‫پرفکت دیارد و مقامات ارشد در مقر پاریس
‫تصمیم گرفتن گالاگر رو آزاد کنن
‫تکان نخور
‫وای، این اون چیزی نیست که فکر می کنی
‫دقیقاً همینه که فکر می کنی
‫هی
‫رفیق
‫تو اتاق اشتباهی هستی، یا؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫!هی
‫ببخشید، ببخشید، اه، یه مرد توی یه کوروت نقره ای داریم
‫به سمت شرق در راه
‫هر چی که اسم خیابون هتل من هست
‫اوه، آره، و، ام
‫یه جسد تو تختم دارم
‫احساس می کنم مردم منو جدی نمی گیرن
‫نه، من مدت زیادیه که این کارو می کنم، پتی
‫مثل اینکه، من چیزایی می دونم
‫و مثل اینکه
‫هیچ کس نمی فهمه من چی می دونم
‫می دونی؟
‫وای
‫!این رو قفل کن
‫می دونیم کجان؟
‫پتی و رنوف دنبال ماشینی هستن که از صحنه فرار کرده
‫و پتی مکانش رو با من به اشتراک گذاشت
‫باشه، باشه
‫!بریم، رنوف
‫ما هنوز دنبال کوروت خاکستری هستیم
‫منظورم اینه که، این یه جزیره ست، درسته؟
‫بالاخره باید برگردن این طرف؟
‫هوم، مطمئنم تنها جاده ای که می شناسم
‫باید برن
‫!بزن کنار
‫!بزن کنار! الان
‫!موتور رو خاموش کن
‫!خاموشش کن! الان
‫شلیک نکن، معاون
‫مگر اینکه، البته، بخوای یه بار دیگه امتحان کنی
‫ما می خوایم اول بهش ضربه بزنیم
‫گالاگر تو بازداشته، ولی پرفکت دیارد
‫دستور شدیدی داد که تا وقتی نرسیده باهاش حرف نزنیم
‫چی؟ این مسخره ست
‫اون یارو همین الان با ما تو ‫،تعقیب و گریز با سرعت بالا بود
‫چون از یه صحنه جرم احتمالی فرار کرده بود
‫دستام بسته ست
‫این قتل ‫مرده تو اتاق هتلت؟
‫خب، اون دقیقاً تو تخت من بود
‫و رابطه ات باهاش چیه؟
‫من هیچ وقت تو عمرم ندیدمش
‫ببین، فیتز، ما بهت اعتماد داریم، ولی، اه
‫می تونی تصور کنی که این یه کم مشکوک به نظر میاد
‫می خوام بدونم اون مرده تو تخت من کی بود
‫خیلی بیشتر از هر کدوم از شما، باور کنید
‫خوبه که می شنوم حالا، برید کارتون رو انجام بدید
‫خیلی ها اخیراً تو این تخت بودن، نه؟
‫خیلی بامزه ای
‫گالاگر، هان؟
‫که دستاش اینقدر کثیف شده
‫و خودش رو تو موقعیت آسیب پذیر قرار داده
‫یه چیزی مشکوکه
‫،درسته، ولی چشم هامون همه جا روشونه
‫و یه حیوان تو قفس رفتارش فرق داره
‫نسبت به حالت عادی
‫اون سیانوتیک به نظر میاد
‫انگار خفه شده
‫و خون و مخاط روی بالشتت
‫مممم
‫نمی تونم صبر کنم دوباره تو این تخت بخوابم
‫دیدن این چیزا روی دستاش؟
‫چی شده، چربی؟
‫ها نگاه کن
‫دو تا کلید اتاق؟ دو تا اتاق؟
‫این یکی برای اتاق 11 هست
‫و این کلید اسکلت کارکنان
‫اون به همه اتاق های متل دسترسی داره
‫،پس، می دونیم چطور وارد اتاقت شده
‫فقط نه چرا
‫پس، این اتاق وارن هست
‫واضحه که اینجا رو زیر و رو کردن
‫مرده مون همین الان رسید، یا داشت می رفت؟
‫ازشون خواستم مارگریت رو بیارن پیش ما
‫از پذیرش
‫نگاه کن
‫به نام کوری اندرسون
‫،همه شون به فرستنده وارن تراویس برگشتن
‫از مرکز اصلاحی گلن هرست مراقبت کنن
‫باشه، اگه اسم قربانی مون وارن تراویس باشه، گلن هرست
‫یه زندان با امنیت بالا تو انتاریوئه
‫سابقه دار از زندان به کوری نامه می نویسه؟
‫- هوم - دوست دخترش؟
‫شاید زنش؟
‫آرچ نگاه کن به این
‫این ها عکس های من هستن
‫بازرس دونالد فیتزپاتریک دوشنبه- 00 صبح- 00 بعد از ظهر
‫سه شنبه این یه لاگ هست
‫اون موقع صبح می رم و شب برمی گردم
‫داشت تو رو نگاه می کرد؟
‫اوه نه، باید-- همین جا وایسی
‫شان گالاگر رو دیدم
‫اه، حواسم پرت بود
‫،داشتم زباله ها رو می بردم بیرون ‫ولی دیدمش که داشت راه می رفت
‫از ماشینش، و بعدش غیبش زد
‫فکر کنم اومد اینجا
‫بگو چی از وارن تراویس می دونی
‫چند هفته پیش چک این کرد
‫ساکت بود ‫به موقع پرداخت کرد
‫هیچ وقت مشکلی نداشت
‫کارکنان عاشقش بودن
‫مثل تو، فیتز
‫به نظر میاد خیلی ناراحتی، مارگریت
‫با وارن دوست بودی؟
‫یا چیزی بود
‫یه کم بیشتر، شاید؟
‫مارگریت، اشکالی نداره، می تونی بهمون بگی
‫فقط یه کم ترسناکه که کسی رو ببینی
‫که توی کیسه جنازه حمل می شه
‫گفتی وارن چند هفته پیش چک این کرده
‫به نظر میاد کیفش اخیراً بسته بندی شده
‫می دونی، می خواست بره؟
‫نه که به من گفته باشه
‫یه کلید اسکلت داشت که ازش استفاده کرد
‫تا وارد اتاق فیتز بشه
‫هیچ ایده ای داری چطوری به دستش رسیده؟
‫ممکنه دزدیده باشه
‫از خشکشویی شاید؟
‫قربانی ما وارن تراویسه
‫سن ۶۰
‫سابقه داره ۱۲ سال زندان بوده
‫،تو یه زندان با امنیت بالا در انتاریو
‫و دو ماه پیش آزاد شد
‫پتی، تونستی اطلاعاتی بگیری
‫که به چی محکوم شده؟
‫،این یه مسئله تبادل اطلاعات قضایی کاناداییه
‫ولی دارم روش کار می کنم
‫و هنوزم می گی که مرده مون رو نمی شناسی؟
‫صد درصد ‫،وارن، قربانی ما
‫داشت منو چک می کرد
‫،هر وقت صبح می رفتم
‫و وقتی شب می رسیدم خونه
‫- 00 AM,- 00 PM؟
‫تو به یه زندگی نیاز داری، رفیق
‫باشه، ولی اگه بفهمیم چرا این یارو چوب می کشید
‫،رفت و آمد هام
‫شاید بهتر بفهمیم
‫که چطور تو اتاق متلم مرده
‫شاید داشت از فیتز مراقبت می کرد برای گالاگر
‫و گالاگر اونجا کشتش
‫و تو یه انگیزه داری، درسته؟
‫مارگریت، اون صاحب متله؛
‫به نظر میاد فکر می کنه که گالاگر تو اتاق قربانی بوده
‫درست قبل از اینکه از صحنه فرار کنه ‫درسته، ولی این انگیزه نیست
‫ما به یه ارتباط قوی تر بین گالاگر
‫و مرده مون نیاز داریم
‫که می تونستیم بگیریم اگه اجازه داشتیم از گالاگر سوال کنیم
‫نامه هایی که از اتاق وارن پیدا شد چی؟
‫اه، به نام کوری اندرسون
‫یه جستجو کردیم، معلوم شد دختر وارن هست
‫متاسفانه فوت کرده
‫- فامیل دیگه ای هست؟ - آره
‫چند تا کارت تولد بچه ها هم بود
‫توی پاکت هایی که برای یه بچه ‫به اسم تارا ساخته شده بود
‫،بر اساس تاریخ مهر پستی و سن روی کارت
‫حدس زدم تارا ۲۳ سالشه، که با تارا اندرسون مطابقت داره
‫که تو سنت پیر زندگی می کنه
‫کار خوبی بود برو ببینش
‫ببینیم چی می تونیم ازش درباره وارن یاد بگیریم
‫اه، اینم با حروف قاطی شده بود
‫این یه قرارداد اجاره ایه بین قربانی ما و
‫شان گلگر
‫این دیگه کافیه؟
‫منظورم اینه، اگه دیارد دوست نداره ما ازش سوال کنیم
‫یه مظنون احتمالی به قتل
‫پس می تونه بره
‫اه، چقدر وقت داریم تا دیارد برگرده اینجا؟
‫حدود 35 دقیقه اون با یه کشتی از میکلون اومده
‫و من تو دفترم هستم
‫نگاه نمی کنم
‫هر چی که شماها دارین می کنین
‫،آره، باشه، دیشب تو هتل بودم
‫و نباید می بودم، و با کسی بودم
‫نباید می بودم، ولی می دونی
‫این که جرم نیست، نه؟
‫،یه شاهد عینی تو رو تو اتاق وارن دیده
‫10 دقیقه قبل از اینکه مرده پیدا بشه
‫و واضحاً می شناختیش
‫تو باهاش قرارداد اجاره داشتی
‫اوه قرار بود قرارداد اجاره رو بگیرم
‫وقتی اونجا بودم
‫یادم رفت
‫حالا، این اصلاً خلاف قانون نیست
‫پس، این یه تصادفه که
‫این مستاجر به قتل رسیده؟
‫تو از صحنه فرار کردی درست قبل از اینکه من
‫جسد وارن تراویس رو پیدا کنم
‫شاید خودت کشتیش، بازرس
‫همه ما خیلی خوب می دونیم که
‫اخلاقت
‫واسه همینه که با سرعت بالا تعقیب کردی
‫با پلیس؟
‫می ترسیدی بازرس فیتزپاتریک
‫بهت آسیب بزنه؟
‫عکس خوبی می گیری، نه؟
‫خیلی عکاسی
‫وارن تراویس داشت منو زیر نظر می گرفت
‫از طرف تو؟ ‫،خب، نمی خوام ناامیدت کنم
‫ولی من خیلی به تو علاقه ندارم، بازرس
‫،خب، اگه من باید کسی رو زیر نظر داشته باشم
‫اون معاون اینجاست
‫اوه کارای سخت پلیسی
‫پس، می خوای با من به طور تهاجمی استدلال کنی
‫و بعد یه نظریه یا دو تا به من بگی
‫،قبل از اینکه سعی کنی از من اعتراف بگیری
‫درسته؟
‫چی داری که اعتراف کنی؟
‫فقط زمان بندی بد
‫شما دوتا
‫بیرون، الان
‫تو تو بشین
‫مارکوس نمی دونست ما با گالاگر هستیم
‫ما سرکش شدیم
‫و با سرکش شدن، داشتیم بازجویی می کردیم
‫!یه مظنون احتمالی به قتل
‫،من بودم که گذاشتم برن تو، و صادقانه بگم، اگه نمی ذاشتم
‫این یه نقض وظیفه بود
‫می دونی، باید واقعاً به ما بگی چه خبره
‫اگه می خوای ما کارمون رو درست انجام بدیم
‫!کار تو اینه که کاری که می گم رو انجام بدی
‫دوباره یکی از دستورات من رو نادیده بگیری
‫و همتون با عواقبش روبرو می شید
‫واقعاً چه خبره؟
‫،اول گلگر بدون هیچ توضیحی آزاد شد
‫،بدون هیچ اتهامی برای کاری که با مارکوس کرد
‫و حالا دیارد داره ازش محافظت می کنه؟
‫این برات معنی داره؟
‫،نه معنی نداره مگر اینکه، می دونی
‫اون دیارد بود که اون شب تو هتل باهاش قرار داشت
‫شاید دارن با هم می خوابن
‫مارکوس بهمون هشدار داده بود که باهاش دشمنی نکنیم
‫آره، خب، ما خیلی خوب این کارو نمی کنیم
‫آره
‫داره یه چیزی رو بازی می کنه
‫امیدوارم ناتاشا بتونه یه کم روشنایی بده
‫روی کل قضیه
‫زمان مرگ بین - 00 و- 00 بعد از ظهر
‫خونریزی پتشیال روی صورت و گردن
‫1خون تو سوراخ های بینی و دهان
‫2رنگ آبی به پوست و لب ها
‫- خفگی - آره
‫4احتمالاً انسداد به خاطر فشردن راه هوایی
‫5پس بیچاره خفه شده
‫6شاید چون بعدش اینه
‫- این سوختگیه؟ - شاید
‫با توجه به ترکیبش نسبتاً تازه بود
‫9و این چیزا زیر ناخن ها؟
‫10روغن موتور
‫باشه، پس با یه مکانیک طرفیم
‫این دستای مکانیکه یعنی
‫شاید موقع جوشکاری خودش رو سوزونده؟
‫لوگوی روی پیراهنش؟
‫کاروسری لو یه تعمیرگاه بدنه اتومبیل
‫بریم ببینیم وارن دستاشو کثیف کرده یا نه
‫وای خدای من این یه شوکه کننده ست
‫مطمئنی پدربزرگمه؟
‫هویتش رو تایید کردیم متاسفانه بله
‫تارا، وس، خیلی متأسفیم برای از دست دادنتون
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫سعی کرد دوباره ارتباط برقرار کنه
‫آره، تارا بهش گفت با اون چیکار کنه
‫وارن بیشتر عمرم تو زندان بود
‫اون مادرم رو وقتی که بیشتر از ‫همه بهش نیاز داشتیم ترک کرد
‫اون یه مدت پیش فوت کرد
‫من تقریباً هیچی ازش نمی دونستم نمی خواستم بدونم
‫ما نامه ها، کارت ها، در اختیار وارن پیدا کردیم
‫که به تو و مادرت آدرس شده بود همه شون برگشتن
‫مامان نمی خواست هیچ کاری با پدربزرگم داشته باشه
‫باید اونا رو برگردونده باشه
‫بقیه کیا هستن؟
‫این منم
‫مامان، بابا، وارن
‫بهترین دوستش نوح
‫و اون یکی زن؟
‫مطمئن نیستم
‫خیلی وقت و پول می بره
‫تا ماشین های قدیمی رو از جزیره خارج کنیم
‫یا میان اینجا یا مردم فقط
‫بذار تو حیاط جلوشون زنگ بزنن
‫باشه، چته؟
‫،فقط بچه هام قرار بود این آخر هفته بیان دیدنم
‫ولی معلومه که نمی تونن پیش من بمونن
‫،به خاطر مرده ای که تو اتاقم بود
‫و حالا باید کنسل کنم، که خیلی خوب می شه
‫می تونی خونه من بمونی
‫بچه ها می تونن تو اتاق زیرشیروونی بمونن
‫عاشق منظره ان ‫نه، آرچ این خیلی زیاده
‫!نه، اشکالی نداره
‫نه، تو روی کاناپه بشین؛ خوش می گذره
‫و یه بهانه خوب برای من که فیلم های آنگلو خفن ببینم
‫بدون عذاب وجدان
‫باشه، تصمیم گرفته شد
‫بیا بریم
‫وارن امروز نیومد
‫با برند نبود
‫امروز صبح مرده پیدا شد
‫اوه، متاسفم که اینو می شنوم
‫سرنخی داری؟
‫سرنخ؟ ‫چرا اینو می پرسی؟
‫پلیس ها معمولاً همینجوری نمیان مگر اینکه
‫یه جور جنایت باشه
‫لو، دیشب کجا بودی؟
‫اینجا بودم، کار می کردم
‫می تونی از هر کدوم از بچه های من بپرسی
‫ما نزدیک نیمه شب اینجا کار می کردیم
‫وارن کسی تو زندگیش داره که تو بشناسی؟
‫دوستان، دشمنان، دوست دختر، خانواده؟
‫نمی دونم، مشتری ناراضی؟
‫وارن تقریباً خودش بود
‫مشتری ها کارش رو دوست داشتن
‫چطور مرد؟
‫ما اجازه نداریم بگیم
‫آیا وسایل شخصی ای اینجا گذاشته؟
‫نه
‫پس، شاید اون پشت کمد نداشته باشه؟
‫هی هی، مرد
‫نمی تونی برگردی اونجا
‫مارگریت؟
‫نه، نه حتی بهش فکر هم نکن
‫نه، گوش کن
‫لعنتی
‫چیزی که می خوام بهت بگم بین خودمون می مونه
‫،واضحاً، اگه می خوایم به هم اعتماد کنیم
‫باید وارد حلقه داخلی بشی
‫شان گالاگر خبرچین اینترپوله
‫اون به من جواب می ده
‫اون مرد نزدیک بود منو بکشه و تو باهاش معامله کردی؟
‫مارکوس، این از هر کدوم از ما بزرگتره
‫اینترپل اطلاعات مهمی داره
‫که یه کارتل داره برای سنت پیر حرکت می کنه
‫و چرا گالاگر باید همراهی کنه؟
‫حفاظت از خود؟ محافظت از قلمرو خودش؟
‫و دور از زندان موندن
‫انتظار داری مثل یه سرباز خوب بهت گزارش بده؟
‫من توهم ندارم
‫ولی این بهترین حرکت ماست فعلاً
‫باشه
‫می تونیم مرد رو در مورد این قتل بازجویی کنیم؟
‫آره، ولی تصویر بزرگتر رو در نظر داشته باش
‫تو، اه، می خواستی با مارگریت و وارن ارتباط داشته باشی؟
‫وارن تراویس زندان بوده
‫برای قتل غیرعمد با سهل انگاری جنایی
‫قربانی
‫نوح لندری
‫خب، اینا چه ربطی به مارگریت داره؟
‫این عکس تو گاراژ تارا پیدا شد
‫هویت ها رو تایید کردیم
‫وارن، کوری، تارا، جاش اندرسون
‫نوح لندری و زن لندری
‫اون یه مارگریت جوونه؟
‫وارن تراویس به خاطر کشتن شوهر مارگریت رفت زندان؟
‫من از شوهرت خبر نداشتم متاسفم
‫خیلی چیزا هست که تو از من نمی دونی، فیتز
‫فکر می کنی من همیشه هتل داشتم؟
‫وارن به خاطر کشتن شوهرم، نوح، محکوم شد
‫و تو زودتر به ما نگفتی چون؟
‫این یه عمر پیش بود
‫،قربانی ما، وارن تراویس، تو هتلتون به قتل رسید
‫و حالا داریم می فهمیم که این قربانی شوهرتون رو کشته؟
‫باید زاویه انتقام رو اینجا ببینید
‫شما انگیزه دارید شما فرصت دارید
‫الان، شما مظنون اصلی قتل وارن هستید
‫من وارن رو نکشتم داشتم کمکش می کردم
‫چطور داشتی کمکش می کردی؟
‫آه، وارن ازم قول گرفت
‫اگه اتفاقی براش بیفته
‫باید یه چیزی پیدا می کردم، یه چیز با ارزش
‫امن نگهش دار
‫- این دفترچه بانکی؟ - نمی دونم
‫نگفت چی
‫فقط اینکه وقتی پیداش کردم بدونم
‫چرا وارن باید بهت اعتماد کنه؟
‫نه، اون منو می شناخت
‫می دونست که من اونو مسئول نمی دونم
‫برای مرگ شوهرم
‫همه اش تقصیر شان گالاگر بود
‫اگه می خوای بدونی کی وارن رو کشته
‫نگاش کن
‫درباره رابطه
‫بین تو و وارن تراویس بگو
‫این یکی رو حل کردی، معاون
‫از من یه آپارتمان اجاره کرده
‫می دونیم که تو حقوق می گیری
‫به عنوان خبرچین
‫اینترپل ‫راستش، من
‫نمی دونم چطور این کلاهبرداری کوچیک رو انجام دادی
‫ولی همه چیز از بین می ره اگه بفهمیم
‫که تو وارن تراویس رو کشتی
‫وارن هر از گاهی برام کار می کرد
‫اون ماشین فروش من بود
‫وارن یه دزد ماشین بود
‫اون یه دزد ماشین حرفه ای بود
‫هیچ اتهامی به سرقت تو پرونده اش نیست
‫هیچ وقت گیر نیفتاد
‫اون موقع، تو خیابون معروف بود
‫به عنوان بولت ‫باید اون رو بگردی
‫شوهرت نوح
‫چطور به اون ربط داشت؟
‫نوح تو گروه وارن بود اونا خانواده بودن
‫ولی وارن به قتل غیرعمد در مرگ نوح محکوم شد
‫آه، این یه کار عجولانه بود برای یه مشتری خیلی بی صبر
‫اونا مراسم عادی شون رو دنبال نکردن
‫پلیس ها فهمیدن
‫یه تعقیب و گریز با سرعت بالا بود
‫یه تصادف
‫و؟
‫وارن رفت
‫نوح اینقدر خوش شانس نبود
‫وارن روی شمشیر افتاد تا از مشتری محافظت کنه
‫مشتری بی صبر شان گلگر بود
‫ده ها پرونده سرقت بزرگ اتومبیل حل نشده وجود داره
‫که به بولت مرتبطه اونا به دهه ها پیش برمی گردن
‫و همه شون با یه روش مشابه
‫دزدها خودروهای جدیدتر و لوکس رو هدف قرار دادن
‫مجهز به تکنولوژی اتوبوس CAN
‫ببخشید، این چیه، اه ‫شبکه کنترل کننده
‫مثل سیستم عصبی مرکزی یه ماشینه
‫کنترلش می کنی، کنترل ماشین رو می کنی
‫این تکنولوژی پیشرفته ست
‫باید یه ذره نابغه باشی تا این ‫کار رو به سرعت وارن انجام بدی
‫همچنین اطلاعات بانکی رو بررسی کردم تا بفهمم
‫وارن چی می خواست مارگریت محافظت کنه
‫- و؟ - اون هر هفته واریز نقدی می کرد
‫،همون ساعت و روز، همون مبلغ
‫با یه مبلغ بیشتر تو هفته های تعطیل
‫خب چی؟
‫داره زیر میز حقوق می گیره؟
‫پول زیادی بود؟
‫نه واقعاً، ولی بیشتر از اون چیزی که می تونست دربیاره
‫به عنوان مکانیک
‫خب، ببینیم وارن تو خونه لو چی کار می کرد
‫بولت؟ جدی می گی؟
‫این باید احمقانه ترین لقبیه که تا حالا شنیدم
‫ما دلیل داریم که باور کنیم تو دقیقاً می دونی
‫درباره کی حرف می زنیم
‫خب، من نمی دونم
‫و من هم چیزی درباره دزدی ماشین نمی دونم
‫اینجا یه کم کمتر به نظر میاد
‫نسبت به دفعه قبل که اینجا بودیم، لو
‫داشتی یه سری چیزا رو جمع می کردی؟
‫اینجا یه تعمیرگاهه ما همیشه داریم چیزا رو جمع می کنیم
‫فکر کنم همه چیز کاغذیه؟
‫ما به دسترسی به موجودی، فایل ها، سوابق شما نیاز داریم
‫می دونی، من از هر چیزی که داری می گی خوشم نمیاد
‫ولی اگه می خوای به چیزی دسترسی ‫داشته باشی، به قاضی زنگ بزن
‫به قاضی زنگ بزن؟
‫ما قطعاً به یه مشکل برخوردیم
‫لو چی قایم کرده؟
‫گفتی این تنها جاییه تو جزیره
‫که ماشین های قدیمی رو دور می ریزن، درسته؟
‫آره، می تونن سال ها اینجا بمونن
‫بعضی از این قطعات، از مدل های جدیدتری هستن
‫حس می کنی ماشین ها رو از مغازه برداشتن؟
‫وارن داشت حقه های قدیمی شو تکرار می کرد؟
‫یه چیزی با لو خراب شد؟
‫و لو مشکل رو حل کرد؟
‫شماره VIN جزئی اونجا؟
‫یه لیست از ماشین های دزدیده شده گرفتم
‫،از نیروی ویژه سرقت خودرو کانادا
‫و VIN جزئی که پیدا کردی رو ‫به یه وسیله نقلیه وصل کردم
‫لو یه تعمیرگاه داره
‫ما فقط می تونیم فرض کنیم که وارن بیشتر از
‫فقط مهارت های مکانیکیش استفاده می شد
‫- کار خوبی کردی، پتی - فقط دارم کارمو می کنم
‫بدون حکم، نحوه جمع آوری VIN
‫شواهد رو غیرقابل قبول می کنه
‫خوشحالم که مجبور نبودم بگم
‫خب چیزی هست که بخوای بگی؟
‫فهمیدم دنبال یه راه قانونی هستی
‫برای ورود به تعمیرگاه لو؟
‫آه
‫اینجاییم
‫دوباره دوست شدیم
‫احساس عجیبی داره که پشت ماشین پلیس باشی
‫و دستبند نزنی ‫آره، نگران نباش
‫تا قبل از پایان روز دستبند می زنی
‫اوه، عاشق اینم که یادمون می ره که سنت پیر دروازه است
‫برای کالاهایی که از آمریکای شمالی می رن
‫به بقیه دنیا
‫بیشترش قانونیه، البته
‫ولی خیلی ازش نیست
‫با این حساب
‫چطور می تونی وسایل نقلیه رو قاچاق کنی که پلیس نفهمه؟
‫خب، خیلی چیزا
‫اینجا اتفاق می افته
‫که شماها هیچ ایده ای ندارید
‫میشه لطفاً دیگه حرف نزنید
‫مثل ریدلر برای یه لحظه؟ ‫ممکنه روز رو شروع کنید
‫با جعل اسناد، و بعد دور زدن
‫،گزارش های حمل و نقل، دستکاری لجستیک
‫ولی در این مدت، ما از تکنولوژی جدید استفاده می کنیم
‫امنیت وحشتناکشون رو دور بزنیم
‫وارن ۱۲ سال زندان رفت
‫و هیچ وقت کسی رو لو نداد
‫هر کی رو که داشت محافظت می کرد
‫باید خیلی قدردان بوده باشه، فکر کنم
‫آسونه که به یه همچین آدمی احترام بذاری
‫- بهش احترام می ذاشتی؟ - آره، حتماً
‫منم دلم براش سوخت
‫چرا؟
‫با چیزی که اتفاق افتاد زندگی کردن
‫به دختر دوست داشتنیش، کوری
‫چی شد؟
‫،به طرز وحشیانه ای کشته شد
‫توسط شوهرش
‫اولین وظیفه یه پدر اینه که از بچه هاش محافظت کنه
‫خب، من می خواستم از وارن مراقبت کنم
‫براش یه جای خوب پیدا کنم
‫مرد بالغ
‫نمی تونه بهترین زندگیشو تو یه متل ارزون داشته باشه
‫با ما در نیفت، شان
‫،باید بدونیم لو تو اون مغازه چی کار می کنه
‫که وارن چی کار براش کرده
‫آره، این آسونه
‫و اینکه آیا مستقیماً یا غیرمستقیم درگیر بوده
‫در قتل وارن
‫پس، باید ازش اعتراف بگیری
‫فکر کردم این کار توئه
‫فقط به متن بچسب
‫!خدای من، مرد
‫دستات یخ زده! نبض داری؟
‫آه، ببخشید گردش خونم خوب نیست
‫آره، شوخی نمی کنی
‫اه، می تونی یه چیزی بگی برام؟
‫غذا و لباس داشته باشی، یه بالش نرم برای سرت
‫۴۰ سال تو بهشت باشی
‫قبل از اینکه شیطان بفهمه مردی
‫نمی تونم باور کنم داریم این کارو می کنیم
‫!می دونی که بهت اعتماد نداریم
‫!حق داری که نداری
‫به خودم اعتماد ندارم
‫اشکالی نداره، لو
‫فقط یه نفس بکش
‫فقط منم
‫فقط می خوام یه
‫گپ سریع بزنم
‫کتری رو گذاشتی، نه؟
‫،تو آدم خوبی هستی، لو
‫ولی نمی تونستی یه فنجون چای درست و حسابی درست کنی
‫حتی اگه زندگیت بهش وابسته بود
‫نه، اون، اه
‫خب، این مزخرفه
‫دلم برای اون حس شوخ طبعی گازگیر تنگ شده
‫هوم ببین، لو
‫فکر کردم یه تفاهم داشتیم
‫یه سطح اعتماد
‫،و بعد فهمیدم که پلیسا اینجا بودن
‫امروز صبح
‫و خبر اینه که تو یه
‫کار کوچیک داری
‫- آره، می خواستم تو رو بیارم - اوه، می خواستی؟
‫می دونی، باید
‫- جزئیات رو مرتب می کردم؟ - جزئیات
‫- آره - جزئیات، درسته
‫لو، می تونی، اه بیای اینجا؟
‫بیا اینجا وایسا
‫حالا
‫می تونی دستت رو اونجا بذاری، هوم؟
‫اه، تو
‫می خوای دستم رو اونجا بذارم؟
‫آره، توی گیره
‫آیا همین الان بهش دستور داد که دستش رو توی گیره بذاره؟
‫آره
‫بذار یه کم بازی کنه
‫می خوام همه چیز رو بهم بگی
‫وارن تراویس
‫- وارن - آره
‫اون فقط یه
‫مکانیک اینجا بود
‫می دونی، فقط یکی از چرخ دنده هام
‫!نه، نه، نه
‫اه، آرچ؟
‫اگه خیلی جلو بره، متوقفش می کنیم
‫پس، این اولین بار بود، نه؟
‫!البته، البته
‫باشه، باشه
‫تو کما بودی هیچ کس نمی دونست
‫!بیرون میای یا نه باید قطار رو حرکت می دادم
‫فقط همه چیز رو درباره اون قطار بگو
‫فقط یه محموله بود ماشین ها
‫!باشه
‫!امروز، سهمت رو می گیری
‫ولی سهم وارن چی؟
‫چون مرده، مگه نه؟
‫من به وارن نیاز داشتم، باشه؟ چون
‫اون فقط داشت روی
‫!اوه
‫کی وارن رو کشت، لو؟
‫،قسم می خورم، قسم می خورم، به مادرم قسم می خورم
‫!به بچه هام، نمی دونم
‫اوه، لو، تو، ام
‫1باید در مورد حامی خودت بهم بگی
‫2چون تو
‫3مطمئن باش
‫4پول اینجور عملیات رو نداری
‫5باید بهم بگی قبل از اینکه اون دست کوچیکت بره
‫6پاپ
‫7داره ما رو غرق می کنه
‫چه عوضی ای
‫9هی
‫10چه بلایی سرش آوردی؟
‫اوه، حالش خوبه تقریباً
‫بیشتر قسمت های بدنش سالمه
‫می تونی بری و خودت بهش سر بزنی، اگه دوست داری، ولی
‫نمی خوام سرنخی که برات گرفتم رو خراب کنی
‫اوه، می تونی اینو بگیری
‫بردار ‫آره باشه
‫گالاگر صدا رو خراب کرد
‫چی رو نمی خواستی ما بشنویم؟
‫تو نیاز داشتی که من به روش ‫خودم انجامش بدم، و من انجامش دادم
‫من چیزی که می خواستی رو بهت دادم
‫یه محموله خیلی ارزشمند
‫قراره تو این انبارها تخلیه بشه
‫اگه این دستگیری رو انجام بدی
‫شاید بتونی از دستگیری هات استفاده کنی
‫تا قاتلت رو بگیری ‫این یه اگه بزرگه
‫فکر کنم وقتشه آقای گالاگر بیاد بیرون
‫مرسی
‫بیشتر تو بانک واریز وارن تحقیق کردم
‫اونا فقط تو حساب جاری قرار نگرفتن
‫اون در واقع یه تراست راه انداخته بود
‫آیا کسی هست که ازش بهره مند بشه؟
‫،و یه امضا کننده دیگه برای اینکه بفهمیم کیه
‫باید شخصاً با مدرک مرگ برم اونجا
‫ناتاشا می تونه اون رو فراهم کنه
‫من قبلاً گرفتم
‫رنوف، کجا رفتی؟
‫،منتظر مدیر بانک بودم
‫نگاه کردم، و تو رفته بودی
‫من-من گرسنه بودم و، اه، یه قهوه گرفتم
‫شاید به همین دلیله که احساس می کنی
‫مردم تو رو جدی نمی گیرن، رنوف
‫خب، من متاسفم
‫خب، بهم بگو، چی-- چی گفت مدیر بانک، اه
‫چی گفت؟
‫،مدیر باید اینو از طریق قانونی در پاریس بگذرونه
‫ولی فکر می کنه اگه حکم دادگاه بگیریم
‫اسم امضای دیگه رو روی حساب وارن می گیریم
‫- وس؟ - آره
‫من تو بانک بغلی امنیت کار می کنم
‫دیدمتون که اومدین تو
‫می خواستم ازتون تشکر کنم
‫ممنون از ما برای
‫خب، برای اینکه چطور به تارا درباره پدربزرگش گفتی
‫می دونی، مرگ وارن
‫از حساسیتت قدردانی کردیم
‫البته تارا چطوره؟
‫اوه، خوبه تا جایی که می تونی، فکر کنم
‫به هر حال ‫بازم ممنون
‫قربانت ضربان ساز زده بود
‫خب، این خیلی غیرعادی نیست
‫حق با توئه
‫ضربان سازها با اقدامات ایمنی میان
‫،در صورتی که خراب بشن، مثل ضربان غیرمستقیم
‫ولی این یکی این مداره سوخته
‫می تونیم از شماره سریال استفاده کنیم ‫تا داده های کاردیوگرام رو بگیریم؟
‫ایده عالی، آرچ
‫من قبلاً تماس گرفتم
‫به محض اینکه ازشون خبری شد بهتون خبر میدم
‫تیم آماده ست، باید بریم
‫درسته، اطلاعات خوبه محموله رسیده
‫فقط بهشون یادآوری کن انبار سمت چپه
‫باشه، بزن بریم
‫آرچ وقت نمایشه
‫فیتز تو هم همینطور
‫صدایی در نیار
‫!پلیس
‫!پلیس! دست ها بالا
‫ما به قاضی زنگ زدیم، لو
‫حتی فکر دست زدن به اون تفنگ رو هم نکن
‫کارت تمومه، لو دست ها بالا
‫حالا
‫همه چیز رو بهت گفتم
‫واقعاً، لو؟
‫،چون ما تو رو با یه سری ماشین دزدی گرفتیم
‫و به نظر نمیاد چیزی بدونی
‫بذار کمکت کنم
‫وارن همکارت بود
‫می تونم ماشین ها رو تیکه تیکه ‫کنم و به تیکه تیکه بفروشم
‫ولی پول اونجا نیست
‫باید کامل بفروشمشون
‫ولی نمی تونم چیزی بفروشم که نمی تونم راه بندازم
‫اونجاست که اومد
‫وارن با برنامه ریزی مجدد اتوبوس CAN ‫ماشین ها رو تقویت می کرد؟
‫خب، کلمه کلیدی اونجا وارن هست
‫اون یه استارتر جهانی داشت
‫خودش ساختش
‫طمع کردی؟
‫اتاق وارن رو گشتم دنبال این استارتر جهانی؟
‫می خواستی حذفش کنی
‫- برای همیشه - بیا، این من نیستم
‫خیلی خب، کمکمون کن بفهمیم
‫واقعاً اینجا چه خبره
‫من مکانیکم باشه؟
‫من یه دانشمند دیوونه وارن نیستم
‫حتی اگه استارتر رو داشتم، نمی دونستم
‫چطور کار کنه
‫ما یه باگ تو خونه ت داشتیم
‫می دونیم گالاگر اومده بود دیدنت
‫اون دستت رو توی گیره داشت
‫ولی صدا رو از دست دادیم
‫چی بهش گفتی؟
‫یه چیزی درباره یه حامی
‫هیچ حامی ای نیست
‫این مغازه منه عملیات منه
‫و این چیزی بود که به گالاگر گفتم
‫باورم نداری؟
‫برو خودت ازش بپرس
‫وارن کلید نهایی برای روشن کردن هر وسیله نقلیه ای رو داشت
‫کلیدی که فقط خودش بلد بود ازش استفاده کنه
‫،اگه لو اونو قطع نکرده بود
‫پس احتمالاً وارن رو نکشته بود
‫مارگریت هیچ انگیزه ای نداشت
‫چون اون و وارن دوستای خوبی بودن
‫که ما رو تنها می ذاره
‫،می دونم هیچ کس نمی خواد بشنوه
‫ولی گالاگر به وضوح همه چیز رو به ما نمی گه
‫مدیر بانک موفق شد
‫عجیبه، یه واریز بزرگ انجام شد
‫به صندوق امانت وارن امروز صبح
‫توسط کی؟ ‫واریز ناشناس انجام شد
‫ولی من می دونم که اون یکی ‫امضا کننده روی صندوق امانت وارن کیه
‫نوه وارن
‫،تارا، تو نوه وارن هستی
‫،و به عنوان تنها امضا کننده دیگه روی این حساب
‫در صورت مرگ وارن
‫درآمد مستقیم به تو می رسه
‫نه دادگاه ارثیه، نه سوالی پرسیده شد
‫از وارن دلخور بودی
‫احساس می کردی که تو و مادرت رو رها کرده
‫آیا اونو مقصر مرگش می دونستی؟
‫می تونم بفهمم چطور انگیزه داشتی
‫،یه خاطره دردناک از گذشته رو از بین می بری
‫همزمان از یه صندوق اعتماد پول در میاری
‫این یه نسخه از عدالته
‫مامانم اونو می پرستید
‫و، آره، پدربزرگم رو مقصر انتخاب هاش می دونستم
‫که اونو از ما گرفت
‫ولی اون آخرین خانواده ای بود که داشتم
‫،اگه چیزی برای پنهان کردن نداشتی
‫چرا به ما نگفتی که تو وارث
‫صندوق اعتماد بودی؟
‫نمی خواستم بگم
‫جلوی شوهرم
‫نگران بود که پدربزرگم منو ناراحت کنه
‫بچه
‫و شب قتل کجا بودی؟
‫من تو بیمارستان بودم
‫چرا؟
‫وقتی باردارم سرم گیج میره
‫دو تا پرستار و یه دکتر تایید کردن که تارا بستری شده
‫شبی که وارن کشته شد
‫ولی عجیبه که نگفت
‫ملاقات بیمارستان رو قبلاً
‫چرا وارن پنهان کرده بود که تارا امضا کرده
‫روی صندوق اعتماد؟
‫فکر کنم اینکه یه مجرم مادام العمر باشی مجبورت می کنه
‫تا پایه هات رو پوشش بدی، همیشه پشت سرت رو نگاه کن
‫برای همین وارن حواسش به من بود؟
‫می دونست من پلیسم؟ داشت سعی می کرد از برخورد جلوگیری کنه؟
‫آره، ولی چرا سر از اتاقت درآورد؟
‫برای کمکت؟
‫یا به من اعتماد کرد؟
‫فکر کرد می تونه چیزی اونجا قایم کنه؟
‫با تو امن تره؟
‫مارگریت بهمون گفت وارن
‫می خواست یه چیز با ارزش رو ازش بگیره
‫و وقتی می دید می فهمید
‫شرط می بندم دفترچه بانکی نبود
‫وارن یه چیزی قایم کرده بود
‫اون، اه کلید اسکلت رو داشت
‫،اون به همه اتاق های این متل دسترسی داشت
‫ولی به دلایلی اتاق منو انتخاب کرد
‫قاتل دنبالش کرد تو
‫و کشتش
‫،درسته، یه دعوای کوچیک داشتن
‫وارن اینجا می میره
‫من میام، گالاگر رو می ترسونم
‫،گالاگر قاتل رو می ترسونه
‫یا گالاگر از اول قاتل بود؟
‫باشه، ولی بهش فکر کن
‫وارن به خاطر کار خرابش مقصر شناخته شد
‫که نوآ لندری رو کشت
‫اون هیچ وقت به گالاگر خیانت نکرد
‫اگه چیزی باشه، گالاگر بهش بدهکار بود
‫باشه، پس ‫گالاگر اینجا بود
‫داشت دنبال چیزی می گشت که وارن می خواست پنهان کنه
‫شاید؟
‫ریموت استارتر وارن
‫خواهیم دید
‫با ناتاشا حرف زدم
‫اون داده های کاردیوگرام رو از دستگاه ضربان ساز وارن گرفت
‫یه رویداد الکترومغناطیسی مدارهای رو خراب کرد
‫دقیقاً در زمان مرگ اتفاق افتاد
‫خیلی چیزا نمی تونن باعثش بشن
‫یه شوکر یا یه شوکر؟
‫شاید، از فاصله نزدیک
‫خب، ما یکی رو می شناسیم که شوکر داره
‫آره، شوهر تارا، وس
‫هر کسی بهت می گه من نمی تونستم این کار رو بکنم
‫شاید ایده ای داری که کی می تونست این کار رو بکنه؟
‫نمی تونم باور کنم دارم اینو می گم، ولی
‫تارا از وارن متنفر بود
‫باشه
‫ولی تارا تو بیمارستان بود وقتی وارن کشته شد
‫اون تصادف کرد
‫در واقع، سوابق بیمارستان نشون می ده که اون، ام
‫چند تا تصادف داشته
‫آره، البته نمی تونم باور کنم فراموش کردم
‫من بودم که اونو به بیمارستان آوردم
‫می تونی از خودش بپرسی
‫چرا باید اینو بگه؟
‫وس تو رو به بیمارستان آورد؟
‫قبل از اینکه جواب بدی، اگه بگی آره
‫،و معلوم بشه که درست نیست
‫تو دردسر بزرگی می افتی
‫و الان
‫باید به آینده ات فکر کنی
‫و آینده بچه ات
‫کارت اعتباریت میگه بلیط هواپیما خریدی
‫به پاریس
‫چرا این کارو کردی؟
‫اوه، برای تارا
‫یه کوچولو فرار
‫استرس و تنش وارن که مدام اذیتش می کنه
‫برای بچه خوب نیست
‫با دکتر تارا صحبت کردیم
‫،به خاطر همه جراحاتش
‫بارداریش به عنوان پرخطر در نظر گرفته می شه
‫اون نیاز به نامه پزشکی داره که اجازه سفر رو بهش بده
‫نامه ای که هیچ وقت درخواست نکرده
‫درسته بله، باشه
‫تارا اون شب تو بیمارستان بود
‫ولی این به این معنی نیست که ‫اون تو مرگ وارن دخیل نبوده
‫دارم گوش می دم
‫خب، منظورم اینه
‫می تونست کسی رو استخدام کنه
‫پیش میاد
‫کسی رو استخدام کرد تا وارن رو بکشه؟
‫برای پول
‫وارن کلی پول داشت
‫وس منو به بیمارستان نبرد
‫من چیزی درباره پرواز به پاریس نمی دونم
‫و چرا دیشب تو بیمارستان بودی؟
‫چی کار کرد باهات؟
‫هی، وس
‫عکسای جالبی که تارا بهم داد
‫مثل یه کنده چوب
‫از همه وقتایی که بهش آسیب زدی
‫خودش این کارو کرد
‫چطور این کارو با خودش کرد؟
‫خیلی دست و پا چلفتیه ‫آه، مواظب باش
‫وس همه چیزو بهم گفت
‫،درباره همه وقتایی که گرفتیش
‫،همه وقتایی که هلش دادی
‫همه وقتایی که مجبور بود خودش رو ببره بیمارستان
‫و تنها اونجا باشه
‫از جمله دیشب
‫می دونستی می تونیم علامت سوختگی شوکر رو
‫با دستگاه دقیق تطبیق بدیم؟
‫می خوای شرط ببندی که می تونیم سوختگی روی سینه وارن رو
‫با سینه تو تطبیق بدیم؟
‫اوه، آره
‫اون الگوها رو دید
‫اون با تو در مورد کبودی های تارا روبرو شد
‫درست مثل چیزی که روی دختر خودش، کوری، مادر تارا، دید
‫این اتفاق براش افتاد؛ اون موقع نتونست جلوش رو بگیره
‫ولی این بار، با تو
‫تاریخ تکرار می شه
‫یه آدم بدرفتار دیگه
‫اون ‫تارا داره دروغ می گه
‫خدایا، می دونی من براش چیکار می کنم؟
‫هیچ ایده ای داری؟
‫نه
‫ولی ما می دونیم که تو باید وارن رو دیده باشی
‫که می رفت و می اومد بانک
‫تو واضحاً درباره اعتماد فهمیدی و می دونستی
‫می دونستی تارا نمی خواست تو چیزی در موردش بدونی
‫اوه، انگار خیلی سخت بود که سپرده ها رو بفهمی
‫منظورم اینه، واقعاً، یه مکانیک چقدر می تونه بیاره؟
‫نه، نه، نه می دونستم که باید ‫دوباره به عنوان بولت حرکت کنه
‫تارا همه چیز رو درباره روزهای اوجش بهم گفت
‫پس، می دونی چی کار کردم؟ رفتم دیدنش
‫گفتم می خوام بیام
‫و قول داد اگه از تارا جدا بشم یه سهم بهم بده
‫،بعد از کاری که با خانوادش کرد، ولشون کرد
‫من از تارا مراقبت کردم
‫باشه؟
‫و می خواست منو از زندگیش حذف کنه؟
‫بچه هام؟
‫برای همین اون شب اینقدر عصبانی بودی؟
‫برای همین تارا رو فرستادی بیمارستان؟
‫و چرا بعدش رفتی وارن رو پیدا کنی؟
‫روشش رو می دونستم چطور ماشین ها رو کنترل می کرد
‫تنها چیزی که لازم داشتم اون استارت ماشین خاص بود
‫بعدش می خواستم حذفش کنم
‫و تنها کاری که باید می کرد ‫این بود که اونو به من بده
‫ولی قبول نکرد
‫می دونستم یه جایی داره
‫من نمی تونستم پیداش کنم، پس دنبالش رفتم
‫ولی بازم، اون نمی خواست اونو بده
‫و بعدش چیزی که می دونستم
‫فقط می خواستم چیزی که حقم بود رو بگیرم
‫اوه، به من اعتماد کن، وس
‫می کنی
‫فقط
‫نمی دونم چطور ازت تشکر کنم برای
‫آه، بس کن
‫می خوام و، اه
‫خیلی خوبه که اینجان
‫خب، اونا هم دوست دارن
‫بهت گفتم مارگریت پیشنهاد داده که تارا رو
‫پیشش نگه داره؟ اون کمک می کنه با بچه
‫خیلی خوبه
‫انگار همه چیز کامل می شه
‫آرچامبولت
‫اوه، هی
‫می خواستم
‫باید یه دقیقه بهت وقت بدم، یا؟
‫ببین می دونم که شماها می دونید
‫که من یه چیزی رو از شماها پنهان می کنم
‫یه چیزی که از لو گرفتم
‫باشه
‫راستش رو بخوای، دارم این همه چیز رو پیدا می کنم
‫اینترپل
‫همکاری با پلیس
‫سخته، همونطور که می تونی تصور کنی
‫همیشه می تونی اعتراف کنی به کلی جنایت
‫که مرتکب شدی و معامله ات رو انجام بدی
‫با اینترپل برو کنار
‫آره، من اینقدر پیش نمیرم
‫گفتم سخت، نه غیرممکن
‫ولی به هر حال، می خواستم بگم
‫وقتی باید بدونی
‫چیزی که می دونم
‫پس می فهمی
‫این قراره دلگرم کننده باشه؟
‫،نمی دونم قراره چی باشه
‫ولی حقیقته
‫دلیل واقعی که تو هتل من بودی چی بود
‫شبی که وارن کشته شد؟
‫وارن می خواست منو در جریان بذاره
‫در مورد کسب و کار وارداتش، ولی
‫،وقتی رسیدم هتل و اتاقش رو خراب دیدم
‫بعد یه جسد پیدا کردم، من
‫آه
‫الان خیلی چیزا برای من در خطره
‫که تو یه قتلی که نکردم گیر بیفتم
‫درسته، پس از اونجا برو بیرون
‫هی، اه
‫،نگران تارا نباش
‫و بچه اش
‫اون خوب میشه
‫حس خوبی دارم در مورد اون یکی
‫شنیدیم که به تارا یه هدیه ناشناس داده شده؟
‫یه پر کردن به صندوق اعتمادی که وارن براش گذاشته بود
‫کار تو بود، نه؟
‫می دونی، وفاداری
‫و خانواده
‫دو چیزی که من بیشتر از همه تو دنیا براشون ارزش قائلم
‫وارن آدم وفاداری بود
‫شب خوبی داشته باشی، آره؟
‫اوه، و، فیتز
از اون خانواده ات لذت ببر
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]