارد زنگ زده؟
‫نه ما همه تلفن های همراه
‫و الکترونیک های بی سیم رو دور فرودگاه ممنوع کردیم
‫فرکانس های دیگه ممکنه با دستگاه تعامل داشته باشن
‫- آره - تصمیم خوبی بود
‫،خب، الان تو تاریکی هستیم
‫،ولی با دو نفر از خودمون تو هواپیما
‫من هیچ شانسی نمی گیرم ‫لازم نیست
‫اون هواپیما، تلفن داخل هواپیما، مثل یه خط ثابت می مونه
‫وضعیت خدمه پرواز چطوره؟
‫در کابین خلبان گیر کرده
‫بمب گذار باید سیستم قفل خودکار رو دستکاری کرده باشه
‫علاوه بر این، ارتباطات کابین خلبان غیرفعالن
‫فکر نمی کردیم باز کردنش با زور امن باشه
‫مسئول کار کاملاً تازه کاره
‫من الان فرمانده ام
‫،دیارد، نمی خوام بی ادب باشم
‫ولی دشمنی داری که بخوای باهامون در موردش حرف بزنی؟
‫این یه لیست طولانی میشه
‫چی داری پیشنهاد میدی، بازرس؟
‫داره میگه این ممکنه سیاسی باشه
‫،تو با گالاگر، اینترپل
‫و کی می دونه کی دیگه معامله کردی
‫باید همه زاویه ها رو بررسی کنیم
‫چرا داری میری پاریس؟
‫می تونم بهت اطمینان بدم که برنامه های سفرم
‫هیچ چیز جنجالی نداره
‫کسی رو داری
‫که با خنثی کردن یه دستگاه انفجاری مثل این آشنا باشه؟
‫اه، بله، خانم کارشناس بمب ما در راهه
‫و به من اعتماد کن، ما تو رو ‫سالم از اون هواپیما پیاده می کنیم
‫این خط رو باز نگه دار
‫به مسافران بگیم چه خبره؟
‫نه، بهتره همه چیز رو مخفی نگه داریم
‫می گیم بمب، اونا وحشت می کنن شروع ‫می کنن به زنگ زدن و پیام دادن
‫بعدش یه شورش داریم
‫باید اوضاع رو کنترل کنیم
‫می تونم توجهتون رو جلب کنم؟
‫من پرفکت شارلوت دیارد هستم
‫به من اطلاع دادن که یه مشکل فنی
‫،با هواپیما هست پس، برای اقدامات ایمنی
‫باید پرده های پنجره رو پایین بیاریم
‫و خلبان می گه تلفن های همراه
‫و الکترونیک شخصی ممکنه در سیستم های ناوبری دخالت کنه
‫با سیستم های ناوبری
‫بله، لطفاً
‫،افسر مونت کلیر-ایتو همه ی وسایل شما رو جمع می کنه
‫از جمله ساعت های هوشمند
‫ممنون مرسی
‫آقا آقا
‫فکر نمی کنم الان وقتشه که دستورالعمل رو نادیده بگیری
‫که گوشیت رو خاموش کنی
‫باید به زنم بگم که دیر می کنم
‫اوه، آقا، نمی تونم بذارم این کار رو بکنید
‫این خیلی زیاده رویه
‫همه مون داریم این کار رو به ‫،عنوان احتیاط ایمنی انجام می دیم
‫حتی فرماندار
‫البته
‫ممنون
‫داریم همه کسایی که تو فرودگاه بودن رو بررسی می کنیم
‫همه افسران موجود رو فراخواندیم
‫تا به ما کمک کنن هر داستان رو تایید کنیم
‫خیلی طول می کشه
‫آره خوش شانسیم که یه سلاح مخفی داریم
‫هی، هیچ موفقیتی تو ردیابی منبع تماس داشتی؟
‫هیچی هر کی زنگ زده
‫می دونست چطور ردش رو پاک کنه
‫اه، مارکوس بهم زنگ زد و وضعیت رو بهم گفت
‫خوشحالم که این کار رو کرد
‫باشه، این این داره دیوونم می کنه
‫باید یه جایی تمرکز کنم
‫!تو، بیرون
‫تو، داخل
‫،اگه با کسی سروکار داریم که یه بمب روی هواپیما گذاشته
‫شاید بخوایم این ایده رو بررسی کنیم که ممکنه
‫عقلشون رو از دست داده باشن؟
‫خب، باید برای یه مقدار ناپایداری آماده باشیم
‫سیمون رو پیدا کردیم ‫الان داره میره فرودگاه
‫،ما یه تیم رسمی بمب گذاری نداریم
‫پس از یه کارشناس تخریب محلی استفاده می کنیم
‫- هیچ خواسته ای داشتن؟ - هنوز نه
‫،هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم هدف کیه
‫اگه اصلاً هدفی باشه
‫،خب، بمب گذارها قطعاً تخصص من نیستن
‫ولی این نوع پرونده ها معمولاً افراد رو درگیر می کنه
‫با پروفایل نسبتاً معمولی
‫مثل چی؟
‫،احتمالاً مرد، سن 25 تا 50
‫آموزش فنی یا پیشینه نظامی
‫کار کردن با بمب حرکت رادیکالی یه
‫خیلی پس، مظنون شما احتمالاً تمایل داره
‫به فکر سخت گیرانه
‫شاید کسی با یه تبر برای خرد کردن؟
‫،شاید، یا یه تاریخچه احتمالی از نارضایتی ها
‫انزوای اجتماعی، حس حاشیه گیری
‫اغلب نشون دادن سطوح بالایی از خشم یا کینه
‫نسبت به مقامات یا نهادها
‫مثل فرودگاه یا شرکت هواپیمایی؟
‫یا پلیس
‫بمب گذارها معمولاً با افراط گرایی انگیزه دارن
‫یا انتقام
‫اینکه اونا یه هدف خاص رو ذکر نکردن
‫یا هیچ درخواستی نداشته باشن
‫نشون میده که تهدید به مرگ
‫شاید هدف باشه
‫اون می خواد مردم بترسن
‫،پس، می تونیم فرض کنیم که یارو ما
‫احتمالاً هنوز تو سن-پیر هست
‫اون می خواد به اندازه کافی نزدیک باشه
‫تا بتونه وحشت رو تو هوا حس کنه
‫فکر کنم همینطوره
‫خب، همه چیز رو پوشش می دیم، از دیارد شروع می کنیم
‫،موقعیتش در دولت، رتبه اش
‫زندگی شخصی اش، گذشته اش
‫،و تا وقتی که بتونیم بیشتر درباره هدف احتمالی بدونیم
‫جزئیات همه مسافران رو می خوام
‫و رنوف، می تونی لطفاً یه لیست
‫از هر کسی که به اون هواپیما دسترسی داشته برامون بیاری؟
‫تماس گیرنده ادعا کرده که دستگاه
‫به سیستم الکتریکی وصل شده
‫اگه این درسته، باید یه امضای حرارتی بده
‫می تونم ردیابی کنم
‫می تونیم بریم تو
‫این دریچه سیم کشی نیست
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫ولی محض احتیاط، شاید بخوای بری
‫من جایی نمی رم
‫!خب، همه برگردید داخل فرودگاه
‫یه چیزی پیدا کردم
‫اوه، لعنتی
‫واقعیه؟
‫ما یه چیزی داریم که بهش میگن خبر بد، وضعیت خبر بد
‫اولین خبر بد چیه؟
‫خب، یه بمب هست
‫یای ‫و دومی؟
‫بمب تایمر داره
‫و ما کمتر از چهار ساعت وقت داریم
‫سیمون بهم میگه این تلفن ماهواره ای برای استفاده امنه
‫پس، داری به ما میگی چی؟ ما چهار ساعت وقت داریم؟
‫یه کم کمتر
‫سیمون، مطمئنی می تونی از پسش بر بیای؟
‫منظورم اینه تمام تلاشم رو می کنم
‫یه کم بیشتر اطمینان می خوام
‫بمب های منفجره یه کم شبیه بازی رولت روسی هستن
‫تنها کسی که دقیقاً می دونه با چی طرفیم
‫اون روانی ایه که ساختش
‫به نظر میاد تو و من قراره یه کم بازی کنیم
‫رولت روسی، پس
‫این ها بهترین شرایط برای دیدن هم نیستن
‫قطعاً
‫با این حال، از بینش شما قدردانی کردیم
‫این یارو رو دست کم نگیرید
‫هر کی که هست، حالش خوب نیست، غیرقابل پیش بینیه
‫آیا شما هم به اندازه من نگران پتی و دیارد هستید؟
‫خب، البته، ولی ما این قضیه رو حل می کنیم
‫در کمتر از سه ساعت و ۴۲ دقیقه
‫من و پتی، ما خیلی
‫،این اواخر دیوونه بودیم، ولی، فیتز
‫قسم می خورم اگه اتفاقی براش بیفته
‫تیم ها رو فرستادم که لاگ های امنیتی فرودگاه رو بگردن
‫یکی به چشم اومد
‫مالکوم دافی؟
‫مسئول چمدون فرودگاه
‫،کارت دسترسی امنیتیش رو اسکن کرد
‫ساعت00 صبح رفت سر کار
‫بذار حدس بزنم
‫هیچ کس بعد از ورودش ندیدش
‫آدم ها رو فرستادم خونش خبری ازش نیست
‫ودا؟
‫فرض می کنم داریم ماشینش رو ردیابی می کنیم؟
‫هشدارها همه جا هستن
‫اه، ویدا، من یه شماره موبایل براش دارم
‫اوه، عالیه
‫باشه
‫،خب، اگه این یارو آنتن داره
‫نمی گم چطور، ولی پیداش می کنم
‫چقدر مونده؟
‫الان چطوره؟
‫اون تو ساحله
‫هی، وایسا، وایسا-- چی؟
‫مالکوم دافی؟
‫جعبه رو بذار زمین
‫و همونجا بمون
‫چی؟
‫سخته، نتونی هیچ کاری بکنی
‫خودمم دارم خیلی بی قرار می شم
‫دیدم با چند تا از مسافرا حرف زدی
‫چیزی به درد بخوره؟
‫به جز اینکه همه استرس دارن
‫از اینکه نمی دونن چه خبره
‫نه واقعاً
‫باید بگم، سخته بفهمی چطور هر کدوم از این آدما
‫می تونن هدف باشن
‫پس، با فیتزپاتریک موافقی؟
‫فکر می کنی منم؟
‫تو فرمانداری
‫همونطور که آرچ گفت، تهدیدهای بمب گذاری اغلب سیاسی هستن
‫شهروندان ناراضی بخشی از کاره
‫مردم همیشه ازت خوششون نمیاد
‫الان درس بگیر، پتی
‫،اگه می خوای رهبر باشی
‫باید تصمیمات سختی بگیری
‫نمی تونی دوست همه باشی
‫ام، ما یه مشکل جدی داریم
‫اه، من دکترم
‫هم صندلیم، درد داره که از دستش بالا می ره
‫و تپش قلب داره
‫ثبت شده که از کارت دسترسی فرودگاهت استفاده کردی
‫امروز صبح
‫داری چی می گی؟ من
‫چرا امروز از سر کار فرار کردی؟
‫امروز روز تعطیلمه
‫کارت امنیتی ات کجاست؟
‫اه، توی جعبه دستکشم هست مثل همیشه
‫،رفیق، ماشینت رو گشتیم
‫و فقط یه سری تجهیزات ماهیگیری پیدا کردیم
‫کسی دیگه به ماشینت دسترسی داره؟
‫اه، ن-نه نه
‫و هنوز دزدیده نشده، پس من
‫- کسی دیگه کلید داره؟ - نه
‫چرا کسی باید کارت امنیتی منو بدزده؟
‫خب، باید کمکمون کنی اینو بفهمیم، آقای دافی
‫بچه ها، بیاریدش به بازداشتگاه تا برگردیم
‫چی؟ چرا؟
‫ما به تو نیاز داریم تا داستانت رو تایید کنیم
‫بگو بمب گذار ما کارت امنیتی دافی رو دزدیده
‫احتمالاً یعنی اون واقعاً
‫کارمند فرودگاه نیست
‫ولی اون می دونست دافی کجا نگهش می داره
‫اوه، اینو ببین
‫،خب، دوربین های فرودگاه چیزی به ما نگفتن کنار هواپیما
‫،ولی در دروازه خدمات
‫،یه کامیون تعمیرات وارد شد ساعت 34 صبح
‫ثبت شده به نام استر کورمیر
‫،اون سیستم های تصفیه آب رو سرویس می ده
‫دقیقاً همونایی که تو هواپیماها هستن
‫باشه، خب، اینم یه راه برای دسترسی کامل به هواپیماست
‫خب، بیشتر هم هست نگاه کن
‫ایمیل ها بین کورمیر و دیارد؟
‫اوهوم ‫چطوری اینا رو داری؟
‫اه، من سرور ایمیل دیارد رو هک کردم
‫می دونی، فقط برای چک کردن تهدیدها یا هر چیزی
‫که ممکنه پینگ بشه، ولی معلوم شد کورمیر و دیارد
‫تو یه دعوای خیلی تنش زا بودن
‫سر مسائل مربوط به زمین های کورمیر
‫کورمیر دیارد رو مقصر می دونه
‫که به نفع همسایه اش روی هکتارها زمین حکم داده
‫کورمیر ادعا می کنه یه ارتباط شخصی وجود داره
‫و دیارد در تضاده
‫بمب گذاشتن روی هواپیما روی یه زمین؟
‫خیلی زیاده، ولی ارزش بررسی داره
‫بیا بریم
‫هوم مزاحم ها تیر می خورن
‫از مهمونا خوشش نمیاد، می بینم
‫خب، هنوز ما رو ندیده
‫ما خیلی جذابیم
‫!وای
‫اون یه فلش بنگ بود؟
‫!اسلحه ها روی زمین
‫!حالا
‫تو یه کمان داری؛ ما دو تا تفنگ داریم
‫حساب کن
‫داری تو ملک من چیکار می کنی؟
‫ما پلیسیم
‫!- بذار زمین! - زانو بزن
‫دست ها پشت سرت
‫!بندازش
‫آره، از دیارد متنفرم
‫فکر می کنم فاسده و یه آشغاله
‫اون و همسایه ام سعی کردن نصف زمینم رو بدزدن
‫مدرکی داری؟
‫،نه، چون اگه داشتم
‫اون وقت پرونده رو نمی باختم
‫تو فیلترهای آب رو عوض کردی
‫امروز صبح تو هواپیما
‫ولی سوابق نشون می ده که نیاز به سرویس داشتن
‫تا ماه بعد
‫خب، دیشب دیر وقت یه تماس گرفتم
‫که می گفت باید سریعاً سرویس بشن
‫،خب، خیلی احمقانه به نظر می رسید
‫ولی چرا باید سعی کنم با چیزی بجنگم
‫که برام اضافه کاری میاره؟
‫کی بهت زنگ زد؟ اداره فرودگاه؟
‫تکون نخور ‫مرسی
‫آره، حدس می زنم کی دیگه می تونست باشه؟
‫کدوم شماره؟
‫آخرین شماره روی گوشیمه
‫دقیقاً بگو صبح چی شد
‫آنتن نمیده؛ وصل نمیشه
‫احتمالاً همون گوشی یکبار مصرفه که به هواپیما زنگ زد
‫حدود ساعت 30 رسیدم و فیلترها رو عوض کردم
‫و بعد یه ری استارت سخت روی سیستم الکتریکی انجام دادم
‫خودت هواپیما رو باز کردی؟
‫،نه، یه خدمه زمینی بازش کرد
‫و گفت که وقتی ری استارت تموم بشه می بنده
‫پس، وقتی رفتی باز بود؟
‫آره ‫اون یارو خدمه زمینی رو می شناسی؟
‫منظورم اینه که، می شناسمش اسمش رو نمی دونم
‫مدتی بود ندیده بودمش
‫داری با ما میای
‫تا چند تا عکس ببینیم تا بتونیم تایید کنیم
‫چی داری بهمون می گی ‫یه نقشه کوچیک بکش
‫تا هیچ سورپرایزی برای افسرهامون نباشه
‫وقتی میان اینجا رو بگردن
‫کورمیر عضو خدمه زمینی رو شناسایی کرد
‫:که امروز صبح اونو به عنوان این مرد راه داد
‫ژان باربو
‫باربو از فرودگاه اخراج شد
‫چند ماه پیش
‫من لاگ های همه رو چک کردم
‫و به ایستگاه برگردوندم
‫باربو توش نیست
‫درسته، ولی می تونست راحت فرار کنه
‫وقتی داشتیم فرودگاه رو تخلیه می کردیم
‫ما جستجو کردیم
‫هیچ سابقه ای از باربو برای داشتن وسیله نقلیه نیست؛ ازدواج نکرده
‫مدرک مهندسی داره
‫،تو شرکت دینامی-کیو، یه شرکت رباتیک کار می کرد
‫قبل از اینکه تو فرودگاه کار کنه
‫کی یه شرکت رباتیک رو ترک می ‫کنه تا تو فرودگاه کار کنه؟
‫،تنزل رتبه، از دست دادن شغل
‫عصبانی که اخراج شده، احساس حاشیه شدن
‫داره یه کم شبیه دکتر تئو حرف می زنه
‫باربو راهشو بلد بود
‫تکنولوژی پیچیده و مکانیک
‫بریم بگیریمش
‫این یارو در حال حاضر تنها سرنخی هست که داریم
‫بله، رئیس؟ خبری هست؟
‫،سیمون داره تشخیص می ده
‫ولی این فرآیند حذف هست
‫ممکنه یکی از ۱۰۰ نوع مختلف باشه
‫من فقط اشعه ایکس گرفتم
‫پوکه به نظر پلاستیکی میاد
‫ولی فقط از اندازه و پیکربندی
‫می گم این یکی قویه
‫چقدر قوی؟
‫به اندازه ای قوی که هواپیما رو بزنه
‫و نصف فرودگاه رو
‫نفس های آهسته رو امتحان کن
‫نفس های آهسته، آره باشه، عالیه
‫پس، می خوام بهت اکسیژن بدم
‫باشه، خوبه ‫نفس های عمیق و آهسته
‫می تونی مراقبش باشی؟
‫من انکولوژیستم، نه کاردیولوژیست
‫به پزشک نیاز داریم وگرنه این مرد می میره
‫پزشک ها نمی تونن سوار بشن
‫ببخشید؟ ‫باید بهشون بگیم
‫سلام باشه
‫،خانم ها و آقایان
‫می ترسم بگم که فهمیدیم
‫که یه تهدید بمب گذاری معتبر داریم
‫دوباره؟
‫داریم همه خروجی ها رو پوشش می دیم
‫هیچی
‫چیزی پیدا نکردی که داد بزنه
‫مواد ساخت بمب؟
‫اوه، نگاه کن
‫اون طرفدار لیوان های کاغذیه
‫مثل تو
‫هیچ کس طرفدار لیوان های کاغذی نیست، آرچ
‫اونا فقط محصول شرایط هستن
‫اینا بیشتر اسناد پزشکی هستن
‫و مقالاتی که از اینترنت چاپ شدن
‫رنوف
‫ببین می تونی روی این یکی شناسایی کنی
‫اوهوم
‫باشه
‫اوه، و من-من برای، اه، ودا می فرستم
‫خنده داره، غریزه ام این بود که برای پتی بفرستم، ولی
‫امیدوارم حالش خوب بشه
‫حالش خوب میشه
‫ما همه اینا رو حل می کنیم
‫و از اونجا میاریمش بیرون
‫چه ارتباطی بین این دوتا هست؟
‫باربو، اون ازدواج نکرده
‫قطعاً اینجا زندگی نمی کنه
‫مطمئن نیستم که اصلاً زندگی کنه
‫اون یه بیمار سرطانیه
‫تحقیقات پزشکی
‫این همونه
‫یه برنامه پرواز، و
‫این یه عکس از دکتریه
‫که بیشتر این مقالات رو نوشته
‫به نظرت آشناست؟
‫لیست مسافران رو تو گوشیت داری؟
‫می تونی بیاریش بالا؟
‫2D، دکتر توری گودین
‫این زن تو اون هواپیماست
‫می دونیم این موضوع چیه؟
‫همه عصبی هستن
‫داریم هر کاری که می تونیم انجام می دیم
‫می ترسم آقای ولپه تو دردسر افتاده باشه
‫نمی تونم به اندازه کافی استرس بگیرم--
‫به من اعتماد کن، ما هم به اندازه هر ‫کسی می خوایم از این هواپیما بریم بیرون
‫!دکتر، سریع بیا
‫آقای ولپه
‫!آقای ولپه
‫قلبش ایستاد
‫!باشه، همه برید عقب! بهشون فضا بدید
‫دفیبریلاتور رو بیارید
‫باشه، یه پتو و چند تا بالش می خوام
‫می خوایم بیاریمش اینجا روی زمین، باشه؟
‫باشه
‫حالا، باید تو کار رو ادامه بدی، باشه؟
‫همون ریتم
‫تا وقتی که اینو آماده کنم
‫دستگاه شوک رو بده
‫حالا، وقتی زنگ زدم، دست بردار، تماس ممنوع
‫گرفتم
‫باشه
‫!باشه، آماده
‫ادامه بده
‫!آماده
‫تا نگفتم دست بردار
‫بیا، بیا
‫!پاکه
‫!نبض داریم
‫،قلبش هر لحظه ممکنه دوباره وایسه
‫و بعید می دونم دفعه بعد اینقدر خوش شانس باشیم
‫به تیم خبر می دم
‫مطمئنم که تا جایی که می تونن سریع کار می کنن
‫دکتر توری گودین یه محقق برجسته است
‫در درمان های آزمایشی سرطان
‫اون تو کارش خیلی معروفه
‫دو تا اسم تو اجاره نامه خونه بود
‫که باربو قبلاً توش زندگی می کرد، باشه؟
‫باربو و یه کارول لفور، یه زیست شناس دریایی، طلاق گرفتن
‫،اون بیمار کلینیک دکتر گودین بود
‫ولی شش ماه پیش فوت کرد سرطان
‫،خب، هر کی که بود
‫اون قطعاً برای باربو مهم بود
‫کارول طلاق گرفته؟
‫سال ها پیش
‫،بعد از جدایی فامیلیشو عوض نکرد
‫ولی فامیلیش تا قبل از ازدواج دافیه
‫دافی؟
‫مثل مالکوم دافی؟
‫من-من نمی فهمم
‫چی-- این چه ربطی به خواهرم، کارول داره؟
‫باید ژان باربو رو پیدا کنیم
‫ژان؟ ‫چرا؟ چی شده؟
‫ما فکر می کنیم باربو یه بمب کار گذاشته
‫تو یه هواپیما امروز صبح
‫دکتر کارول، دکتر گودین، یه مسافره
‫اه
‫خب
‫،ژان می دونست کجا کارت دسترسی ام رو نگه می دارم
‫ولی بمب؟
‫وقت خیلی کمی داریم تمرکز کن
‫باید بدونیم آیا چیزی بین باربو
‫و دکتر گودین اتفاق افتاده یا نه
‫اه باشه
‫خب، آره، نه، ام، جین
‫جین برای کارول زندگی می کرد
‫بعد از طلاقش با هم بودن
‫مثل نوجوون های شاد بودن
‫و بعد اون مریض شد
‫پس، برای کلینیک گودین ثبت نام کردن؟
‫آره، درمان های آزمایشی، گرون
‫،جین کارش رو ول کرد تا با اون باشه
‫پس اندازش رو خرج کرد
‫من در واقع براش کار تو فرودگاه پیدا کردم
‫برای یه مدت، به نظر می رسید که جواب می ده
‫و بعد، جواب نداد
‫و ژان بعد از اون افت کرد
‫آیا باربو گودین رو مقصر مرگ کارول می دونست؟
‫ببین، می دونیم که تو رباتیک کار می کرد
‫می دونیم که بیشتر از این توانایی ‫داره که یه بمب مثل این بسازه
‫نمی دونم کجاست قسم می خورم
‫ما هیچ تدارکی تو خونه ش پیدا نکردیم
‫هر جا که اون بمب رو ساخته، جای دیگه ای ساخته
‫هیچ ایده ای داری کجا می تونه باشه؟
‫نه
‫،هیچ وسیله نقلیه ای به نامش ثبت نشده بود
‫ولی این کمپینگ
‫برات معنی داره؟
‫اه، اون و کارول همیشه ازش استفاده می کردن
‫تو خونه ش پارک نشده بود
‫کجا می تونست باشه؟ ‫فکر کن
‫اه ازش برای شکار استفاده می کرد
‫تا اینکه، اه، کارول اونو تبدیل به ‫یه پرنده بین مثل خودش کرد
‫اینطوری روزای آخرش رو گذروندن
‫مارکوس دنبالت می گرده فوریه
‫رئیس، ما اینجاییم چی شده؟
‫اسکن ها نباید چیزی رو تحت تاثیر قرار می دادن، ولی
‫یه چیزی شده
‫آره، تایمر جلو رفت و ما نمی دونیم چرا
‫!چی؟ نه
‫چقدر وقت داریم؟
‫حدود ۹۰ دقیقه
‫،دوست ندارم اینو بهت بگم
‫،ولی اگه اینو حل نکنی
‫همه می میرن
‫،مردم ما دارن دنبال کمپینگ می گردن
‫ولی خدا می دونه تا حالا کجا می تونه باشه
‫،اگه یه جای دور پارک کرده باشه
‫حدود ۹۰٪ از این جزیره است
‫تئو چی می گه؟
‫- الان وقتش نیست - نه، جدی می گم
‫ژان باربو، اون از نظر احساسی انگیزه داره
‫باشه آره، خب؟
‫شاید یه جایی قایم شده
‫این برای هم اون و هم کارول معنی داره
‫آره، باربو چند تا کتاب نادر پرنده بینی داشت
‫تو خونه ش، کتاب های سخت پیدا شدن
‫که مخصوصاً روی پرنده های ساحلی تمرکز داشت
‫تو از همه چیز تو خونه ش عکس گرفتی، درسته؟
‫آره، و نگران نباش، داده ها خاموشه
‫تو حالت هواپیماست
‫هیچ ایده ای داری کجاست؟ من منطقه رو می شناسم
‫باربو و کارول عاشق پرنده های ساحلی هستن
‫فقط سه جا تو جزیره هست که می تونی پیداشون کنی
‫کدوم یکی از این جاها دسترسی جاده ای برای یه کمپ داره؟
‫اه، فقط یکی قطعاً نشونت میدم
‫،باشه، یه واحد بفرست به جاهای دیگه
‫فقط برای احتیاط
‫،اگه تو چند ساعت آینده ببریمش بیمارستان
‫یه شانسی داره
‫فکر کردم رفته
‫منم همینطور
‫تو دانشکده پزشکی بهت میگن که بیماران در حال مرگ
‫،بخشی از کاره، نمی خوام شخصی بگیرم
‫ولی هر بار
‫یه بخشی از تو رو می گیره
‫اون گوشی کسیه؟
‫همه شون باید خاموش باشن
‫هیچ کس اینجا نیست
‫نقشه ها، لپ تاپ
‫،خب، حتی اگه باربو رو نداشته باشیم
‫،اگه بتونیم بفهمیم چه بمبی ساخته
‫می تونیم به سیمون کمک کنیم
‫هنوز وارد شده، ولی
‫از کجا شروع کنم؟ ‫آرچ، نگاه کن
‫همه این نقشه ها، همه شون یه آدرس وب دارن
‫بذار اون سایت رو چک کنم
‫شبیه دارک وب به نظر میاد اینا ‫لینک های فایل های ویدیویی هستن
‫ویدا ‫دارم براش می فرستمشون
‫هیچی و هیچ کس تو یه کیلومتری که می تونستم ببینم
‫این جا رو بگرد، رنوف
‫ویدا، اینجا چیکار می کنی؟
‫یه چیزی دارم که سیمون ممکنه نیاز داشته باشه
‫می فهمی این یه ریسکه؟
‫آره
‫سیمون، چیزی به اسم XC202 یادت میاد؟
‫اوه، آره، بهش میگن سلول بلک برد
‫یه IED پیچیده که بچه های توی ‫فوروم هام در موردش حرف می زنن
‫امیدوارم بتونی اینو بفهمی
‫ها، این همون چیزیه که نیاز دارم
‫ما نقشه ها رو داریم
‫من می تونم این کارو بکنم
‫ویدا، باید بری
‫پنج دقیقه وقت داریم
‫امیدوارم برای سیمون وقت کافی باشه
‫چی؟
‫اه، مطمئن نیستم، ولی یه چیزی تو این ویدیو اشتباهه
‫- منظورت چیه؟ - صبر کن
‫- آرچ، چی؟ - نه
‫آره؟
‫رئیس، باید الان با سیمون حرف بزنم
‫می تونه صدات رو بشنوه
‫یه کم سرم شلوغه، آرچ
‫سیمون، باید بس کنی
‫،گوش کن، ویدیویی که باربو برای ساختن بمب مطالعه کرده
‫برعکس شده
‫چ-چی داری می گی؟
‫،احتمالاً برای جلوگیری از فیلترهای وب
‫ولی زوم کردم و اعداد روی اجزا برعکس هستن
‫تصویر ویدیویی برعکس شده
‫پس، یعنی باربو ممکنه کل این چیز رو سیم کشی کرده باشه
‫برعکس وقتی ساختش
‫،درسته، پس، هر کاری که می خواستی بکنی
‫،هر کابلی که باید قطع کنی
‫شاید بخوای دقیقا برعکسش رو انجام بدی
‫خب، لعنتی
‫سیمون؟ ‫چی شده؟ چی شده؟
‫ببخشید اون لعنتی خوب بود
‫حق با تو بود، آرچ
‫در مورد چی؟ یعنی چی؟
‫تایمر متوقف شد بمب خنثی شد
‫کارت خوب بود
‫اوه
‫همه، بمب خنثی شد
‫ما امنیم
‫آقای ولپه داره میره بیمارستان
‫به نظر میاد حالش خوب میشه
‫تایمر روی بمب
‫چرا تایمر جلو پرید؟
‫- چی از من می پرسی؟ - باربو هنوز بیرونه
‫،تو اون ویدیوهایی که آنلاین می دیدی
‫هیچ راهی نشون می داد که بتونی به
‫تایمر بمب از راه دور دسترسی پیدا کنی؟
‫سیمون؟
‫شاید قهرمان
‫ولی به هر حال، نوشیدنی ها به حساب فیتز
‫چقدر باید کسی نزدیک باشه
‫تا بتونه به تایمر از راه دور اون بمب دسترسی پیدا کنه؟
‫باید نزدیک باشن
‫اون اینجاست تمام مدت اینجا بوده
‫رنوف؟
‫،هر جا که ژان باربو هست
‫فکر کنم مسلحه
‫چطوری مسلحه؟
‫شواهدی از یه دوربین تک تیرانداز با کیفیت بالا پیدا کردم
‫و چند تا گلوله سنگین و دوربرد هم
‫!همه، بخوابید
‫!این تموم نشده
‫!بخوابید، بخوابید
‫!وایسا
‫اینجا هم
‫باید اینو برای کارول تموم کنم
‫گودین اونو ازم گرفت
‫نه، جین
‫سرطان بود که اونو گرفت
‫تو هیچی نمی دونی
‫تو هیچی از این نمی دونی تو هیچ وقت نمی تونی بفهمی
‫ما به اندازه کافی می فهمیم ما می ‫دونیم که کارول زندگی رو دوست داشت
‫اون اینو نمی خواست
‫ته دلت می دونی که این درسته
‫به همین خاطر بود که یه ماشه ‫،از راه دور روی بمب داشتی
‫تا بتونی نزدیک بمونی
‫می تونستی مطمئن بشی که هیچ آدم بی گناهی آسیب نمی بینه
‫،بمب رو گذاشتی که گودین بترسه
‫،احساس کنی زندگیش در خطره
‫درست مثل کارول
‫رفتیم و برگشتیم با اون هواپیما
‫به به اصطلاح کلینیک معجزه گودین
‫اون به ما امید فروخت وقتی هیچ امیدی نبود
‫باشه، هی
‫،می خوام اسلحه ام رو تو غلاف بذارم
‫و تو و من، فقط می خوایم حرف بزنیم، باشه؟
‫از دست دادن عشق زندگیت
‫وحشتناکه
‫درد داره، و می خوای یه جایی پیدا ‫،کنی که همه اون درد رو بذاری
‫همه اون عصبانیت رو
‫بعضی وقتا فقط
‫تقصیر هیچ کس نیست
‫یه قدم دیگه برداری، ماشه رو می کشم
‫باشه
‫کارول، آخرش خیلی کوچیک بود
‫بغلش کردم؛ تقریباً فکر کردم می شکنه
‫الان به کارول فکر کن
‫قرار بود با هم پیر بشیم
‫و اون چی می گفت در مورد همه اینا
‫شاید مجبور بشم به کارول جواب بدم
‫وقتی دفعه بعد ببینمش
‫!نه
‫روی زمین! نه
‫!نه
‫بله، مرسی
‫خیلی نگرانت بودم
‫من خوبم
‫پتی، کارت عالی بود
‫خونسرد بودی، همه رو آروم نگه داشتی
‫و جون آقای ولپه رو نجات دادی
‫ببخشید که برنامه سفرت با رئیس لغو شد
‫ام، من بعداً می بینمت
‫رنوف نقشه رو بهم گفت
‫با من میای؟
‫گوشیت رو خاموش نکردی، که می تونست ما رو بکشه
‫من-من گوشیت رو دیدم، پیام هات رو
‫- پتی، داری چیکار می کنی-- - از من سوءاستفاده کردی
‫و داری سعی می کنی آرچ و فیتز رو از بین ببری
‫به همین خاطر بود که منو دنبالشون ‫کردی، تا پرونده ات رو بسازی
‫بهت گفتم، این کار شامل گرفتن تصمیمات سخت می شه
‫من فقط دارم کاری رو می کنم ‫که فکر می کنم برای سن-پیر بهترینه
‫باشه، آره، خب، من تموم کردم
‫من نمی خوام بخشی ازش باشم
‫فکر کنم به اندازه ای که فکر می کردم آماده نیستی
‫با این حال، هنوز انتظار دارم گزارش کاملت رو ارائه بدی
‫و اگه چیزی در مورد هر کدوم از این دو نفر داری
‫انتظار دارم بشنوم
‫آره، خب، موضوع همینه
‫،من چیزی در مورد آرچ یا فیتز پیدا نکردم
‫،به جز چیزی که همه به جز تو قبلاً می دونن
‫که اونا بهترین پلیس هایی هستن که ‫می تونی تو SPMP داشته باشی
‫موفق باشی
‫اشکالی نداره امشب مدارک رو پر کنی؟
‫من برنامه دارم
‫آره
‫قطعاً ام
‫من-- من تو پر کردن کاغذبازی بهترم
‫مم
‫خوبه که یه کم از من بهتر باشی تو یه چیزی
‫آره
‫!سورپرایز
‫وای چی شده؟
‫با اتاقم چیکار کردی؟
‫،از طرز زندگیت خسته شدم
‫پس خودمون دست به کار شدیم
‫،فکر کنم بالش های پرتابی زیادی هست
‫ولی به هر حال خوبه
‫خیلی، خیلی خوبه
‫ممنون
‫من باید از همه تون تشکر کنم
‫امشب جشن می گیریم
‫امروز نزدیک بود اعضای تیممون رو از دست بدیم، پس
‫و با این حال، به هر حال، همه مون زنده موندیم
‫به سلامتی
‫!اوه، من عاشق این آهنگم
‫!هوم
‫باشه، بیا ببین
‫ببین
‫دیگه لیوان کاغذی برای تو نیست
‫می بینم
‫خیلی لطف داری
‫فکر کردی ولم کردی تا کاغذبازی ها رو انجام بدم؟
‫واقعاً؟
‫من تا حالا اون گردنبند رو ندیدم
‫آه هدیه از دکتر تئو؟
‫فقط یه چیز کوچیکه
‫خیلی عتیقه به نظر میاد
‫میراث خانوادگی، شاید
‫اوه، پسر
‫چی؟
‫دکتر تئو گردنبند مادرش رو بهت داد؟
‫به هر حال
‫!سلام
‫!- چی هی - بیا، بیا، بیا
‫- کجایی؟ - اومدم به پتی سر بزنم
‫آرچ؟
‫اینجا خوبی؟
‫آره
‫فقط روز بزرگیه
‫هوم
‫و ما چی؟
‫من و تو، ما خوبیم؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چی شده؟
‫،دیارد منو فرستاد دنبال تو و فیتز
‫و فکر می کنه یه چیزی رو قایم می کنی
‫می دونستم یه چیزی مشکوکه
‫می خواد تو رو بیرون کنه
‫و نمی دونم چرا از هر دوتون بدش میاد
‫متاسفم
‫می دونم
‫دیارد
‫کی می دونه چرا این کارا رو می کنه
‫ولی تو چه حسی داری؟
‫،دیدم تو و فیتز داشتین مدارک رو می سوزوندین
‫و بعد گلگر اومد خونتون
‫،اصلاً نمی دونم چه خبره
‫و می دونم به من ربطی نداره
‫فقط فقط می خوام بدونی
‫من به دیارد چیزی نگفتم
‫می خوای منو تا خونه همراهی کنی؟
‫آره، حتماً
‫یه داستان طولانی و دیوونه وار دارم
‫باشه توجه منو جلب کردی
‫من و فیتز آدمکش های گالاگر هستیم
‫بس کن
‫باشه، نه، ولی ما کل سازمان مواد مخدرش رو اداره می کنیم
‫می دونی، دیارد واقعاً اینو می خره
‫و می دونی چیه؟
‫فکر کنم احتمالاً خیلی توش خوب باشم
‫نه، ولی حرف واقعی
‫ام
‫پتی
‫چیزی که می خوام بهت بگم اینه که
‫چیزی که هیچ وقت انتظارشو نداری
‫باشه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]