« …آنچه گذشت »
‫بیاید اینجا. بیاید پیشم
‫نه!
‫«آگاهی تاوان داره»؟
‫به خاطر همین هم جیم رو کشتن
‫«آنکویی»
‫یعنی «به خاطر بیار»
‫این بچه‌ها هم هی ازتون درخواست کمک می‌کنن
‫- چطوری خب؟ ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم
‫جولی و ایتن
‫نمی‌دونم چطوری، ولی یه جوری
‫ازشون مراقبت می‌کنم، ‫یه جوری ازشون محافظت می‌کنم
‫- من دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم! ‫- ایتن!
‫چیکار کردی؟ چرا نیومد خونه؟
‫- من هیچ کاری نکردم! ‫- داری دروغ میگی!
‫من بابام رو می‌خوام!
‫ایتن
،شبی که رسیدیم اینجا تو یه خوابی دیدی
‫- دریاچه‌ی اشک‌ها؟ ‫- اینجاست
‫ازت می‌خوام پیداش کنی
‫ایتن بهش میگه قصه‌گردی
،باید یکم بهم زمان بدی حتی اگه وضعم خیلی ناجور بود
‫بابا!
‫رندال!
‫هوات رو دارم
‫نگام کن. نگام کن.
،خداوندا، در این تاریکی و سختی‌ها خودت پناه و تکیه‌گاه ما باش
‫ازت می‌خوام بر بالین پدرم باشی تا
‫با معجزه‌ی عشقِ تو دوباره جون بگیره و ‫چشماش رو باز کنه
‫بابام مُرد
‫با بوید درباره‌ی ‫خاکسپاری‌اش صحبت می‌کنم
‫اگه مردم بفهمن چه اتفاقی افتاده،
‫کمک! نه!
…اینجوری اینجا از هم می‌پاشه
‫بهشون بگو موقع کمک به فاطیما
‫چشمت رو از دست دادی
‫هی! هی!
‫من آدم خوبی‌ام و حقم نیست اینجا باشم
‫نوار میخ‌دار رو بیار
‫- من فقط دارم از اینجا می‌زنم بیرون ‫- هیچ راه خروجی نیست
‫چه مرگتـه؟
‫من یکی از اونا رو به دنیا آوردم
‫بابا بهش بگو منظورت این نیست
‫همونیـه که من کشتمش
‫به همتون گفتم که یه چیزی داخلمـه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫ببخشید
‫ایرادی نداره. ‫الان میرم پیِ کارم.
‫نه، نمی…
‫نمی… نمی‌خواد بری
‫فقط اومدم یه لیوان آب بردارم
‫بوید گفت اگه مردم بفهمن چی شده…
‫می‌دونم
‫بهتره با هم هماهنگ شیم که چی بگیم
‫روبراهی؟
‫والا مطمئن نیستم اصلاً حقم باشه ‫خوب باشم یا نه
‫الجین، نمی‌خوام ازت کینه به دل بگیرم
‫اینجا از جفتمون سوءاستفاده کرد
‫هیچکدوممون دیگه اون آدم سابق نمی‌شیم
‫می‌شیم؟
‫نه، نمی‌شیم
‫یه قضیه‌ای هست که ‫باید در موردش بهم کمکم کنی
‫اَبی! وایسا!
‫نه، نه!
‫گندش بزنن
‫نمی‌خوای بگی دیروز چرا قشقرق به پا کردی؟
‫نه واقعاً
‫یه جواب بهتر لازم دارم
‫می‌خوای چی بگم؟
‫می‌خوام بگی که
‫دیگه دیوونه‌بازی درنمیاری و
‫جونِ ملت رو به خطر نمیندازی
‫دیروز شانس آوردی. می‌فهمی اینو؟
‫اگه کریستی چیزیش می‌شد، الان دیگه
‫اینطوری با هم حرف نمی‌زدیم
‫ببین، اونی که دیروز دیدی،
‫من نبودم، خب؟
‫من اصلاً دلم نمی‌خواد اینجا باشم
‫خب، خوبه. دنبال راهِ چاره‌ایم
‫می‌دونی،
‫دیروز کریستی بهم گفت که ‫تا حالا ده‌ها نفر رو دیده که
‫هزار جور نقشه و ترفند ‫برای فرار از اینجا کشیدن
‫همشون هم فقط یه وجه اشتراک داشتن
‫می‌دونی چی؟
‫جمیعاً مُردن
‫آره
‫خب…
‫خب، این دفعه انگار فرق داره
‫آره. احتمالاً اونا هم همین فکر رو می‌کردن
‫میشه یه گلوله بدی بهم؟
‫یکیش… برام کافیـه
‫میرم توی جنگل و ببین،
‫نگران نباش، حتی لازم نیست ‫کثیف‌کاریش رو جمعش کنی
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫سوفیا؟
‫یه سری خرت و پرت از ماشین بابات آوردم
‫ممنون
‫دیگه داریم می‌بریمش واسه‌ی مراسم
‫میشه یک دقیقه بهم وقت بدید ‫باهاش خداحافظی کنم؟
‫آره، حتماً
‫ما بیرونیم. هر وقت آماده بودی بگو، خب؟
‫باشه
‫هم‌صحبتِ خوبی بودی
‫نمی‌تونستم بذارم بدون یادگاری بری
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .::
‫« منشأ » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت سوم: مَستانه می‌رویم »
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub
‫کیرم توش!
‫کیری
‫- جید؟ ‫- ها؟
‫- تو رو خدا بگو به یه نتیجه‌ای رسیدی ‫- به قیافه‌ی منِ لعنتی می‌خوره
‫به نتیجه رسیده باشم؟
‫من…
‫خیلی‌خب
‫همش… همش تو مغزمـه
‫تو سرمـه. شک ندارم
‫یه چیزهایی هست که باید ‫ازشون سر دربیاریم و فقط…
‫نمی‌تونم… کیرم توش
‫احیاناً اسید که نداری؟
‫چی؟
‫ال‌اس‌دی… گوش کن به من
‫هنری می‌گفت میراندا ‫بعد از اینکه ال‌اس‌دی زده بوده،
شروع کرده به دیدنِ اینجا
‫با توجه به ساز و کار مغز و ثبت خاطرات،
‫والا یه جورایی با عقل جور درمیاد
‫اگه روی اون جواب داده،
‫- منطقیـه که روی من هم جواب بده ‫- خیلی‌خب. یه نفس عمیق بکِش
‫نفس بکش
‫اگه حق با تو باشه و ‫جوابِ همه‌ی این معماها تو سرت باشه،
‫پس بدترین کارِ ممکن اینـه که ‫مغزت رو به فنا بدی
‫فقط یکم به خودت زمان بده
‫بذار بعدِ خاکسپاری برگرد سراغش
‫باشه. من که خاکسپاری نمیام
‫خیالت تخت، کسی حتی نمی‌فهمه نیومدم
‫ببین، بهترین لطفی که ‫می‌تونم در حق تابیتا بکنم،
‫در حق تک‌تکِ کسایی که اینجان،
‫اینـه که یه راهی پیدا کنم ‫بلکه این مغزم شروع به کار بکنه
‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫نمی‌دونم
‫هی، جید
‫مراقب باش
‫اون پیغامی که روی دیوارِ طویله بود، ‫شوخی‌بردار نیست
‫به هر جوابی هم که برسی،
‫خدا می‌دونه قراره چه تاوانی به خاطرش پس بدیم
‫حالت خوبـه؟
‫اندازه‌ام نیست
‫عزیزم، شرمنده
‫جز این، چیز دیگه‌ای ‫توی انبار پیدا نکردم
‫اگه نمی‌خوای، درش بیار
‫چرا، می‌خوام
‫بابا توی ختم بابابزرگ گفت،
‫یه مرد برای ادای احترام ‫باید کت و شلوار تنش کنه
‫خیلی هم خوش‌تیپ شدی
‫بریم
‫توی همچین بُرهه‌ای…
‫که خیلی سخت می‌گذره
‫نمی‌خوام اینجا وایسم و…
‫الکی بهتون بگم…
‫- بوید؟ ‫- فقط…
‫باید یه لقمه غذا بخوری
‫گشنم نیست
‫سلام
‫سلام، ویکتور
‫بچه که بودم، ‫نقاش می‌کشیدم که
‫باهاشون ثبت وقایع کنم
‫این یکی مال توئـه
‫خیلی لطف کردی، ویکتور. ‫خیلی ممنونم.
‫میشه با ویکتور برم خونه‌ی اجتماعات؟
‫نه، امروز نه
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌خوام اینجا باشم
‫تو مشکلی نداری؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫مراقب باش، خب؟
‫قول میدم نذارم هیچ اتفاقی براش بیفته
‫باشه
‫بیا، اینو بخور
‫باکتا هم داره یه چیزی ‫برات درست می‌کنه بخوری
‫قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده؟
‫منظورت… قضیه‌ی کلاغ‌هاست؟
‫نه
‫خب، همه‌ی کلاغ‌ها بیشتر توی جنگل‌ان،
‫منتها این اتفاق… سابقه نداشت
‫از کِی اوضاع اینطوری شد؟
‫منظورت چیـه؟
‫راستش، سارا، همون دختره که ‫برام عینک پیدا کرد،
‫می‌گفت از وقتی کلانتر بوید ‫طلسم‌ها رو پیدا کرد،
‫خیلی وقت بود که ‫هیچ اتفاق بدی نیفتاده بود
‫کِی اوضاع تغییر کرد؟
‫چیزه…
‫گمونم همون…
‫تقریباً همون شبی بود که ‫پدرم رو از دست دادم
‫شبِ قبلش خانواده‌ی پِرَت رو ‫از دست داده بودیم
‫بعدش هم سروکله‌ی جیم و تابیتا، ‫یعنی خانوده‌ی متیوز،
‫با جید پیداشون شد
‫همه با هم اومدن؟
‫با یه ماشین نه،
‫فقط هم‌زمان رسیدن
‫از همون موقع هم اوضاع به هم ریخت؟
‫نه، نه، منظورم اصلاً این نیست
‫سلام، کنی
‫میشه یه لحظه بیاد؟ کارش دارم
‫- یه لحظه بیا اینجا ‫- الان میام
‫سلام
‫سوفیا بودی دیگه؟
‫من جولی‌ام
‫می‌دونم
‫فقط می‌خواستم بگم ‫بابت اتفاقی که
‫واسه‌ی بابات افتاد، واقعاً متأُسفم
‫در چه حالـه؟
‫راستش، نمی… اصلاً نمی‌دونم
‫یعنی، فقط خیلی دعا می‌کنه
‫این کسشعرها چیـه دیگه؟
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. ببخشید
‫پس می‌خواستی چه گوهی بخوری؟
‫- جولی… ‫- نه. فکر می‌کنه همه‌ چی تقصیر ماست!
‫خیلی‌خب، لطفاً همه یه نفس عمیق بکِشید
‫تو بهش گفتی ‫از وقتی ما پامون رو گذاشتیم اینجا
‫همه‌ی بدبختی‌‌ها شروع شد؟
‫نه، نه، من…
‫نه، من اینو نگـ… ‫نه، منظورم این نبود
‫بیا بریم خونه
‫نه، ریدم توی اینجا
‫ما اینجا خونه‌ای نداریم
‫من…
‫جولی
‫جولی، وایسا!
‫به نظرت راستـه؟
‫- چی؟ ‫- اینکه از وقتی پامون به اینجا رسید،
‫همه‌ی این بدبختی‌ها شروع شد
‫به نظرت تقصیر ماست؟
‫نه، عزیزم. معلومـه که نه
‫پس چرا انگار اون کلاغ‌ها ‫داشتن جشن می‌گرفتن؟
‫سوفیا
‫ببخشید. نمی‌خواسـ…
‫طوری نیست. ‫باید با هم صحبت کنیم.
باشه؟ - باشه -
‫طفلک جولی
‫آره
‫انگار هزارسال می‌گذره
‫از وقتی که گوشه‌ی اتاقمون رو ‫براش درست کردیم
‫آره
‫هی
‫می‌دونی که اصلاً درباره‌ی ‫اتفاقی که افتاد باهام حرفی نزدی؟
‫- دارم سعی می‌کنم سرِ پا بمونم ‫- آره
‫جدی میگم. واقعاً…
‫می‌خوام این قضیه رو پشت سر بذارم. ‫منتها راهش رو بلد نیستم.
‫می‌دونی چیـه؟
‫یه فکری به سرم زد. همینجا وایسا
‫باید یه چنتا چیز بردارم
‫- کجا میری؟ ‫- همونجا وایسا. الان برمی‌گردم
‫ببین. ایتن، الان باباهم هم‌اتاقیم شده
‫این هم… این هم تختشـه
‫آره، باز خوب شد
‫همه‌ی وسایلم رو از پنجره ریختم بیرون
‫وگرنه الان این همه جا نبود
‫خیلی خوبـه که الان یه هم‌اتاقی دارم…
‫چون اگه بترسم،
‫اقلاً یکی هست که ‫باهاش حرف بزنم
‫تو هم می‌تونی باهام حرف بزنی،
‫می‌دونی، اگه یه وقت… اگه یه وقت ترسیدی
‫این دور و بر دریاچه داره؟
‫چی؟
‫دریاچه؟
‫تا حالا اینجا دریاچه دیدی؟
‫یه… یه دونه هست به اسم براندلز
‫خیلی دور نیست
‫- میشه بریم ببینیمش؟ ‫- چی؟
‫نه بابا، اصلاً از اونجا خوشم نمیاد
‫آب ترسناکـه
‫خواهش می‌کنم
‫واسه چی می‌خوای بری براندلز رو ببینی؟
‫بیخیال. خودم پیداش می‌کنم
‫نه، آخه قرار بود اینجا پیشم بمونی. چیزه…
‫برام مهم نیست
‫خب، برای من مهمـه
‫- فقط باید اون دریاچه رو ببینم ‫- چرا آخه؟
‫دوست‌ها نباید چیزی رو از هم مخفی کنن، ایتن
‫خیلی‌خب
‫اول من رو ببر لب دریاچه تا بهت بگم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دیدم تنهایی زدی بیرون
‫گفتم شاید باز بخوای حماقت کنی،
‫مثلاً برگردی خرابه‌ها
‫برو پی کارت
‫جولی
‫نمیرم خرابه‌ها، خب؟
‫باید یه چیزی از توی خونه‌مون بردارم
‫باشه
‫خونه‌ی قدیمی‌مون
‫وایسا ببینم. همون که آوار شد؟
‫نه. اصلاً حرفش هم نزن
‫وقتی ریخت، من اون تو بودم، یادت رفته؟
‫- خیلی‌خب ‫- هر لحظه ممکنـه بریزه
‫باشه
‫نه، ببین، ببین
‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا. وایسا
‫چی اونجاست که اینقدر مهمـه؟
‫یادتـه گفتم می‌تونم یه کاری انجام بدم؟
‫داداشم بهم می‌گفت قصه‌گردم؟
‫از توی کتاب‌هاش راجع‌بهشون خونده و
‫همه‌ی اون کتاب‌ها الان زیر اون خونه‌ست
‫باید برم ببینم چیزی درباره‌ی
‫نحوه‌ی کنترلش گیرم میاد یا نه، ‫بلکه بتونم برگردم و
‫بدون اینکه بمیرم، بابام رو نجات بدم
‫شاید حماقت باشه، خب؟
‫ولی ازت اجازه نمی‌خوام. ‫در هر صورت، میرم.
‫پس مختاری کمکم کنی یا بری رد کارت
‫اونو بده من
‫هنوزم اون گلوله رو می‌خوای؟
‫یه کاری هست که باید قبلش برام انجام بدی
داره چیکار می‌کنه؟
‫گمونم خوابیده
‫جید؟
‫چیـه؟
‫بیا بریم
‫ما که تازه رسیدیم
‫این اون دریاچه نیست
‫از کجا مطمئنی؟
‫فقط می‌دونم
‫ایتن، تو… بهم قول دادی که
‫اگه بیارمت اینجا، بهم میگی چی شده
‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنم
‫یه دریاچه‌ست که قدرت‌های جادویی داره
‫چجور قدرت‌هایی؟
‫وقتی کسی چیزیش میشه، ‫می‌تونه حالشون رو خوب کنه
‫خیال می‌کردم من‌درآوردیـه، ‫منتها بابام گفت اینجاست
‫باید پیداش کنم
‫کِی این رو بهت گفت؟
‫دیروز. دمِ کاروان؟
‫شاید اگه پیداش کنم، بتونه حال اون رو خوب کنه
‫شاید برگرده
‫شاید جید بتونه کمک کنه
‫جید!
‫چیـه بابا؟
‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنیم!
دریاچه‌ی ‫چی‌چی؟
‫مگه کتابش بچگونه نیست؟
‫یه مشت قصه که ‫مختص بچه‌های کوچیکـه؟
‫قبل از اینکه بیام اینجا، ‫فکر می‌کردم هیولاها هم وجود ندارن
‫منطقی بود
‫خوبی؟
‫اینجا همونجاییـه که روزی که خونه ریخت، ‫با بابام حرف زدم
‫وقتی خورشید داشت غروب می‌کرد، ‫هنوز اون پایین بود
‫خیلی می‌ترسیدم که همونجا و همون موقع
‫از دستش بدم
‫اون…
‫همش بهم می‌گفت همه چی درست میشه و
‫نباید از چیزی بترسم
‫خب، نظرت چیـه من برم بیارمشون؟
چی؟
چندتا کتاب رو که می‌تونم پیدا کنم
تازه، یکی باید این بالا وایسه که
اگه اتفاقی افتاد کمک بیاره، نه؟
نه، نه
من باید… من لازمشون دارم. من باید برم - آهای، آهای -
…قصه‌گرد
چرا واسه تنوع هم که شده یه بار کارهای خفن رو نمی‌سپاری به یکی دیگه؟
واسه اعتماد به نفسم خوبـه
اینور… اینور یه راه هست
،توی قصه
کل بنی‌اسرائیل تاوانِ اهانتِ عخان به خدا رو پس دادن
به جولی هم همین رو گفتی؟
با خودم گفتم شاید به طریقی
…با خودشون بدبیاری و
خیلی‌خب، کافیـه
…مردمِ اینجا
کافیـه یه روزِ بد داشته باشن تا ،قیدِ زندگی رو بزنن
کم بیارن و امیدشون رو از دست بدن
…می‌دونم، کارم
می‌دونم
…ببین
باید یه جا برای زندگی برات پیدا کنیم
خودت کجا زندگی می‌کنی؟
اون خونه‌ی بزرگِ روی تپه، خانه‌ی اجتماعات
اونجا جا زیاده
ولی کلی آدم اونجاست
آره
نمی‌تونم توی درمانگاه بمونم؟
…خب، درمانگاه اتاق خالی نداره، پس
سارا کجا زندگی می‌کنه؟
چی؟
خیلی باهام مهربون بود
فکر خوبی نیست
به خاطر… کاری که کرده؟
…از کجا
از این و اون شنیدم
چرا… چرا می‌خوای پیش اون زندگی کنی؟
چون… دیدم چه قلب مهربونی داره و
به نظرم… اصلاً آدم بدی نیست
روحت هم خبر نداره چجور آدمیـه
اصلاً نمی‌بینمت. حالت خوبـه؟
خوبم
فقط هنوز چشمام به تاریکی عادت نکرده
اصلاً دنبال چندتا کتاب باید بگردم؟
همشون رو توی یه کیف آبی کوچیک نگه می‌داشت
همشون باید یه جا باشن
یه کیف کوچیک آبی؟
آب خوردنـه
رندال؟
حالم خوبـه
برای چی اومدیم اینجا؟
سراسرِ شهر پُر از انباره
مثلاً انباریِ داخل رستوران
این انبارها پُر از لباس‌ها و ابزارها و چیزایی‌ان که
با خودمون گفتیم شاید به درد بخورن
بقیه رو آوردیم اینجا
خیلی‌خب
ازت می‌خوام به اینجا به چشم صحنه‌ی جرم نگاه کنی
این چیزها روایت‌گرِ یه قصه‌ای هستن دیگه، نه؟
می‌خوام ببینی داستان‌شون چی بوده و
هر چیزی که درباره‌ی صاحب‌هاشون
فهمیدی رو بهم بگی
چرا؟
چون من میگم
خب، چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟
تو پلیسی. واسه این کار آموزش دیدی
من ندیدم
،شاید یه چیزایی رو از قلم انداخته باشیم
یه چیزی که کمک کنه از اینجا بریم
بگو واقعاً چرا اینجاییم
گفتم که - کسشعر نگو -
آهای
راستش رو بگو چرا اومدیم اینجا
چون من رو یادِ یه نفر میندازی
خب؟
…من رو یادِ
یکی میندازی که می‌تونستم کمکش کنم و نکردم
نمی‌تونم زمان رو برگردونم عقب
…ولی اینجا وایمیستم و
،ببین، می‌دونم فکر می‌کنی هر چی گفتم کسشعره
شاید هم هست
شاید هم نیست، خب؟
،ولی اگه این کار رو برام انجام بدی
،به آدمایی فکر کن که می‌تونی بهشون کمک کنی
می‌تونی نجات‌شون بدی
به اون پلیسی فکر کن که اولین بار اون نشانت رو بهت داد
این کارها رو بکن و …بعدش اگه هنوز اون گلوله رو خواستی
خیلی‌خب، اون موقع صحبت می‌کنیم
قول میدم
دانا؟
فکر کنم برگشت شهر
چیزی لازم داری؟
نه. راحتم
مطمئنی؟
چهل سال بعد از ناپدید شدن خانوادم توی خونه‌ام نشستم
هر چی دلت بخوام بودم
اِلا راحت
باید برگردم خونه
کجا میری؟
میرم خونه
خب، باهات میام
.هنری، نه، مشکلی نیست .می‌تونم تنها برم
تابیتا، به نظرم الان اصلاً نباید تنها باشی
خب، واقعاً کجا داری میری؟
دارم میرم خونه
بعدش کجا میری؟
هنری، نمی‌دونم منظورت چیـه
.معلومـه می‌دونی .استعدادهای زیادی داری، تابیتا
ولی اصلاً دروغگوی خوبی نیستی
پس می‌تونیم این بازی رو ادامه بدیم که
برسونمت خونه‌ات و
…بعدش منتظر بمونم ببینم کجا میری یا می‌تونی
خیلی‌خب، دارم میرم فانوس دریایی، خب؟
می‌خوام فانوس دریایی رو پیدا کنم
یه بار از اینجا رفتم بیرون
،اگه فانوس دریایی رو پیدا کنم شاید، امیدوارم که شاید
بتونم دوباره برم بیرون و بچه‌هام رو ببرم
نمی‌ذارم اینجا بمیرن
چطوری؟ دانا گفت کسی نمی‌دونه …فانوس دریایی کجاست
نه، کسی نمی‌دونه. برای همین ،مجبورم دوباره برم
مثل دفعه‌ی پیش
باید از داخل درخت بطری رد شم
مردِ توی استخر رو یادتـه؟ دیل
رفت داخل درخت و اون بلا سرش اومد
…آره، ولی… خیلی‌خب، ولی اگه
اگه برای اون نبوده چی؟
اگه فقط برای من بوده چی؟
اگه اشتباه کنی چی؟
…اگه یه جایی وسط ناکجاآباد گیر کنی
…جایی که کسی نتونه پیدات - نمی‌دونم، هنری. باید سعیم رو بکنم -
خیلی‌خب. باهات میام - …نه، هنری -
گفتی داری میری سمت درخت بطری دیگه؟
می‌خوام ببینمش. می‌خوام درختی که
زنم در راه رسیدن بهش جونش رو از دست داد رو ببینم
…هنری، باید یه چیزی بهت بگم
درباره‌ی زنم صحبت می‌کنیم ها. خواهش می‌کنم
خیلی‌خب. بریم
خیلی‌خب - آره -
کجا داریم میریم؟
یکم جلوتره
چرا بهم نمیگی توی کیفت چیـه؟
خودت می‌بینی
تابحال اسم اتاق خشم به گوشت خورده؟
توی ژاپن خیلی محبوبن
یه راهیـه واسه اینکه خودت رو خالی کنی
بدون اینکه به کسی صدمه بزنی یا چیزی رو بشکنی که لازم داری
،الیس، کارت خیلی قشنگـه
…ولی نمی‌دونم این چه کمکی می‌تونه
،مادرم که مُرد
تو بودی که به دادم رسیدی
،حتی من رو درست نمی‌شناختی
ولی می‌دونستی زیر اون همه سیاهی و کثافتی که
…توش گیر افتاده بودم
هنوز همون آدم سابقم و
ازم قطع امید نکردی تا اینکه
بالاخره من رو از اون لجن‌زار کشیدی بیرون
حالا نوبت منـه
یه امتحانی بکن
…خب
…دیلم رو می‌خوای یا
چوب؟
قطعاً چوب
باریکلا، دختر
خدمتِ شما
خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو دریاچه‌ی اشک‌ها رو
واسه اون بازی‌ای که با عروسکای انگشتیت می‌کردی از خودت درآوردی
بازی نبود. یه قصه بود
خیلی‌خب، پس یه قصه از خودت درآوردی
درباره‌ی دریاچه‌ی اشک‌ها و چندتا عروسک انگشتی و حالا چی؟
خیال می‌کنی دریاچه اینجاست چون
بابات بهت گفته که باید پیداش کنی؟
شاید از خودم در نیاوردم
شاید خیال کردم که من‌درآوردیـه
گیج شدم
سنگ‌های قرمزی که کنار اقامتگاه پیدا کردیم رو یادتـه؟
آره
مامانم خیال می‌کرد اونا داخل توهماتشـه چون
قبلاً کابوس‌شون رو می‌دید
ولی دلیل اینکه اون سنگ‌ها رو دید
این بود که اینجا بودن
شاید دریاچه هم همینطوریـه
شاید توی داستانم ازش استفاده کردم چون
واقعیـه و من فقط خبر نداشتم
توی براندلز چیکار می‌کردی؟
یه روش مدیتیشن قدیمیـه
چرا داشتی مدیتیشن می‌کردی؟
…چون
دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو به خاطر بیارم
سعی دارم یه چیزی رو به خاطر بیارم که ،قبلاً می‌دونستم
یه چیزی که کمک می‌کنه از اینجا بریم
پس جفت‌مون دنبال یه چیزی‌ایم که
می‌تونه به همه کمک کنه
گمونم همینطوره
آهای، ویکتور، باید دریاچه رو پیدا کنیم
ویکتور؟
آهای
اون چیـه؟
ویکتور
!ویکتور
ویکتور! یالا
!ویکتور - !ویکتور -
!خدایا
!کیر توش
چیـه؟
هیچی. من خوبم
کیر توش
کیفه رو می‌بینم
کنی
همه چی مرتبـه؟
من و سوفیا داشتیم درباره‌ی اینکه
قراره کجا زندگی کنه صحبت می‌کردیم
خیلی‌خب
،اگه مشکلی نداشته باشی ،می‌خواد اینجا زندگی کنه
پیش تو
خیلی‌خب. چرا که نه؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب. بیا
بریم
رندال؟
رندال؟ چه خبر شده؟
یه لحظه وایسا
کیف رو برداشتم
اسم کتاب‌هاش چیـه؟
.گولیگاگِ کبیر .کرامناکل
!خیلی‌خب، همونان !بیا بیرون
باشه. خیلی‌خب
خیلی‌خب
فقط من و تو موندیم، رفیق
کیر توش
رندال؟
من خوبم
آره، خوبم
بهتری؟
یکم، آره
خب، واسه شروع بد نیست، نه؟
آره
من… میرم یه چرتی بزنم
باشه، من به دانا گفتم می‌خوام کم‌کم
مقدمات فردا رو آماده کنم که بریم دنبال غذا
باشه؟
خیلی‌خب
…راستی
بابت امروز ممنونم
قربونت
منم
.تهِ زورم رو زدم به نظرت کافیـه؟
برای شروع عالیـه
ولی به نظرم یکم دیگه لازم داریم
خب، ویکتور بهم گفت میراندا رفته داخل این و
جونش رو از دست داده
…من رو بُرد سر قبرش ولی
فکر کنم طاقت نداشت که من رو بیاره اینجا
مثل همونیـه که نقاشی‌اش رو کِشیده بود
به جز این سوراخ
برگرد شهر، هنری
تابیتا، نباید این کار رو بکنی - …هنری، لطفاً، من -
ببین، امیدوار بودم خودت
تا وقتی می‌رسیم اینجا متوجه بشی
…هنری، بهت که گفتم، درخت تنها
آره، این درخته فقط برای تو ساخته شده
ولی اگه اینطور نباشه چی؟ اگه اشتباه کنی چی؟
اگه یهو دیدی یه جایی لای یه دیوار گیر کردی و
داری تنهایی خفه میشی چی؟
چه بلایی سر جولی و ایتن میاد؟
یه یادداشت واسه دانا گذاشتم
اون ازشون مراقبت می‌کنه
یادداشت گذاشتی؟ - آره، گذاشتم -
پسر، نمی‌دونستم یادداشت گذاشتی
پس مشکلی براشون پیش نمیاد
یعنی میگی دست رو دست بذارم؟
شاید با پیدا کردنِ فانوس دریایی همه بتونیم برگردیم خونه
اگه اشتباه کنی چی؟ - !نمی‌دونم -
!یه راه دیگه رو امتحان می‌کنم - !اگه مُرده باشی نمی‌تونی -
!پس چه گوهی بخورم، هنری؟ برو کنار
!نمی‌دونم. نمی‌دونم - میشه لطفاً بری کنار؟ -
ای کاش می‌دونستم
…ولی اگه می‌خوای بری داخل این درخت
باید از روی نعش من رد شی
هنری، برو کنار
خواهش می‌کنم، هنری
بچه‌هات بهت نیاز دارن
ایتن و جولی
تابیتا؟
چرا اینجایی؟
چرا اینقدر قیافه‌ات فرق کرده؟
سؤال‌های اشتباهی پرسیدی
با درخت می‌تونم برگردم فانوس دریایی؟
فکر نکنم - وایسا -
فکر نکنی؟
گفتی تنها راهش همینـه
اون برای قبلاً بود
…آره، ولی قبلاً
خیلی‌خب، اینقدر توی لفافه حرف نزن
،داری خیلی نزدیک میشی
ولی متأسفانه وقت زیادی برات نمونده
!ویکتور
!ویکتور - خیلی‌خب -
صدا از اونجا اومد. یالا
ویکتور
چی شده؟
ایتن؟
!ما اینجاییم
!ایتن
عزیزم
سلام، ویکتور
آهای، آهای. با من حرف بزن، پسرم
به خودم گفتم واقعی نیست
هیس
چیزی نیست، رفیق
چیزی نیست. همه چی مرتبـه، پسرم
چیزی نیست، پسرم. چیزی نیست
.همه چی مرتبـه .حالت خوبـه
همه چی مرتبـه. آهای، آهای
جل‌الخالق
سلام، اَبز
مشتاق دیدار
…اوضاع
آره، اوضاع داره تغییر می‌کنه
من دارم تغییر می‌کنم
…اخیراً کارهایی کردم و حرفایی زدم که
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .::
با این نسخه‌ی جدید خودم زیاد حال نمی‌کنم
ولی چاره چیـه؟ تیپ دیگه‌ای بهم نمیاد
،تابیتا و جید
اگه حرف‌هاشون و
…چیزایی که به یاد میارن
،اگه واقعی باشه حس می‌کنم برای اولین باره که
واقعاً داریم به یه جاهایی می‌رسیم
…آره، ولی اصلاً مهم نیست اگه
اگه نتونم شیرازه‌ی این جمع رو حفظ کنم
…اگه الان این آدما رو از دست بدم، من
آره
بدجوری کمک‌لازمم
،نمی‌دونم کاری از دستت برمیاد یا نه
…ولی اگه صدام رو می‌شنوی
!یعنی چـ… آهای
!نه، نه
!نه، نه، نه! آهای! آهای
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
…یعنی چـ
این چه کوفتی بود دیگه؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]