« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
‫هی، دامیائو!
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم داره میاد.
‫برو جلو و برو.
‫برو، برو!
‫چی؟ نه. فراز.
.نمیشه. نگهبان‌ها خیلی زیادن. این کار جواب نمیده
‫خودم انجامش میدم.
.‫به ویکو بگو که من به‌خاطر این کار سرمو به باد نمیدم
.جنده خانومو باش
همه تیم‌ها .‫بازرسی‌های بلوک به بلوک رو آغاز کنند
!برین عقب
!برین. برین. قرنطینه‌ست
.‫اوه لعنت بهش
‫کمک. من به کمک نیاز دارم.
‫تا وقتی بهت نگفتم حرکت نمی‌کنی.
.‫می‌فهمم که هرج‌ومرج شده
،هرج‌ومرج لزوماً بد نیست .بلکه ممکنه به نفعمون باشه
‫نه، خدای من...
.حرفم اینه که... به حرف من گوش کن
...حرفم اینه که چیزی که الان از همه مهم‌تره
اینه که به مردم نشون بدیم .‫دشمن واقعی کیه
.زندان قرنطینه شده
.ساعت ملاقات تمام شده
...‫در شب بمب‌گذاری
...مردی که سوار موتور بود
...‫صحنه رو ترک کرد
‫با دو ون سفید.
.‫اسمش رو بهم بگو
‫اسمشو می‌خوام.
.‫تو متوجه نیسیتی
.تو فقط داری چیزی که می‌خوانو بهشون میدی
.اسمشو بگو
‫باشه.
‫اسم می‌خوای؟
.یه اسم بهت میدم
.اسمی که قراره همه‌جا باشه، شاید الانم پخش شده باشه
...‫تنها کاری که باید بکنم اینه که
‫جان کریسی!
‫می‌خوای بدونی دیگه ‫با کی کار می‌کردم؟
.با جان کریسی‌
...جان کریسی - ...جان کریسی، افسر اطلاعات -
...جان کریسی به اتهام
...مقامات برزیلی شواهدی پیدا کردند
که نشون میده افسر سابق نظامی و اطلاعات آمریکا
...یعنی جان کریسی در بمب‌گذاری هفتهٔ قبل
.نقش داشته
.اونا مجبورم کردن ایمیل جعلی بسازم
،‫که نه تنها نشون بده تو از بمب‌گذاری خبر داشتی
.بلکه بگه تو خودت جاسوسِ ما بودی
مقامات می‌گویند ،‫او مسلح و بسیار خطرناک است
و از سازمان‌های اجرای قانون در سراسر جهان درخواست کمک داریم
،تا حواسشان به او و زن جوانی به نام پو ریبرن باشند
.که خانواده‌اش در بمب‌گذاری کشته شدند
‫مقامات معتقدند که کریسی اکنون ممکن است ‫با او سفر کند و او رو گروگان گرفته باشد.
اون جاسوسِ اونا بوده؟
‫شاید دروغ باشه که ‫ما همیشه طرف هم بودیم،
‫اما اگر می‌خواهی اون رو ثابت کنی، ‫باید الان در یک جبهه باشیم.
‫آیوان، می‌دونی که این حقیقت نداره، درسته؟
.‫فکر نکنم مهم باشه .‫صورتتون همه جا هست
.‫ما نمی‌تونیم با نقشهٔ فعلی ادامه بدیم
.‫تا وقتی که بفهمیم زیر سر کی بوده
‫چرا از کریسی نمی‌پرسی؟
،گوشیش خاموشه و خودش باید بهمون زنگ بزنه
.فعلاً فقط اطلاعاتِ جلومونو داریم
یعنی داشتیم به کسی که اون ساختمونو منفجر کرده کمک می‌کردیم؟
‫نمی‌دونم، مرد.
‫دیدی چقدر پول میدن؟
.‫ببین چقدر برای گرفتن این یارو پول میدن
‫لعنت. لعنت.
.آروم‌تر
.حتی برای اطلاعاتش
‫اونو بده به من.
.ولی ما اطلاعاتی نداریم
داریم؟
‫برو رفیق کوچولوی ویکو رو بیار.
‫اون یارو باکا.
.برات پاپوش دوختن
.همونطور که برای منم دوختن
کی پاپوش دوخته؟
‫واقعاً نمی‌دونی؟
‫چه کسی از این ماجرا سود برده، آقای کریسی؟
...‫سازمان من هیچ سابقه‌ای در
.این نوع خشونت علیه غیرنظامیا نداشته
.‫بمب‌گذاری سابقه‌مونو نابود کرده
.‫اما برای بعضیا معجزه کرده
.‫مزخرف میگی
،برو به انتهای سایتایی که راجع‌بهت نوشتن
.و با دیدن نظرسنجی‌ها، جوابت رو می‌گیری
.‫نه، راه‌های آسون‌تری هم برای دزدیدن رای تو انتخابات هست
،اونا دنبال دزدین رای انتخابات نیستن
.اونا می‌خوان کامل کنترلش کنن
‫و برای این کار، .به قدرت اضطراری نیاز داشتن
.‫بنابراین اونا یک وضعیت اضطراری ایجاد کردن
و تو هم همراهی‌شون کردی؟
!اونا خونواده‌مو گروگان گرفتن، آقای کریسی
.من کاری که ازم خواستنو انجام دادم
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
.اون اسلحه‌شو بهت داد
‫چی؟
‫ظاهراً سوآرز سلاحشو بهت داده ‫چون تو اسلحه نداشتی.
تو ایمیل‌هایی که نوشتم، بهت تبریک گفتم ،که اونا رو انقدر راحت فریب دادی
.‫که اونا شخصاً مسلح‌ـت کردن
...اونا مجبورم کردن جزئیاتی بنویسم که
.ثابت کنه من و تو باهم حرف زدیم
...و ‫ما تا امروز با هم حرف نزده بودیم، پس
پس من راهی برای فهمیدن نداشتم .و خودشون اینارو بهم گفتن
‫باید این رو ببینی.
.تو یه گوشیِ ماهواره‌ای داری
،‫اگه اجازه بدی یه زنگ بزنم
‫می‌تونم محل ،‫نگهداری خانواده‌مو بهت بگم
‫و اعضای FRP .می‌تونن مارو خارج کنن
‫خواهش می‌کنم!
.تو مدرکی دال بر دخالت کارمو و سوآرز می‌خوای
‫چه نوع مدرکی؟
‫من تونستم دو تا مکالمه تلفنی ‫بین خودم، کارمو، و سوارز رو ضبط کنم،
.که داخلش بهم دستور دادن بمب‌گذاری رو انجام بدم
.‫اونا رو توی یه صندوق امانات گذاشتم
،ولی اگه بذاری زنگ بزنم
،و خیالم راحت شه که میرن خانواده‌مو نجات میدن
.‫می‌تونم تو رو به ضبط‌ها برسونم
‫چی باعث شده فکر کنی من نقشه‌ای دارم ‫که هر دومون رو زنده از اینجا ببرم؟
.صحیح
،‫فکر کنم چون اون آدمِ دیگهٔ سی‌آی‌اِی .سی‌آی‌اِی: یا بطور خلاصه «سیا» یعنی سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا*
،ظاهراً برای هر اتفاقِ احتمالی، یه نقشه داشت
.‫اميدوار بودم تو هم داشته باشی
‫چی گفتی؟
.‫گفتی مامور سی‌آی‌اِی
‫داری بهم میگی…
...‫که سازمان سی‌آی‌اِی
.سازمان سی‌آی‌اِی نه
.ماموری که خودش کار می‌کنه
‫مردی به نام هنری تپن.
.من با تپن کار کردم
‫ریبرن با تپن کار می‌کرد.
‫ساختمان ریبرن ‫هدف اصلی نبود.
‫اما وقتی آقای ریبرن شروع به صحبت ،در مورد نفوذی کرد
‫و اصرار داشت که با کمک تو، ،می‌تونه اونا رو از پا دربیاره
تپن گفت که زنده گذاشتن شما دو نفر .ریسک خیلی زیادی داره
‫بنابراین او کارمو رو متقاعد کرد .که هدف رو به ساختمان شما تغییر بده
.کصشر میگی
،اون نه تنها این کارو کرد ‫بلکه شخصاً آمد و نظارت کرد.
،توی یه ویلان
ولی قراره از اونجا برن به یک .قایق تفریحی یا همچین چیزی
‫آه…
‫مطمئن نیستم،
.ولی می دونم می‌خوان از کشور فرار کنن
.اوهوم
‫بله.
.اوهوم
‫باشه.
‫واقعاً فکر می‌کنی پاداشمونو میدن؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید. شاید هم نه.
‫در هر صورت، ویکو و بقیه می‌بینن ‫وقتی با من سر و کله بزنی چی میشه.
.کونیا
...همین الان اسم و چهره‌های
سه شهروند برزیلی
.که ظاهراً با جان کریسی سفر می‌کنند منتشر شده
...مقامات می‌گویند مشخص نیست
.که این افراد به کریسی کمک کردند یا نه
...اطلاعات بیشتر در اسناد تازه کشف شده فاش شده که
‫آیوان، من باید با پو صحبت کنم.
‫خدایا. نمی‌خوای بگی چه خبر شده؟
‫گفتم باید با پو صحبت کنم.
.‫باشه، می‌شنوه
.سلام، پو
‫کریسی؟
...کریسی، چه اتفاقی داره میفته؟ چرا میگن - ‫- باید یه کاری برام بکنی.
.‫ازت می‌خوام یه اسم رو سرچ کنی
‫اینجا.
‫این کارگر تعمیرات ‫یک محفظه مخفی پیدا کرد.
.کارت خوب بود
.‫راه‌های زیادی برای خروج از اینجا نیست
.‫از همین اتاق شروع کنین
.تمام سوراخ‌های خروج رو بگردین
!همه‌جا رو
.شنیدین که
‫بریم!
!بجنبین
.داوی
!وایسین
.بیاین بریم
،فقط به عکس‌ها نگاه کن
و بگو اونو تاحالا دیدی یا نه؟
...‫صبر کن، بذار
‫صورتش رو دیدم.
.پیش موتور سوار بمون
.همون لحظه رو تصور کن
.لعنتی
‫خودشه. کریسی، خودشه.
.این همون موتور سواره‌ست
حالا میشه زنگ بزنم؟
.پو، بعداً باهات تماس می‌گیرم
!‫اونا اونجان! زود باشین
!برین، برین، برین
‫فوراً افرادی رو به اینجا بفرست .‫تا تعقیبشون کنن
‫- من میرم. ‫- نه!
.نه
...تو برو نقشهٔ این لوله رو گیر بیار
.و ببین تهش به کجا می‌رسه
...بعدش می‌خوام تمام نیروها از انتهای
تمام خروجی‌ها برن و بگردن دنبالشون، فهمیدی؟
‫وقتی پیداشون کردیم چی؟
!‫همه رو بکشین
.با تمام همدست‌ها
!برین داخل
!برین
.برو
.خب بدون اون مکالمات ضبط‌شده، گزینه‌های خوبی ندارین
الان، احتمالاً اونا فرض می‌کنن شما هم .مثل کریسی و پو همه‌چی رو می‌دونین
.پس احتمالاً به فکر حذف شما هم هستن
.هرجا ببریمتون بازم هی باید از ترس فرار کنین
کریسی در مورد اين ضبط‌ها مطمئنه؟
.‫وقتی زنگ زد، گفت فراز اونا رو داره .باید اون رو هم خارج کنیم
چطوری؟
‫نقشه‌ای که قبل از آمدن ویکو داشتیم، .هنوز محکم و آمادهٔ اجراست
.‫با کمی تنظیمات، باید جواب بده
‫به جز من و اوسیپ، ‫به سه نفر از این اتاق نیاز داریم.
.‫ملو، تو انتخاب بدیهی برای رانندگی‌ای
‫من میرم.
.نه
.بی‌نقص نیستی، ولی می‌توانی از پسش بربیایی
.منم میام پس - ...نه، کریسی گفته که -
میگی اینجا بشینم؟ .تعداد افرادتون کافی نیست
.‫مارینا هم نباید بره
ویکو چی؟
.نه، امکان نداره
چه مرگته؟
،من کونمو پاره کردم تا تو رو از فاولا خارج کنم
بعد اولین کاری که می‌کنی ‫اینه که برای فرار از زندان داوطلب میشی؟
.به کریسی گفتم هرچی بشه، گردنِ خودشه
.اون امنیت شما رو می‌خواد
.‫تو تا جایی که می‌تونی از اینجا دور بمون
‫تو و بتو همیشه فکر می‌کردین من ضعیفم، نه؟
تا الان به حرف بتو گوش ندادم .چون کاراش اشتباه بودن، ویکو
.ولی الان فرق داره
.این کار اشتباه نیست و من نمی‌ترسم
‫حالا، تو…
هستی یا نه؟
.‫یکی لوشون داده
‫میگه که تو یه ویلا هستن ‫و با قایق تفریحی سفر می‌کنن.
.‫منبع تأیید نشده
...‫- ما نمی‌دونیم درسته یا نـ .نه. نه، گوش کن -
.حرفش منطقی بوده
،‫کریسی قبلاً با یه فریلنسر کار می‌کرد
یه یاروی روسی خصوصی که تو کار .اسناد و جور کردن مدارک و مهمات تخصص داره
...همیشه هم مشتاق این هیجان‌ها بود. و اون
،نه تنها یه قایق تفریحی داره
.بلکه پدرش یه ویلا تو منطقهٔ جنوبی هم داشت
‫پس آدرس رو بهم بده. ‫من فوراً یه تیم می‌فرستم.
‫نه، نه، نه.
‫بهشون بگو اونجا منتظرم باشن، .خودم باید رهبری کنم
‫این تنها شانس غافلگیری‌مونه .و نمی‌خواهم کسی برینه بهش
[ مجتمع زندان‌های ایالتی ]
.گزارشاتی ‫مبنی بر وجود مواد منفجره دریافت کردیم. درو باز کنین
با کمال احترام، کسی راجع‌به اومدنِ .تیم خنثی‌سازی چیزی نگفته
...و من دستورات اکیدی دارم - ‫- دستورات؟
‫- بله. .اونجا انفجار رخ داده -
،‫بله، متوجه‌ام .اما ما باید از پروتکل‌ها پیروی کنیم، خانم
.‫اول باید تاییدیه بگیرم
!‫پس زنگ بزن. زود
.‫فقط یک دقیقه، لطفاً
‫خدای من. آیوان. آیوان...
می‌ریم به سمت راست! آماده‌ای؟
.‫آماده‌ام
!هی درو وا کن بذار بیام تو
یا ‫عیسی مسیح!
‫گفت از اینجا ببرنش بیرون، .نه اینکه به زندان حمله کنین
.‫مثل مورچه دارن فرار می‌کنن
[ تیم خنثی‌سازیِ بمب ]
‫و من همیشه فکر می‌کردم که .وقت گذروندن باهات ضدحاله
.با اون لباسا مثل بچه‌ها شدی
‫وای، ممنون! خیلی کمک می‌کنی.
.بیا
‫دیر یا زود، ‫یکی بالاخره میاد دم ماشین
.و سوال‌جواب می‌کنه
.‫می‌دونم چی جواب بدم
،‫مسئله جواب نیست .مهم اینه که چطوری بیانش کنی
.اگه صدات مثل قیافه‌ت باشه، کارمون تمومه
چطوری باید بیانش کنم؟
‫وقتی حرف میزنی، فقط وانمود کن که منی.
‫بیا حرکت کنیم. ‫به محض اینکه اومدیم بیرون آماده باش. باشه؟
.باشه - .تو می‌تونی -
!‫باشه. برین! برین! برین
!‫از سر راه برین کنار
‫شما سرپرست اینجا هستین؟
‫- نه. من... ‫- مهم نیست.
.خوب گوش کن
‫گزارش‌هایی از کشف مواد منفجره اضافی ‫اینجا، اینجا و اینجا دریافت کردم.
‫ما باید کل این منطقه رو تخلیه کنیم.
‫باشه؟
...اما - ‫- توجه کن! برام مهم نیست.
‫به هر کسی که لازم داری زنگ بزن! برو!
.پخش شین! اون اینجاست
.‫لعنتی
‫- مطمئنی اینجاست؟ .‫- آره
‫ملو؟
‫- کریسی؟ ‫- آره.
‫اوه، خدا رو شکر.
مهمات دست کیه؟ - .من -
.لباس بپوش
‫چی؟
.بیا
[ پلیس جنایی ]
.لعنت بهش
‫تو اونجا چیکار می‌کنی بچه؟
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
‫ها؟
‫من از تیمی حمایت می‌کنم که داره سعی می‌کنه ‫جلوی انفجار این مکان لعنتی رو بگیره.
‫می‌فهمی؟ می‌‌ذاری تمرکز کنم؟
.گزارش. گزارش. دست نگه‌دارین .یه کسخل اومده داره تو کارم فضولی می‌کنه
...‫ببخشید. فقط فکر کردم تو
‫آره، من... ببین، اگه لازم باشه کصشر ‫تو فیسبوک پست کنم، بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
‫حالا می‌تونم برگردم سر کار کوفتیم؟
‫- بریم! همه بیرون! !اینجا چیکار می‌کنین؟ برین -
.ساختمون قراره منفجر بشه .همین الان تخلیه کنین
!برین
!برین عقب - !بیرون، بیرون -
‫- برگرد! ‫- بریم!
‫یه بمب داره منفجر میشه. ‫باید همین الان تخلیه کنیم!
!برین! برین! برین
!زود! زود! زود
داری چه غلطی می‌کنی؟
‫متاسفم، کریسی. من نمی‌تونم باهات بیام.
چی میگی لعنتی؟
،‫اگه کارمو و سوآرز حس کنن که بهشون خیانت کردم
،ممکنه به راحتی دستور اعدام خانواده‌مو بدن
.اونم قبل از اینکه افرادم بهشون برسن
.‫اما اگر برگردم، می‌تونم وقت بخرم
‫اگر برگردی، .‫تو و خانواده‌ت رو می‌کشن
‫نه، نه، نه.
،‫قبل از اینکه منو بکشن .ازم می‌خوان همه چیزو بهشون بگم
،اینکه چی بهت گفتم، کاری که کردی .کجا رفتی، چطور فرار کردی
.و من تا می‌تونم جواب‌هاشونو می‌پیچونم و طولش میدم
‫به این امید که خانواده‌‌م نجات پیدا کنن ...قبل از اینکه کارمو و سوآرز بفهمن که
.هرچی بهشون میگم کصشر محضه
‫بزن بریم! بزن بریم!
!برین! برین! برین
!باید همین الان ساختمون رو خالی کنیم! یالا
‫همه بیرون! همه!
‫- همه بیرون. بریم! ‫- برو، برو، برو!
‫برو بیرون!
‫برو، برو، برو! همه بیرون!
اونا کجان؟
‫نمی‌دونم.
،‫اگه خیلی شانس بیارم ،نه تنها خانواده‌‌م در امان می‌مونن
...بلکه تو هم یه راهی برای تغییر اوضاع
.به ضرر باعث و بانیِ تمام اینا پیدا می‌کنی
منظور از «پیدا می‌کنی» چیه؟
.‫ضبط‌ها همون راهن
.و مارو می‌بری پیششون. برای همین باید بیای
‫متاسفم، کریسی.
‫هیچ ضبطی وجود ندارد.
.‫تنها راه قانع کردنت همین بود
.‫باید ضبط‌هایی وجود داشته باشه
.چون فقط اینجوری منطقیه .به خاطر ضبط‌ها جونمونو به خطر انداختیم
.من... متاسفم
.‫کاش می‌تونستم بهت مدرک بدم
.ولی قسم می‌خورم هرچی که گفتم حقیقت بود
.‫دعا می‌کنم که شروع خوبمون کافی باشه
.‫تا جایی که بتونم معطلشون می‌کنم
.بجنبین
‫فراز کجاست؟
.باید بریم
!بیرون! بیرون! بیرون
!اینجا داره منفجر میشه
‫دروازه رو باز کن! !‫داره منفجر میشه. بیرون
.برین بیرون! داره منفجر میشه !برین! برین
!الان می‌ترکه
!بدوئین
!‫داره منفجر میشه. برین
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - .آروم باش، دخترا اینجان
.اونا قرار بود تو ویلا باشن
.‫ویلا رو پیدا کردن
...اون دوستای برزیلی‌تون
.هر چی می‌دونستن رو به‌خاطر پاداش لو دادن
.‫پو نجات‌شون داد
‫صبر کن.
‫فراز کجاست؟
.باهامون نیومد
پس ضبط‌ها چی؟ - .اصلاً هیچ ضبطی وجود نداره -
پس چه غلطی بکنیم؟
‫کریسی؟
.کریسی
‫کریسی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم.
‫خوشحالم که موفق شدی. ‫- آره، آره، آره.
‫خوشحالم که حالت خوبه.
.‫تپن، اه، اون با یه سری افسر دیگه اومد تو خونه
.آره، شنیدم که مثل یه حرفه‌ای واقعی رفتار کردی
‫هرچی لازم داشتیم رو گرفتیم؟
.‫آره، همه‌چی روبراهه
‫یه لطفی در حقم بکن و، اممم، کمکشون کن کیف‌ها رو ببرن داخل، باشه؟
‫چرا بهش دروغ گفتی؟ .بالاخره خودش حقیقت رو پیدا می‌فهمه
‫کی میگه من دروغ گفتم؟
.‫فِراز تقریباً مُرده
.هیچ مکالمهٔ ضبط‌شده‌ای نداریم
.ولی یه چیزی برای معامله داریم
‫و اون چیه؟
‫من.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]