« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫شرکت حقوقی جیکوبسون مور
‫مدارکی رو پنهان کرده که می تونستن ‫اوپیوئیدها رو از بازار خارج کنن
‫پدرم بهم گفت که از شر مطالعه خلاص بشم
‫،اون شای بنفیلده
‫،مشاور هیئت منصفه جیکوبسون مورز
‫یه دروغ سنج واقعی انسانی
‫شرکت حقوقی لامار و اولسون می خوان ادغام بشن
‫با شرایط خیلی مطلوب
‫این فرم می گه که من هنوز برای شما کار می کنم
‫من کار سارا رو پس نمی دم
‫،می خوام تیمم رو تقویت کنم
‫و به فرصت های دوباره اعتقاد دارم
‫پس بذار اون فرم رو ببینم
‫،دنبالت کردم تا براونستون
‫و دیدم که مطالعه رو بهش دادی
‫باید جولیان رو تحویل بدیم ‫اون آماده ست که منو هم با خودش پایین بکشه
‫باشه، براش تله بذار
‫یا حقیقت رو بهش بگیم
‫-چه خبره اینجا؟ -اسم من متی متلاک نیست
‫من مدلین کینگستونم
‫،من دلیل همه چی هستم
‫چون مطالعه ای که پنهان کردی
‫می تونست جون دخترم رو نجات بده
‫من نمی فهمم
‫دخترت تو تصادف ماشین مرد
‫نه
‫دختر متی متلاک تو تصادف ماشین مرد
‫ولی من متی متلاک نیستم
‫،من مدلین کینگستونم
‫و دخترم از اوردوز اوپیوئید مرد
‫چون تو یه مطالعه رو از کشف خارج کردی
‫-نه -بله اسمش الی بود
‫اون یه بچه به جا گذاشت، آلفی
‫می خواستی بدونی چرا اینقدر برام مهمه؟
‫اون دلیلشه
‫حالا می دونی چرا، جولیان
‫چیزی که می دونم اینه که تو درباره همه چیز دروغ گفتی
‫تو یه پرونده کامل علیه من ساختی
‫ما دنبال ارشد بودیم، نه تو اون دستور داد
‫موفق باشی، چون می خواد اینو تعطیل کنه
‫به پدرت بگو، و میری زندان
‫با کمال میل به وزارت دادگستری زنگ می زنم
‫و می خوای باهاش کار کنم؟
‫خوش شانسی که حاضرم باهات کار کنم
‫ببین، همه مون بزرگسال بودیم، و همه مون مجبور شدیم کار کنیم
‫،با آدمایی که قبلاً دوست نداشتیم، برای خیر عمومی
‫پس هر چی زودتر واردش بشیم، زودتر ازش بیرون میایم
‫-نه من -انتخاب دیگه ای نداری
‫باشه، نقشه اینه که یکی رو پیدا ‫کنیم که به پدرت خیانت کنه
‫و بگو که اون تماس گرفته
‫تا مطالعه رو حذف کنه
‫اینجاست که بودیم
‫MI16 چیه؟
‫مهر بیتس روی مطالعه مهم نیست ‫فقط اسم پوشه رو گذاشتم
‫کدوم رو تو گوشیت نگه داشتی؟
‫رمزگذاری شده با سه عامل شناسایی
‫ببین، ما می دونیم که سینیر تصمیم گرفت مطالعه رو حذف کنه
‫وقتی که تو یه جعبه اپرا تو سیدنی بود
‫اون با دبرا پالمر و دو نفر دیگه بود
‫ما هنوز شناسایی نکردیم که اون افراد دیگه کی هستن
‫خب
‫با آژانس مسافرتی که بلیط ها رو رزرو کرده بود چک کردی؟
‫هیچ سابقه ای نیست و هیچ
‫روی گزارش های هزینه جیکوبسون مور نیست
‫،اگه بابام کاری مخفیانه انجام بده
‫اون از آژانس مسافرتی شخصی خودش، خانواده لوی استفاده می کنه
‫من دخترش، نورا رو می شناسم
‫می تونم بهش زنگ بزنم
‫-باشه حالا -باشه
‫ببین وقتی همکاری می کنیم چی می شه؟
‫من حاضرم جلو برم
‫ولی اگه نمی ری زندان
‫من عدالت ترمیمی می خوام
‫باید از خانواده ام عذرخواهی کنی
‫و مسئولیت قبول کنی
‫،برای کاری که کردی
‫چون تصمیم تو همه چیز ما رو از دست داد
‫تصمیم من هیچ ربطی به مرگ دخترات نداشت
‫داره پردازش می کنه می برمش اونجا
‫-اون شال خوشحالی تو نیست؟ -آره، هست
‫و امروز می پوشمش
‫چون جولیان نمی خواد بز منو بگیره
‫و چطور می خوای از بزت دورش کنی؟
‫بهش می گن جداسازی
‫،تمام این مدت، می دونستم جولیان چی کار می کنه
‫و تونستم باهاش خوب تعامل کنم
‫پس، فقط
‫به تعامل ادامه بده
‫نگران گردش خونتم
‫نیازی نیست نگران چیزی باشی
‫،احساساتم تو کشوئه
‫و کشوها بسته شدن
‫تا وقتی که اون مسئولیت قبول کنه ‫و المپیا عذرخواهی ما رو بگیره
‫من عذرخواهی نمی کنم
‫من دخترش رو نکشتم
‫متی داره تو تراژدی یونانی خودش بازی می کنه
‫و ما رو مجبور می کنه بازی کنیم عجله کنید، بچه ها
‫جولیان، اون یه مادر عزاداره
‫من کاملاً خوبم
‫خب، داری اون دکمه ها رو می زنی
‫مثل اینکه داری به نورماندی حمله می کنی
‫،چون دارم اینجا تهاجمم رو نشون می دم
‫،که وقتی جولیان رو ببینم
‫به فک سال شکافش مشت نزنم
‫،متی واقعاً دیوونه ست
‫المپیا کت و کورت، اگه شما دوتا اینجا نیستید
‫پنج دقیقه دیگه، این آخر هفته صفحه نمایش نداریم
‫باشه، فقط دما رو پایین بیار
‫،اون دیوونه نیست، تو قاتل نیستی
‫،و من این آخر هفته بچه ها رو دارم
‫پس بدون صفحه نمایش یعنی داری منو تنبیه می کنی
‫اوه، خدای من
‫-خب -باید به متی زنگ بزنم
‫اوه، خدای من ‫چی؟
‫بیلی داره پکیج جدایی رو می گیره
‫اون برنمی گرده دفتر
‫-سارا می دونه؟ -آره، می دونم
‫دیشب بهم زنگ زد
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫اوه، آره راستش، الان وقتشه که بره
‫من که داشتم به تیم جولیانز می رفتم
‫شنیدم المپیا یه شناور صدا زد
‫امیدوارم شماها یکی رو پیدا کنید که واقعاً عالی باشه
‫!-اوه، حواستون باشه -اوه
‫!اوه
‫اوه، مرد، این اون اثری نیست که می خواستم بذارم
‫خوشحالم که می بینمت، سارا
‫هیجان زده ام که یه دفتر مشترک دارم
‫من تو رو می شناسم؟
‫لاته با شیر جو
‫صبر کن
‫تو باریستای کافه طبقه پایینی هستی؟
‫،نه سال دوم غیرمنتظره
‫،قبلاً تو استخر شناور
‫برای مسابقات برتر فراخوانده شده سلام
‫تو باید متی متلاک باشی
‫من باید باشم
‫تو خیلی
‫قد بلندی
‫-صبر کن من گیج شدم
‫اگه تو باریستای طبقه پایین نیستی، پس
‫چرا همیشه برام لاته درست می کنی؟
‫چون همیشه خودت می پرسی ‫،منظورم اینه، چی باید بگم
‫نه، من وکیلم، نه باریستا؟
‫،تو خیلی بامزه ای نمی دونستم سفارش قهوه ات چیه
‫ولی یه کاپوچینو انتخاب کردم
‫فوم اضافی
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫اوه
‫من عاشق فومم
‫بریم هماهنگ
‫و خیلی هیجان زده ام که تو این تیم باشم
‫چیزی هست که باید بدونم؟ هک ها؟
‫نکات داخلی؟ دست دادن های مخفیانه؟
‫می ذارم شما دوتا اینو تمرین کنید
‫-برمی گردم پیش جولیان
‫برات یه لاته گرفتم امیدوارم شیر جو باشه
‫اوه حتماً مرسی
‫و نظرت درباره شایعات چیه؟
‫،چون می تونم صفر نگهش دارم
‫یا می تونم درباره ی آدم جدید بگم
‫که برای متی و المپیا کار می کنه
‫که کاملاً دیوونه شون می کنه
‫انتخاب فروشنده
‫لطفاً، بگو
‫همکار جدید المپیا و متی یه داداش کامله
‫-شاید حتی یه اسکی -نه
‫چقدر میره داداش؟
‫یه شانس غیر صفر داره که میز رو عوض کنه
‫با یه میز فوتبال دستی
‫اوه
‫المپیا دیوونه میشه
‫و می تونم بهت اطمینان بدم، قصد ‫دارم همه چیز رو تو زمین بذارم
‫و تو زمین
‫-عالی -عالیه هیجان زده ام
‫بیا روی پرونده تمرکز کنیم فهمیدی؟
‫نه به حرفای کوچیک می بینمت، و ‫یه خلاصه سریع بهت می دم
‫موکل شما-- یعنی، موکل ما--
‫،لوئیز پولینسکی ‫یه کارمند بهداشت خانگیه
‫داشت از ری مرسر مراقبت می کرد ‫وقتی از خونریزی جیآی مرد
‫،یارو روی رقیق کننده های خون بود
‫،که جریان رو برای اوردوز آسپرین تغییر داد
‫و حالا، لوئیز به جرم قتل دو ‫نفر و 15 سال محکوم شده
‫همین بود
‫-به طور خلاصه -می تونی بری منتظر لوئیز بمونی
‫تو پذیرش، و بعد ببریش به اتاق کنفرانس؟
‫-بله، خانم -ممنون
‫،انرژی خیلی متفاوتی با سارا
‫که برای یه فرصت دوباره می کشه
‫خب یه فرصت اول بهش بده یه پرونده
‫سلام دلت برام تنگ شده؟
‫جواب دادن به ما چه فایده ای داره؟
‫می فهمی که دروغ گفتی
‫من اینجام که به شما خانم ها ‫کمک کنم پرونده تون رو ببرین
‫،ترجمه می شه به: تو تو دالاس خیلی باختی
‫حالا دنبال یه W هستی چون لامار و اولسون
‫شاید نخوان یه مشاور هیئت منصفه داخلی داشته باشن
‫،اه، اون چیپ کوچیک رو از شونه ات بردار
‫المپیا ادغام ها دارن اتفاق می افتن، مردم
‫دارن برای موقعیت رقابت می کنن
‫چرا باید یه مشاور هیئت منصفه رایگان رو رد کنی؟
‫بعضی وقتا، باید با کسی کار کنی که ازش خوشت نمیاد
‫برای خیر عمومی
‫من عاشق کمک به مردمم
‫به همین خاطر شدم یه کارمند مراقبت های بهداشتی خانگی، و
‫ری یکی از دلخراش ترین بیمارانم بود
‫،مرد فوق العاده ای بود قبل از اینکه ام اس بگیره
‫از ویلچر بودن متنفر بود
‫آیا تا حالا اون عصبانیت رو روی تو خالی کرد؟
‫،ما خیلی خوب با هم کنار می اومدیم منظورم اینه، اشتباه نکن
‫،اون می تونست عصبی باشه
‫ولی من شخصی نگرفتم
‫شبی که ری مرد، باید به کنسرت پسرت می رفتی؟
‫مجبور نبودم می خواستم
‫می تونی یادداشت برداری کنی؟
‫ولی نمی تونستی بری تا وقتی که خوابش ببره، درسته؟
‫برای همین بهش اکسدرینول PM دادی؟
‫من اونو به ری ندادم
‫می دونستم آسپرین داره، و ری اجازه نداشت آسپرین بخوره
‫ممکنه تصادفی به ری آسپرین داده باشی؟
‫اصلاً نه ‫کارت عالی بود
‫پیشنهادی داری؟
‫-من از گفتار ساده ات خوشم اومد -اوهوم
‫،ولی موهامو پس می خوام، بدون جواهرات
‫،و شاید یه ژاکت مادربزرگ
‫رنگ کسل کننده، ترجیحاً یه کم روی هم چیده شده
‫مطمئنم متی می تونه یکی بهت قرض بده
‫نگران نباش، می ذارم از روی موهای کسل ‫کننده ام، روی هم چیده شده، بیفته
‫اوه، و عطر رو بنداز دور
‫من عطر نمی زنم
‫واقعاً؟ چون دارم یادداشت هایی از
‫درخت کریسمس تو مطب دندانپزشکی می گیرم
‫،آره، برام مهم نیست هر چی که هست
‫ولش کن ما نیازی نداریم به هیئت منصفه
‫هیچ دلیلی بدیم که ازت بدشون بیاد، حتی به صورت ناخودآگاه ‫پس همه اینا به همین ختم میشه؟
‫اینکه هیئت منصفه منو دوست داره یا نه؟
‫-اوهوم -نه
‫،یادت باشه
‫همچنین بهشون یکی دیگه رو دادیم که ‫انگشت اتهام رو بهش نشون بدن
‫چی باعث شد خانم پولینسکی رو استخدام کنی تا ازت مراقبت کنه
‫-از برادرت؟ -اون گرم بود
‫نگران نبود وقتی بهش گفتم ری می تونه یه کم
‫خب، بدجنس
‫گفت که با همه نوع آدم کار کرده
‫اگه بدجنس بودن، یعنی درد داشتن
‫راستش، لوئیز مثل یه فرشته بود
‫اکسدرینول پی ام تو کیف خانم پولینسکی پیدا شد
‫شبی که ری مرد قبلاً اینو دیده بودی؟
‫،بله چند ماه قبل
‫،من تو خونه ری موندم
‫و نمی تونستم بخوابم، و لوئیز بهم پیشنهاد داد
‫هوم
‫سوالی ندارم
‫خانم مرسر، تا حالا دیدی لوییز
‫به برادرت اکسدرینول PM بده؟
‫یا هر محصولی که حاوی آسپرین باشه؟
‫-نه -و آیا این واقعیت نیست
‫که برادرت هفته قبل از مرگش تحت مراقبت تو بود؟
‫بود، بله
‫و با توجه به اینکه برادرت چقدر بدجنس بود، خب
‫تو مستحق بیمه اش بودی، درسته؟
‫-اعتراض التهابی -رد می کنم
‫امکان نداره
‫که ری چیزی با آسپرین خورده باشه
‫-تو آخر هفته ای که تحت مراقبت تو بود؟ -نه
‫به خاطر ری، من یه قانون داشتم ‫که آسپرین تو خونه ام نگه ندارم
‫خبر بد
‫هیئت منصفه با دادستانی
‫-امیدوارم یه ولی باشه -اوه، یه ولی هست
‫خواهر ری روی جایگاه دروغ می گفت
‫درباره چی؟
‫نمی دونم این کار تو رو جدا می کنه
‫باشه، پس کیت درباره چی دروغ گفت ‫و چطور می خوایم ثابتش کنیم؟
‫خب، فرض کنیم آسپرینه
‫،اون به ری یه چیزی داد
‫،شاید برای پول بیمه
‫-همونطور که گفتی -ما به یه جور
‫تاییدیه نیاز داریم تا یه پل بسازیم
‫از انگیزه به وسیله و فرصت
‫یه ایده قوی دارم، فقط یه لحظه صبر کن
‫پل
‫ببخشید پل یکی از اون کلماته ‫سخته درست بگی
‫پل
‫-D-G؟ -اوه، آره
‫اوه، مرسی
‫من دیسگرافیا دارم عادت ندارم با دست یادداشت بگیرم
‫باشه، تموم شد باید با دوریس حرف بزنیم
‫-دوریس کیه؟ -خدمتکار کیتس
‫،بعد از مرگ ری لوئیز رو غیب کرد ‫و باید یه دلیلی باشه، درسته؟
‫و اینو از یاد گرفتی؟
‫لوئیز ما تو لابی با هم حال کردیم
‫لوئیز و دوریس خیلی با هم صمیمی بودن ‫چون دوریس برای ری هم تمیز می کرد
‫اونا هم همون رئیس رو داشتن، همون شکایات
‫نه که من شکایتی داشته باشم ‫تو تا حالا یه رئیس فوق العاده بودی
‫مرسی و ادامه بده
‫خب، لوئیز داشت می گفت که چقدر از دست داده
‫این همه دوست به خاطر اتهام، از جمله دوریس
‫و لوئیز همه اینا رو تو لابی بهت گفت؟
‫آره، مامانم میگه من انرژی سگ درمانی دارم
‫،مردم باز میشن به هر حال
‫به دوریس زنگ زدم، و اون نمی خواست حرف بزنه
‫-آره -پس براش یه پیش نویس احضاریه فرستادم
‫یه نامه ترسناک کوچیک که می گفت
‫یه نامه ترسناک بزرگ ممکنه بعدی باشه
‫مثل یه پیامک تصادفی
‫می دونم چیه فقط هیچ وقت به عنوان تهدید نفرستادیمش
‫اوه، فقط فکر کردم، چرا امتحان نکنم؟
‫می دونی، ۱۰۰٪ از شات هایی که ‫نمی زنی رو از دست می دی
‫و شاتت رو زدی؟
‫شل ساعت ۰۰ تو دفتر خواهد بود شاید یه چیزی بهمون بده
‫اگه نه، ۳۰ دقیقه با یه خانمی به اسم دوریس می گذرونیم
‫برد-برد
‫خب، هانتر، معذرت می خوام که ازت خواستم
‫یادداشت برداری رو با دست انجام بدی ‫من هیچ ایده ای نداشتم درباره دیسگرافیا تو
‫خب، چطور تونستی؟ من چیزی نگفتم
‫،اگه چیزی مهم شنیدیم
‫می تونی تایپش کنی تا یه رکورد داشته باشی؟
‫آره چون خودکار تصحیح می شه
‫عالیه پس، تو کارت رو بکن، من ‫،کار پیرزن کوچولوم رو می کنم
‫و دوریس رو تو دو دقیقه تمیز می کنم
‫عصر بخیر
‫وای، خدای من
‫تو دقیقاً شبیه زن داداشم، بلیندا هستی
‫اسم من متی متلاک هست
‫-وای تو هم شبیه اون حرف می زنی -خب
‫امیدوارم بلینا رو سربلند کنم
‫دعوتم به شام تمرینی ات رو رد می کنی
‫چون من یه خدمتکارم؟
‫بلینا یه عوضی عصبانیه
‫من حتی نمی خواستم برم
‫موج سواری و زمین، برج میگو مهم نیست
‫خب، من چی؟ من کیو یادت میندازم؟
‫اون یارو تو کاتالوگ های JCrew
‫ها کاشکی
‫هیچ وقت JCrew Just Lands End رو ندیدم
‫اوه، جیکروز، مثل، بهترین بهترین ها
‫تو مدل لندز اند بودی؟
‫باید پول مدرسه حقوق رو می دادم، درسته؟
‫ژاکت پنبه ای با زیپ نیمه
‫من هنوز تخفیف می گیرم خوشحالم که باهات به اشتراک بذارم
‫خب، این یعنی رشوه دادن به شاهد
‫بلندا رو اینجا بکش
‫پس چرا لوئیز رو غیب کردی؟
‫اون واقعاً دلتنگته
‫من هشت سال برای کیت کار کردم
‫،ری بیشتر از سهمش از میگرن بهش داد
‫ولی عاشقش بود
‫و فکر می کنه لوئیز اونو کشته
‫پس من چیکار کنم؟ به رئیسم بی احترامی کنم؟
‫آره این یه نقطه سخته
‫آره، اگه به کیت اعتماد داری
‫منظورت چیه؟
‫خب، ما فکر می کنیم اون داره برای یه ‫پول بزرگ تو دادگاه مدنی تلاش می کنه
‫،برای مرگ برادرش ری
‫و لوئیز رو آماده می کنه که تاوان بده
‫-کیت عاشق برادرش بود -طبق گفته تو
‫اون در خدمتش بود
‫اون خودش رو خیلی داغون کرد
‫-میگرن، البته -خیلی جدی بودن
‫چی براشون خورد؟ ‫زیرانل
‫،کیت برای میگرنش می خورد
‫و ماده اصلیش اینه که، آره، حدس زدی
‫متی و آسپرین
‫و قسم خورد
‫که هیچ وقت تو خونش نداشته
‫این باید دروغی بوده که شای فهمیده
‫پس، کیت می تونسته آسپرین رو به ‫ری داده باشه، یا خودش خورده باشه
‫می تونی یه آزمایش سم شناسی دوم سفارش بدی ‫برای باربیتورات های زیرانل؟
‫من قبلاً ماشه رو کشیدم، خانم
‫اوه باشه، خوبه
‫اگه تو سیستم ری پیدا بشه، لوئیز آزاد میشه
‫ببخشید که مزاحم شدم ام، می تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫-آره -باشه
‫اه، باید بمونی، متی
‫-اوه -آره مرسی
‫نورا لوی جواب داد من اسم های
‫دو نفر دیگه تو جعبه اپرای سیدنی رو دارم
‫شوخی می کنی عالیه کی اونجا بود؟
‫کیت و دیکسی کارلسون
‫کیت کارلسون هنوز تو هیئت مدیره ولبرکسا هست
‫-خب درباره زنش تحقیق کن -نه، قبلاً تحقیق کردم
‫و اون دیگه زنش نیست اونا طلاق گرفتن
‫و ببین چی دیگه پیدا کردم
‫اون توکن رو می بینی؟
‫اون یه توکن پنج ساله ست
‫اون در حال بهبوده
‫مطمئن نبودم چون فقط نوشته، اه، پنج سال
‫-و بهبودی روش، پس -جولیان
‫-فقط -باشه
‫اون کلی عکس داره که به این ژئو تگ شده
‫یه کلیسایی که جلسات مواد مخدر ناشناس دارن
‫هر روز به همون یکی میره
‫-یه مکالمه راه میندازم -درباره چی؟
‫از یه مایل دورتر بو می کشن
‫من باید نزدیک بشم ‫من کارای پا رو انجام دادم
‫و من اعتیاد رو می فهمم
‫و
‫در واقع، می دونی چیه؟ باید با هم بریم
‫اوه، حق با توئه تو کارای پا رو انجام دادی
‫باید نتایج رو ببینی
‫گفتن درباره چی قرار دارن؟
‫اوه، نه
‫-مطمئنی یه تیکه نمی خوای؟ -قطعاً
‫-این هانتره
‫نه، داداش بیلی دیگه اینجا نیست
‫تو خوبی باشه خداحافظ
‫این چاک ای چیز نیست
‫پیتزا یا بازی نه هر دو
‫،اون جلسه هر لحظه تموم میشه
‫و من کلی کار دارم که باید با جولیان انجام بدم
‫با فروتنی وارد شو، بشین و چیزی رو به اشتراک نذار
‫هیچ کس تو اولین جلسه اش چیزی رو به اشتراک نمی ذاره
‫،و اگه کسی پرسید، که نمی پرسه
‫تو سه ماهه که هوشیاری
‫فکر کنم فهمیدم
‫-هی
‫این یه فضای مقدسه
‫بعضی از اون آدم ها اونجا دارن به هوشیاری شون چسبیدن
‫،مثل لبه یه ساختمان
‫پس نرو اونجا و انگشتاشونو له نکن
‫چون یه بار یه برنامه ویژه بعد از مدرسه دیدی ‫نمی خواستم این کارو بکنم
‫،هدف اینجاست که حضور برقرار کنیم
‫اعتمادش رو به دست بیاریم
‫بازی طولانیه نمی خوایم بترسه
‫بله، رهبر عزیز
‫این همون نقشه ایه که من کاملاً فهمیدم
‫،-به خاطر خدا
‫گوشیت رو خاموش کن
‫می دونم کی هستی، و می دونم چرا اینجایی
‫اه ببخشید نمی دونم، نمی دونم چی
‫چی می گم؟ ‫-آره -تو یه وکیلی
‫از جیکوبسون مور
‫فرستاده شده توسط شوهر سابقم که جاسوسی منو بکنه
‫-برای همین اینجا نیستم -باید بری
‫ام، ببخشید؟ من اسپانسر جولیان هستم
‫-مشکلی هست؟ -هست
‫شوهر سابقم با وکلای بزرگش داره منو اذیت می کنه
‫از وقتی که توافق طلاقمون رو سال گذشته دوباره باز کردم
‫-و فکر می کنی اون یکی از اوناست؟ -می دونم که هست
‫هر سال صورتش رو روی کارت کریسمس خانواده مارکستون می دیدم
‫خب، این چیزی بود که تو اون ‫کارت های کریسمس از دست دادی
‫معمولاً فتوشاپ می شدم چون بیهوش بودم
‫روی کاناپه کسی یا توی بار یا
‫پارک واشنگتن اسکوئر
‫،یه بار اونجا بیدار شدم
‫ام، کنار یه مرد بی خانمان دراز کشیده بودم
‫یکی براش یه اسکناس پنج دلاری گذاشته بود، و من دزدیدمش
‫واقعاً از یه مرد بی خانمان دزدیدم
‫و فکر می کردی که این می ‫تونست ته خط باشه، ولی نبود
‫و همچنین از دست دادن ازدواجم
‫،این باعث شد بخوام بیشتر استفاده کنم
‫تا فراموش کنم چطور زندگیمو خراب کردم
‫پسرم
‫این چیزی بود که بالاخره منو اینجا آورد، چون گفت
‫اون آرزو می کرد که من زودتر بمیرم
‫،چون اونوقت خانواده ام نمی پرسیدن
‫،هر بار که تلفن زنگ می خورد ‫اگه این قرار بود تماس باشه
‫ببخشید نباید ازتون سوال می پرسیدم
‫فقط، من یه تاریخچه دارم
‫با این آدما، و
‫خب، همه، بیایید شروع کنیم
‫دکتر چالمرز، کالبدشکافی شما از ری مرسر چی نشون داد؟
‫که خونریزی معده ای که منجر به مرگش شد
‫به خاطر سطح بالای سالیسیلات ها بود
‫که در نمونه های بافتیش پیدا شد ‫،به زبان ساده
‫یه دوز زیاد اکسدرینول پی ام ری رو کشت؟
‫اعتراض گمراه کننده، تعصب آمیز، و نامناسب
‫به عبارت دیگه
‫آیا یه دوز اکسدرینول پی ام می تونه
‫برای سطح بالای سالیسیلات ها حساب می شه
‫که باعث مرگ ری مرسر شد؟ ‫بله، می تونه
‫سوال دیگه ای ندارم
‫،دکتر چالمرز
‫،از کالبدشکافی
‫می تونی بگی کی یا چطور آسپرین
‫وارد خون ری شد؟
‫نه، نمی تونم
‫چون اشباع سالیسیلات تجمعی هست، درسته؟
‫،یا، به زبان ساده
‫نمی تونی بگی که ری از یه دوز مرده
‫،روزی که با موکلم بود
‫یا چندین دوز
‫آخر هفته که تحت مراقبت خواهرهاش بود؟
‫درسته
‫یا حتی ده ها دوز کوچیک در طول ماه ها؟
‫همه چی ممکنه
‫دقیقاً سوال دیگه ای ندارم
‫اون آزمایش سم شناسی بهتره جواب بده
‫عالی بود دیکسی داشت ازم عذرخواهی می کرد
‫،دفعه بعد، ازش قهوه می خوایم
‫دلم برای بابام می سوزه
‫داستان رو از کجا آوردی؟
‫اوه، اه
‫بهترین دوستم از دوران دانشکده حقوق، اعتیاد وحشتناک به کوکائین
‫سال ها طول کشید خانوادش رو به جهنم کشوند
‫مشکل چیه؟
‫لطفاً منو ببر خونه
‫باید می شنیدی چی گفت
‫،اون فقط نمی فهمه
‫اون پشت سر می ذاره
‫خب، حداقل پشت سر گذاشتنش
‫چیزی بود که کل رهبری دیکسی رو زنده نگه داشت
‫خب، موضوع این نیست
‫نه، موضوع اینه که داری تقسیم بندی می کنی
‫سعی کن به صورتش خیره بشی
‫وقتی که مسئولیت قبول نمی کنه
‫برام مهم نیست چی کار می کنه
‫دخترم رو برنمی گردونه
‫،ببین
‫هر روز دلم براش تنگ میشه
‫ولی خودمو هم بخشیدم
‫برای کاری که می تونستم بکنم
‫یا کاری که باید با الی می کردم
‫قبول کردم
‫چیزهایی که نمی تونم تغییر بدم
‫هنوز اونجا نیستم
‫باید قبول کنم که جولیان
‫هیچ وقت مسئولیت قبول نمی کنه
‫و باهاش کار کن
‫تا جایی که می تونی کمتر
‫نه، نمی تونم برای باختن باهاش برنده بشم، المپیا
‫اگه نفهمم عصبانیه، اگه بفهمم عصبانیه
‫،اوه اه، به هر حال
‫مشتری پیچیده بعداً باهات حرف می زنم
‫-کاری هست که بتونم کمک کنم؟ -اوه، نه، خوبم
‫مطمئنی؟
‫چون مشتری های پیچیده تخصص من هستن
‫-فقط یه کم فضا بده، سارا -ببخشید
‫خیلی خب، آزمایش سم شناسی، رویاهای ما رو به واقعیت تبدیل کن
‫برو پایین، مدی مکس
‫باربیتورات ها، کجایی؟
‫گرفتمش هیچ باربیتوراتی پیدا نشد
‫بدشانسی
‫خیلی بدشانسی یعنی زیرانل نیست
‫کیت ها آزاد شدن
‫ولی صبر کن، دو ردیف پایین رو نگاه کن
‫سالیسیلات پیدا شده در خون ری، متیل سالیسیلات هست
‫چی متیل؟
‫اون، مثل، سبز زمستونی، درسته؟
‫درخت کریسمس
‫تو مطب دندونپزشکی
‫لعنتی
‫خب، بریم به خانم رئیس بگیم
‫باشه
‫بوی سبز زمستونی؟
‫یعنی، بخشی از بالم خونگی منه
‫به درد بیمارانم کمک می کنه
‫و از اون بالم روی ری استفاده کردی؟
‫اه آره، همیشه
‫ببخشید کار اشتباهی کردم؟
‫روغن وینترگرین حاوی متیل سالسیلات هست
‫مثل آسپرین، رقیق کننده خون هست
‫و می تونن از طریق پوست به جریان خون جذب بشن
‫اوه، خدای من
‫من بودم؟
‫من ری رو کشتم
‫نمی تونم باور کنم بالم من کشتش یعنی، خیلی متاسفم
‫-متاسفم -نه نه، نیستی
‫،تو تو آرومی
‫تو درک می کنی، ولی هیچ وقت پشیمون نیستی
‫اون کلمه رو فراموش کن و خب همچنین
‫باید چند تا تغییر دیگه بدم
‫-چی؟ -باشه، آروم باش
‫همه چیز درست می شه، لوئیز
‫از نظر قانونی، این پرونده ما رو تغییر نمی ده
‫تو هیچ دلیلی نداشتی که باور کنی بالم خونگیت
‫هیچ خطری برای بیمار با رقیق کننده خون داره
‫و هیچ دستیار بهداشتی خونه ای منطقی هم نمی تونه
‫،اگه اینو ثابت کنیم
‫ثابت می کنیم که تو با هیچ نیت لازم عمل نکردی
‫برای قتل عمد درجه دو
‫ولی کاری که من کردم اونو کشت
‫نمی تونیم اونو به جایگاه ببریم
‫آیا من هیئت منصفه رو بدون شهادتش دارم؟
‫-می فهمم
‫،چی می گی از نظر قانونی درباره نیت
‫ولی این یه تکنیکیه
‫،نمی تونم تو صورت خواهرش نگاه کنم
‫و مسئولیت رو نادیده بگیر
‫من مسئولم
‫،لوئیز، خبر خوب اینه که
‫دیگه لازم نیست تو صورتش نگاه کنی
‫کیت تو دادگاه نخواهد بود، چون شاهده
‫،و بعد از دادگاه، وقتی همه چیز حل شد
‫حتما باید عذرخواهی کنی
‫،این برادرش رو برنمی گردونه
‫ولی قول می دم، شنیدن پشیمونی ات
‫خب، براش معنی داره
‫،ولی تا وقتی که محاکمه تموم بشه
‫باید اون پشیمونی رو تو کشو بذاری
‫و محکم ببندیش
‫پس روی
‫،ساعتت بود، و به خاطر کارات
‫که ری مرد درسته؟
‫درسته
‫بالم ضد درد خونگی من حاوی
‫مقدار کمی روغن سبزیجات زمستانی بود
‫روی خیلی از بیماران استفاده کردم، بدون هیچ عوارضی
‫بقیه کارکنان بهداشت هم درخواستش رو دادن
‫من سال ها پیش پیامک داشتم
‫ولی
‫،ری یه بیمار طولانی مدت بود
‫و فکر کنم، با گذشت زمان، این جمع شد
‫دلم برای ری تنگ شده
‫و خیلی ناراحتم که مرده
‫ولی هیچ دلیلی نداشتم که از هیچ خطری آگاه باشم
‫اگه بودم، هیچ وقت نادیده اش نمی گرفتم
‫اوه می تونست هر جوری بشه
‫در موردش حرف زدیم
‫ببخشید وقتی وارد می شم حرف نزنید، یا وقتی کار می کنید
‫دارم سعی می کنم یادم بیاد
‫من جواب می دم
‫-متی کجاست؟ -مطمئن نیستم
‫اه، یه چیز شخصی گفت
‫هی، اونجا
‫من اینجا نیستم که دردسر درست کنم
‫،من و جولیان حرف زدیم
‫و اون موافقت کرد که یه جلسه دیگه پیدا کنه
‫و، اه، فقط می خواستم عذرخواهی کنم
‫امیدوار بودم که برگردی
‫یا-یا جولیان من
‫خیلی احساس بدی دارم
‫شوهر سابقم برام برگه های طلاق داد
‫تو جلسه ای که می رفتم، و مجبور شدم عوض کنم
‫اوه، من با تعویض جلسه قدیمی غریبه نیستم
‫شوهرم، خدا بیامرزدش
‫با مدیر مورد علاقه ام بهم خیانت کرد
‫اوه، نه ‫اوه، بله
‫و این همون چیزی بود که داشت جیغ می زد
‫وقتی اونا رو آشکارا پیدا کردم
‫-تو زیرزمین کلیسا
‫می خوای یه فنجون جو بگیری
‫که از سال ۱۹۹۷ بیرون نیومده؟
‫-بله
‫البته که اشکالی نداره، دیکسی
‫من تریگرها رو می فهمم
‫باشه مراقب باش
‫اوه خوبه
‫این حالمو بهتر می کنه
‫مخصوصاً از وقتی که تازه ترک کرده
‫آره
‫سال ها رفت و آمد داشته
‫باباش خیلی باحاله
‫خیلی باهاش وقت می گذروندی؟
‫چند تا آخر هفته در سال
‫عوارض جانبی بودن به عنوان یکی از اعضای
‫هیئت مدیره یه شرکت فورچون۵۰۰
‫جولیان تاریخچه رو بهم داد
‫خب، می دونی؟
‫شوهر سابقت تو هیئت مدیره شرکت بزرگ اوپیوئید بود آره
‫من دنبالش گشتم
‫من-من فقط می خوام صادق باشم
‫من کلی عذاب وجدان دارم به خاطر اون
‫،چرا شروع کردم به خوردن قرص
‫تو جت خصوصی ام
‫من هیچ وقت جلسه رو از دست نمی دم
‫خودم داستان ها رو می شنوم
‫این جبران منه، فکر کنم
‫و همیشه آدمای اشتباهی هستن که احساس گناه می کنن
‫ولی خودت گفتی، تو فقط یه همراهی
‫هی، تو
‫شنیدم برگشتی
‫و با المپیا کار می کنی ‫خب، هیئت منصفه در حال مشورته
‫،می دونی، معلوم شد موکل ما این کار رو کرده
‫پس همه چیز به دلسوزی برمی گرده
‫امیدوارم برای اون خیلی چیزا داشته باشن ‫و برای مرده هیچی نداشته باشن
‫حال بابات چطوره؟
‫،تهدید کرده که به فیزیوتراپیست ها آسیب بدنی بزنه
‫به گفتار درمانگران و، اه، به کار درمانگران
‫خوبه، یعنی حالش بهتره
‫آره
‫خب، فکر می کنی زود برمی گردی؟
‫این برنامه ست
‫،و اداره رو اداره می کنی
‫می دونی، وقتی این ادغام اتفاق بیفته، درسته؟
‫پس نگران کارت هستی
‫-نه، به خاطر این نمی پرسم -اوه، بی خیال
‫فکر کردم همه چیز درباره گفتن حقیقته
‫اه، ببخشید، شای، باید برم بچه ها اینجان
‫من و بابات جوونیم
‫،و سالمیم
‫و به این زودی ها نمی میریم
‫ولی بابابزرگ خوب بود، و بعد یهو رفت بیمارستان
‫،حق با توئه، اتفاقی که برای بابابزرگ افتاد ترسناک بود
‫ولی اون خیلی، خیلی از ما بزرگتره
‫آره
‫پدر و مادر هری پاترز مردن
‫خب، من و مامانت تو جادوی دفاعی خیلی بهتر هستیم
‫،ببین
‫،ما هیچ وقت نمی تونیم با اطمینان بگیم چی می خواد بشه
‫ولی من و بابات تو فرم فوق العاده ای هستیم
‫و ما هیچ جادوگر قدرتمند رو عصبانی نمی کنیم
‫-هوم-هوم -باشه؟ -باشه
‫-می تونیم بیشتر صفحه نمایش داشته باشیم؟ -نه
‫ولی، اه، شاید یه بستنی تو راه خونه بخوری
‫معامله خوشحال شدم باهات کار کردم، مشاور
‫اوه، معامله فوق العاده
‫همه حالشون بهتره؟
‫-بله ممنون که آوردینشون اینجا -خوبه آره
‫بستنی، و بعد می بینمتون تو براون استون
‫خوبه
‫-خداحافظ -- بعداً -- خداحافظ
‫این طبیعیه، درسته؟
‫خیلی طبیعیه
‫منظورم اینه که وقتی بابام فوت کرد اونا کوچیک تر بودن
‫اونا دارن عمیق تر پردازش می کنن
‫که این همون چیزیه که باید اتفاق بیفته
‫آره
‫و این نظم طبیعیه، درسته؟
‫پدربزرگ و مادربزرگ ها قبل از والدین
‫والدین قبل از بچه هاشون
‫ولی وقتی از نظم خارجه
‫نمی تونم تصور کنم یکی از اونا رو از دست بدم
‫حتی اونجا نرو
‫ولی این چیزیه که متیس از سر گذروند
‫و این مواد مخدر بود که بچه شو گرفت
‫پس، با تو کار کردن، و تو هیچ پشیمونی نشون نمی دی
‫برای کشتن دخترش؟
‫تو به یه جزئیات فنی گیر کردی
‫این یعنی از هر مسئولیتی فرار کردن
‫،نه، جولیان، تو دخترش رو نکشتی
‫،ولی اگه به پدرت نه گفته بودی
‫،اگه اون مطالعه زودتر عمومی می شد
‫شرط می بندم که می تونست دختر کسی رو نجات بده
‫یا والدین بچه ها
‫کاری که کردی واقعاً روی زندگی تاثیر گذاشت
‫نمی تونی بابت این عذرخواهی کنی؟
‫نه
‫ولی
‫به هر حال می گم تا بتونیم اینو تموم کنیم
‫ام، سلام، آلفی
‫من، اه
‫یه بار تو شرکت همدیگه رو دیدیم من جولیانم
‫می دونم کی هستی
‫-اوه -میرم مادربزرگم رو بیارم
‫دیدنش
‫فکر کنم سعی کردم نذارم وارد بشه
‫،می دونی، واقعیت رو از کاری که کردم جدا نگه دارم
‫چون اگه بگیرم، اگه بگیرم
‫چی، چی کار کردم؟
‫من خیلی، خیلی
‫من خیلی متاسفم، متی
‫من خیلی، خیلی متاسفم
‫هیئت منصفه لطفاً حکم رو وارد پرونده کنید؟
‫،در اتهام قتل غیرعمد درجه دوم
‫ما متهم، لوئیز پولینسکی رو پیدا می کنیم
‫-بی گناه
‫این دادگاه تعطیله
‫،تو کمک بزرگی بودی، هانتر
‫و متاسفم که دست کم گرفتمت
‫تو منو دست کم گرفتی؟
‫خب، خوب پوشش دادی، چون من حسش نکردم
‫،-پس گوش کن
‫،ما یه پرونده بزرگ داریم که در راهه
‫و مثل تو ازدواج کردیم که از پسش بربیایم
‫تا وقتی که یه دست دادن درست کنیم
‫اه، حداقل چهار مرحله، شش تا اگه روی حالت سخت بازی کنیم
‫-باشه -میگم، میگم بزنیم مشت
‫-بترکونیمش -بترکونیمش
‫،انگشت کوچیک، راه برو، راه برو
‫راه برو-- پشت سرت
‫،-بعد یه کم ضربه به شونه
‫ضربه به شونه اونجاست
‫-اوه -میتونم بیام تو؟
‫!اوه، آره ام
‫داشتم قرارداد داوز رو تموم می کردم، ام
‫-اوه، مرسی
‫اه، و
‫ببین، معذرت می خوام بابت حرفی که اون روز باهات زدم
‫استرس داشتم و سر تو خالی کردم
‫خوبی؟
‫این، این هیچ ربطی به تو نداره
‫فقط داشتم
‫نگاهشون می کردم
‫ما می تونیم دست بدیم
‫این دست دادن نیست
‫خیلی سریع جایگزین میشه
‫،و بعد، بیلی، اونجوری که رفت
‫فکر کنم اصلاً نفهمیدم چقدر مهمه
‫،خانواده کاری من برام مهمه
‫،احتمالاً چون زندگی خانوادگی خودم یه آشفتگیه
‫،که منو به فکر پیدا کردن والدین واقعی ام انداخته
‫که دیوونگیه، و
‫ببخشید
‫نکته اینه که، همه این چیزا
‫که سعی کردم جدا نگه دارم
‫دارن با هم فرو می ریزن
‫و این هیچ ربطی به تو نداره
‫و دیگه تکرار نمی شه
‫اوه
‫نمی دونستم به فرزندی قبول شدی
‫هستم
‫و هیچ وقت سعی نکردی والدین واقعیت رو پیدا کنی؟
‫-ببین، لازم نیست تلاش کنی -نه، نه، می دونم لازم نیست، ولی
‫بیا همدیگه رو یاد بگیریم، همونطور که گفتی
‫،می دونی، شاید یه دست دادن مخفی نداشته باشیم
‫ولی می دونم چقدر خوش شانسم که با تو کار می کنم
‫مرسی
‫تو هم یه دست دادن مخفی می خوای، مگه نه؟
‫به نظر میاد از یه رقص رباتی باحال تره
‫هی مرسی که اومدی
‫دیشب تو زمان بدی منو گرفتی
‫فقط زنگ زدم تا یه چیزی رو روشن کنم
‫قبلاً داشتم درباره پدرت می پرسیدم به خاطر شغلم، بله
‫ولی همچنین، چون واقعاً بهش اهمیت می دم
‫اون برای من خیلی مهم بوده، تو زندگیم
‫و این حقیقته
‫یه جوری، تو همیشه تنها کسی بودی تو دنیا
‫که واقعاً به نظر میاد پدرم رو دوست داره
‫و چیزی که نمی فهمم اینه که چرا
‫،از زندگیم تو مک کینزی متنفر بودم
‫و وقتی به ولبرکسا منتقل شدم حتی بدتر شد
‫بچه های اونجا با من مثل کاغذ دیواری رفتار کردن یا بدتر
‫،و آره، بابات مشکل داره
‫،ولی اونم منو دید
‫و باور کرد که من ارزشمندم وقتی هیچ کس دیگه ای نداشت
‫نمی دونم جولیان کجاست
‫و اینا برای بچه هام هستن
‫به جز
‫تو تازه به رزی زنگ زدی و ازش خواستی
‫که اونا رو ببره پیتزا بخورن
‫جولیان داره میاد
‫وقتی داشتی درباره پپرونی حرف می زدی بهم پیام داد
‫-صبر کن، جولیان بهت پیام داد؟ -اوه، لبخند نزن
‫من دوستش نیستم می تونم باهاش کار کنم
‫امیدوارم اون اطلاعات رو از شای به دست بیاره
‫یعنی می دونی داره روی چی کار می کنه؟
‫المپیا، من همیشه می دونم
‫می تونی اینو برداری
‫اه، نه، نمی تونم
‫مطمئنی؟
‫فقط شایه
‫احتمالاً احساس بدی داره چون یه کم مزدور بود
‫در مورد پدرم
‫حالا که حرف مزدور شد
‫تو و شای خیلی با هم صمیمی بودید، نه؟
‫ام، چقدر می دونی درباره
‫-قسمت سکس -دریافت شد
‫چیزی هست
‫که بتونی ازش سوال بپرسی؟
‫اه، از اونجایی که حالش بد شده؟
‫با دیکسی جواب داد
‫منظورت چیه، با دیکسی جواب داد؟
‫خودت گفتی، تو فقط یه همراهی
‫آره، ولی-- ولی من هی
‫چیزهایی رو تکرار می کنم که می تونستم متفاوت انجام بدم
‫آره، چون تو آدم خوبی هستی
‫فکر می کنی اون بچه های ولبرکسا دارن تکرار می کنن
‫چی می تونستن جور دیگه ای انجام بدن؟
‫شاید میلتون
‫،-میلتون؟ -من اون یارو رو نمی شناختم
‫ولی شنیدم شوهرم می گفت که داره هشدار می ده
‫و باید یا خریده بشه یا دفن بشه
‫میلتون دیگه کیه؟
‫نمی دونم
‫نمی تونستم فشار بیارم، نمی خواستم پیشتازی رو از دست بدم
‫داری بهش درباره میلتون می گی؟
‫آره می گم فهمیدی؟
‫آره فهمیدم
‫یادم رفته بود اون موقع چقدر برات سخت بود
‫یه خاطره ضعیفی دارم از یه عوضی
‫به اسم میلتون که سرت داد می زد؟
‫-هیچ میلتونی نبود، ولی همه شون سرم داد می زدن -آه
‫و بهم لقب های بچگانه می دادن و
‫منو از جوک های داخلی و کدهای مخفی شون بیرون می ذاشتن
‫-چه نوع کدهای مخفی؟
‫،-باشه، بخند
‫ولی هفته ها وقت گذاشتم تا بفهمم LV109 چیه
‫چون تو همه ایمیل های گروهی اومده بود
‫اه
‫معلوم شد LV لاس وگاس بود
‫109 آخرین سه شماره کد پستی بود
‫از کلاب مورد علاقه شون
‫اوه، آره، فکر می کردن خیلی باهوشن
‫پس شاید میلتون آدم نباشه
‫دقیقاً یه جاست
‫میلتون، ماساچوست
‫وای خدای من اوه، شماره روی مطالعه
‫MI16
‫شاید مهر بیتس نباشه
‫زیپ برای میلتون چنده؟
‫0216
‫شاید مطالعه در یک آزمایشگاه در میلتون انجام شده
‫-دنبال -آزمایشگاه های علوم رفتاری بگردید
‫فقط یکی در میلتون هست
‫آزمایشگاه رفتاری مارتکس، ولی بسته است
‫،خب، باید دانشمندی که اونجا کار می کرد رو پیدا کنیم
‫،چون اگه میلتون رو بخریم یا دفن کنیم
‫ممکنه یه افشاگر داشته باشیم
‫و تویوتا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]