«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
سخت‌ترین زمانی که
توی زندگی‌ات داشتی کی بوده؟
متوجه شدم
انگار هیچوقت درموردش حرف نزدی
من و دوستم بعد از شام داشتیم با مترو برمی‌گشتیم خونه
که یهو ازم پرسید
"سخت‌ترین زمانی که توی زندگی‌ات داشتی کی بوده؟"
و یهو قلیم شروع به تپیدن کرد
برای مدت زیادی نتونستم جوابش رو بدم
و حس کردم اشکم داره درمیاد
برای همین پیاده شدم
اون روز
کل راه تا خونه رو گریه کردم
وقتی بهش فکر می‌کنم
فهمیدم هیچوقت نگفتم
که اون‌موقع چه اتفاقی افتاده
وحشتناک‌ترین بخشش این بود که
با وجود سن کم، متوجه این قضیه بودم
می‌دونستم اینکه متوجهش هستم یعنی دارم این ترس واضح رو تجربه می‌کنم
ولی نمی‌دونستم چطور جلوش رو بگیرم
فقط تونستم اون ترس رو، با تمام جزئیاتش، تحمل کنم
و کاملا به خاطرش ناامید و خسته بشم
چیزی که از همه بیشتر می‌خواستم
این بود که سریع بزرگ شم
تا بتونم هروقت دلم خواست، بذارم برم انگار که هیچی نشده
(تا آخر دسامبر تعطیل است)
فکر کردم چقدر خوب می‌شه اگه
به سنی برسم که تنهایی قدم زدن توی شب
عادی باشه
...آروم نشسته بودم
ولی یهو خون دماغ می‌شدم
کلاغ‌ها پشت پنجره جمع می‌شدن
با خودم فکر کردم
"حتما دارم می‌میرم"
...اون‌موقع بود که
بابام برگشت خونه
بعد از ۲۸ روز
...و مامانم
هیچوقت برنگشت
حتی یک بار هم
درباره اتفاقی که اون موقع افتاد، حرف نزدم
فکر کنم عمدا می‌خواستم جلوی حرف زدن درباره‌اش رو بگیرم
ولی بعدش
وقتی دوستم پرسید سخت‌ترین زمانی که توی زندگی‌ام داشتم کی بوده
موجی از خشم رو حس کردم انگار که همین دیروز این اتفاق افتاده باشه
تا قبل از اون
وقتی چهره مامانم رو توی جاهای مختلف می‌دیدم
حس خاصی نداشتم
انگار هیچ ربطی به من نداشت
...ولی وقتی اون خشم رو حس کردم
دیگه نتونستم توی صورتش نگاه کنم
دلیل همه دردهام
...اتفاقی که اون‌موقع افتاد
و کسی که پشت همه اتفاقات بود
مامانم
...کسی که من رو ترک کرد
مامانم بود
وقتی سنت از ۳۰ سال رد می‌شه یعنی بیشتر از ۱۰ هزار روز زندگی کردی
ولی هروقت اتفاقی می‌افته
به اون ۲۸ روز برمی‌گردم
انگار اون ۲۸ روز، منِ امروز رو ساختن
از اینکه درباره زخم‌هام حرف بزنم متنفرم
چون حس می‌کنم زبون آدم‌های ضعیفه
...ولی
الان دارم همچین کاری می‌کنم
هروقت مشکلی پیش میاد
به خودم می‌گم چون اون‌موقع داغون بودم
الان اینجوری شده
همه چیز رو به اون‌موقع ربط می‌دم
...ولی
...اگه زندگی‌ام خوب پیش می‌رفت
بازم نمی‌تونستم اتفاقی که اون‌موقع افتاده رو رها کنم و هنوز هم باهاش سر و کله می‌زدم؟
...اینکه هی بحث گذشته رو پیش می‌کشم
یعنی دارم برای اینکه چرا موقعیت الانم خوب پیش نمی‌ره، بهونه میارم؟
چطور می‌تونی بحث گذشته‌ات رو پیش نکشی؟
زیادی به خودت سخت نمی‌گیری؟
ولی تو همچین کاری نمی‌کنی
تو بحث گذشته رو پیش نمی‌کشی
که برای الانت، بهونه بیاری
چون گذشته‌ای ندارم که بحثش رو پیش بکشم
شاید باورت نشه
ولی خانواده‌ام
وضع خوبی داشتن
...خانواده نسبتا شادی بودیم
تا سال دوم دانشگاهم
وقتی کسب و کار پدرم ورشکست شد
همه اون ثروت یه شبه ناپدید شد
و بعدش مامانم
و بابام
پشت سر هم، از دنیا رفتن
نمی‌دونستم ممکنه همه چیز توی یه لحظه فرو بریزه
مطمئنم دل خیلی‌ها خنک شد که دیدن
خانواده‌مون نابود شده
می‌فهمم
گهی زین به پشت و گهی پشت به زین
فایده تحمل چیزهایی که
خانواده‌هامون نسل اندر نسل ساختن، چیه؟
،همه وسایلمون از زمانی که پولدار بودیم
بیست ساله که
توی انباری‌ان
به خاطرشون هر سال کلی اجاره می‌دیم
انگار نمی‌تونی بیخیال اون خاطرات بشی
همچین خاطره‌ای هم نیستن
صرفا مدرک اینن که یه زمانی پولدار بودیم
...بدون اون‌ها
حس می‌کنم هیچی ندارم که بهش تکیه کنم
حس می‌کنم
وقتی یکم پیشرفت کنم می‌تونم رهاشون کنم
وقتی با یه اثر محشر شروع به کار کنم
همه‌شون رو می‌ریزم دور
اون‌موقع
سخت‌ترین زمان زندگی‌ات بود؟
نه
متوجه شدم
انگار هیچوقت درموردش حرف نزدی
Faji, Aonaran, Lily, Azad, Haneol, YasiG7, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
...صدای مورد علاقه‌ام توی دنیا
صدای خروپف برادرمه
...وقتی خروپف کردنش رو می‌شنوم
حس آرامش می‌گیرم
"اوه"
"خوابیده"
"دیگه منم می‌تونم بخوابم"
ولی اگه چیزی نشنوم
فکر می‌کنم چرا نمی‌تونه بخوابه؟
هنوز مونده تا زندگی‌ام یکم بهتر بشه
باید خودم به یه موفقیتی برسم شده یه چیز کوچیک
اینجوری می‌تونم بیخیال گذشته و زخم‌هام بشم
اینجوری
،دیگه نگران خانم بیون اون آه کسی که داره تا آسمون‌ها می‌ره بالا، نمی‌شم
یا نگران نمی‌شم که چرا هیونگ نمی‌تونه بخوابه
نمی‌تونم همینجوری رهاشون کنم
تا وقتی موفقیتم رو نبینم، نمی‌تونم
تا وقتی توانایی‌هام رو نبینم، نمی‌تونم
!بپر، بپر
!برو، برو، برو، برو، برو
!امنه
بریم
سلام
ممنون
(بیمارستان آموزشی هانگوک)
سلام
خدای من، دوتا مرد قوی اومدن وسایل رو حمل و بهم کمک کنن؟
حس می‌کنم خیلی خاصم
هیچ‌جا مثل خونه نمی‌شه
من معمولا آدمی نیستم که دنبال غرامت و دیه و این چیزها باشم
ولی هزینه درست کردن دندون زیاده
یه دندون مصنوعی گذاشتم، ایمپلنت نیست
وقتی پولدار شدم
خودم می‌رم ایمپلنت می‌کنم
بزن به حسابم
مبلغ واریز شده: ۱ میلیون و ۲۰۰ هزار وون) (واریز کننده: ما جه یونگ
خاله کوچیکه‌ام دوتا دختر داره
هروقت دامادهای بی‌فکرش براش دردسر درست می‌کنن، می‌گه
اگه دخترهام یه برادر بزرگتر داشتن" "اون دوتا اینجوری رفتار نمی‌کردن
یه سری آدم احمق فکر می‌کنن
می‌تونن خونه‌ای که توش پسر نیست رو دست کم بگیرن
ولی محض اطلاع
توی خونه‌ی اون‌ آه، پسر هم هست
حالا وارد جزئیاتش نمی‌شم
...ولی
اگه با اون‌ آه در بیفتی
واقعا
توی دردسر می‌افتی
جدی می‌گم
اصلا "تق تق تق" که به درک
ممکنه کل حرفه فیلمسازی‌ات
به فنا بره
یادت باشه، هشدار دادم بهت
نیای بگی نگفته بودم ها
فعلا
خلاصه قسمت ۵ و ۶ حاضره؟
می‌شه قبل از اومدن در بزنی؟
چرا؟
داشتی بازی می‌کردی؟
نه خیرم
به نظر میاد وقت بازی دارم؟
چرا نویسنده پارک اینجا نیست؟
چرا نیومده؟
قرار شد جدا جدا بنویسیم
چرا؟
واقعا فکر می‌کنی باید رو در رو کار کنیم؟
خوب گوش کن- !فقط بگو-
شنوایی‌ام مشکلی نداره
مگه بچه می‌ترسونی؟
"خوب گوش کن"
پشیمون شدم که سرت داد زدم
ببخشید
یه بار افتاده بودی روی دور کار، ولی من خرابش کردم
باید صبر می‌کردم تا کارت تموم شه
ولی یهو اعصابم به هم ریخت
ببخشید
فقط من رو نادیده بگیر و با همون هیجان به نوشتن ادامه بده
جدی می‌گم
...و
بیا هروقت زمان مناسبش رسید طلاق بگیریم
از زمان ازدواجمون، هیچوقت
درباره طلاق حرف نزده بودم
به خودم گفتم از روی عادت حرفی نزنم
ولی وقتی زمان مناسبش رسید، بگم
فکر کنم الان وقتشه
،برای اینکه بنویسی
باید خودت رو ،توی احساسات مختلف غرق کنی
،از این یکی به اون یکی
یا حتی بعضی وقت‌ها کثیف‌بازی در بیاری
باید از همه‌ی وجهه‌هات استفاده کنی
...اما وقتی همسرت بالای سرت وایساده
نمی‌تونی پرقدرت بری توی حس
محکوم شدی مردی باشی که سوال اخلاقی نمی‌پرسه
زوج‌هایی هستن که آزادانه احساسات هم رو قبول می‌کنن
و حتی حمایت می‌کنن
اما من و تو
این مدلی نیستیم
،همه می‌دونن زن‌های بی‌رحم خوب می‌نویسن و مردهای بی‌رحم خوب کارگردانی می‌کنن
،اگه نتونی اون آدم نصفه‌نیمه‌ مهربون درونت رو رها کنی
به هیچ‌جا نمی‌رسی
برای همین طلاق گرفتن
و پرقدرت رفتن توی حس، درست‌ترین کاره
نمی‌گم طلاق آسونه
،می‌دونم خودم مطرحش کردم
اما مطمئن نیستم که واقعا بتونم انجامش بدم
...اما
فقط دارم این رو می‌گم
چون می‌خوام تو رو آزاد کنم
خودت رو پابند من نکن
برو تو کارش
...الان شاید سخت باشه
اما به مرور زمان، جدایی طبیعی به نظر می‌آد
پس بیا جدا بشیم
تو باید هندونه رو بِبُری
یه هندونه‌ی شیرین و آبدار
پس برو تو کارش، باشه؟
واقعا خوب بلده تهدید کنه
رفتم یه ارزان‌سرا
و از یه کارمند پرسیدم یه چیزی کجاست
اما گفت نمی‌دونه چون تازه اونجا مشغول به کار شده
،هفته‌ی پیش هم دقیقا همین رو گفت
و این هفته هم دوباره همین رو گفت
،اگه من بودم
تمرکز می‌کردم و دو روزه همه رو حفظ می‌کردم
می‌دونستم توی کارش خوب نیست
صورتش
شل و ول بود
انگار که نمی‌تونه هیچ تمرکزی داشته باشه
خیلی شل بود
دوست من هم توی همچین فروشگاهی ،کار می‌کنه
و هروقت هم می‌خوام ببینمش می‌گه جلوی یکی از همون فروشگاه‌ها همدیگه رو ببینیم
ده دقیقه زودتر می‌رسه
و چیدمان فروشگاه و اینکه اجناس چطور چیده شدن رو بررسی می‌کنه
دستیار مدیر شعبه‌ست- آه، واقعا؟-
فقط توی پنج سال شد دستیار مدیر شعبه
،ممکنه شغل یکسانی داشته باشن
اما چیزی که کسی که موفق می‌شه رو از کسی که موفق نمی‌شه جدا می‌کنه
تمرکزه
،ممکنه من گیج باشم و همه جا ولو باشم
اما وقتی تمرکز کنم، تا تهش می‌رم
به صورتم نگاه کنین
تمام تمرکزم همین‌جاست
می‌تونیم از نیمه‌ی دوم سال دیگه فیلم‌برداری رو شروع کنیم
همه نماها و سکانس‌ها رو ،توی ذهنم طراحی کردم
،پس مشکلی نیست سال دیگه می‌تونیم فیلم‌برداری رو شروع کنیم
،از حالا به بعد
برو سر اصل مطلب
اول بگو ته تهش چیه
بعد تصمیم می‌گیرم که به جزئیات گوش بدم یا نه
،اگه سر صحنه این‌طوری حرف بزنی
کل روز می‌ره
متوجه شدم برم سر اصل مطلب
و برام مهم نیست سال دیگه فیلم می‌گیری یا نه
طبق برنامه‌ی من، دو سال دیگه می‌شه
چون سال دیگه با کارگردان پارک جین یه فیلم دارم
اما شنیدم فیلمنامه‌ی کارگردان پارک هنوز داره اصلاح می‌شه
فیلمنامه‌ی من رو خوندین، نه؟
!نه، نخوندم
چرا باید چیزی رو بخونم که تا دو سال دیگه فیلم‌برداری نمی‌شه؟
هنوز پول هم نگرفتم
چیزی برای اصلاح نداره کامله
و سرمایه‌گذارها هم قبول کردن
خفه شو و دهنت رو ببند
،و از این به بعد
تحت هیچ شرایطی نیا سر صحنه
نمی‌تونم توی نقش بمونم
پاشو
بیا اینجا
حالا، سرت رو بنداز پایین
بیا امروز فقط تا ده بریم
شروع
یک- !بلندتر-
!یک
!دو- !بلندتر-
!سه
!چهار
اون می‌خواد دو سال دیگه کار رو ضبط کنیم
دارم دیونه می‌شم اگه می‌تونستم فردا شروع می‌کردم
!یه سال کامل هدر می‌ره
بیست سال صبر کردی نمی‌تونی یه سال دیگه هم صبر کنی؟
!اتفاقا چون بیست سال صبر کردم نمی‌تونم
کی می‌دونه نو کانگ شیک دوباره توی چه چاهی می‌افته؟
فقط می‌خوام قبل از اینکه دردسر درست کنه تمومش کنم
درحال تخلیه بخار
باشه. بعد بهت زنگ می‌زنم
اینگان" به انگلیسی چی می‌شه؟" (انسان)
به انگلیسی چی می‌شه؟
هیومن
یه کلمه‌ی دیگه هم هست
من‌کایند؟ (بشر)
انسان بودن
ب-و-د-ن
انسانِ کاری" نه" "انسان بودن"
پس فقط ساکن باش و وجود داشته باش
از این حرف‌های بی‌ربط
درباره‌ی اینکه چیکار کردی یا نکردی دست بردار
از دویدن و "انجام دادن کارها" دست بردار
بودن" رو تمرین کن"
ساکن باش
می‌دونی ساکن بودن چقدر سخته؟
خودت چرا دست از شراب خوردن برنمی‌داری و ساکن نمی‌شی؟
دیدینش؟
فیلم ساخته‌شده با هوش مصنوعی رو می‌گم
،فقط دو خط دستور می‌خواد
بعدش یه فیلم با داستان و تصاویر فوق‌العاده خوب تحویلت می‌ده
،کاری که باید سال‌ها طول بکشه فقط چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
،می‌دونستم عصر هوش مصنوعی داره می‌آد
،اما انتظار نداشتم انقدر زود برسه
این الان آخر کار ماست؟
ما نمی‌تونیم با ماشین‌ها رقابت کنیم
همه دارن مسابقه می‌دن تا قبل از اینکه فیلمنامه‌هاشون حیف بشه، سوار آخرین قطار بشن
شنیدم همین‌جوری فیلمنامه‌ها رو می‌کوبن توی بغل سرمایه‌گذارها
انگار پارک گیونگ سه قراره سوار آخرین قطار بشه
فیلمبرداری‌اش از سال بعد شروع می‌شه
شرکت پخش آنلاین از فیلمنامه خوشش اومده برای همین الان دارن بازیگر انتخاب می‌کنن
فیلمنامه‌هاش همیشه عالین
فقط فیلم‌هاش هیچ‌وقت اون شکلی که نوشته شدن درنمیان
همین که فیلمبرداری شروع می‌شه همه‌چیز قاطی می‌شه
و پروژه از هم می‌پاشه
بعد بازیگرها استرس می‌گیرن و می‌گن
صبر کن"
واقعا مطمئنی
"این درسته؟
برا همین هم آخرش با بازیگرها به جون هم می‌افتن
به جون هم که نه- هی-
اسم یه بازیگر رو بگو که هنوز باهاش رفیق مونده باشه
جانگ می ران؟
اون هنوز هم داره حرص می‌خوره
که گول نوشته‌هاش رو خورده
این حرف‌ها بین بازیگرها پیچیده برای همین انتخاب بازیگر براش آسون نیست
خیلی هم سخت می‌شه
تنها دلیلی که هنوز کارگردانه اینه که گو هه جین همه جا دوندگی کرده
و جون کنده تا نگهش داره
اگه اون نبود
بعید بود اصلا تا الان دووم بیاره
حکم اعدامش رو می‌دادن
اومدی
سلام
چام، چام، چام
اگه یه بار دیگه
بدون اجازه من بری دیدن یه بازیگر کارت تمومه
هر قراری با بازیگرها
یا هر کاری که به فیلم مربوط می‌شه اول باید به من گفته بشه فهمیدی؟
پاشو دیگه
برو بالا و بنویس
گفتم برو بالا و بنویس
گندش بزنن
چیه؟
بدون اینکه بدونین اینجاست پشت سرش حرف زدین؟
چی گفتین؟
ولش کن
نوشیدنی می‌خوای؟
همه‌ی این‌ها زیر سر توئه
من دیگه چیکار کردم؟- چرا گفتی سوار آخرین قطار شده؟-
...اما من
هیونگ، یه چیزی بخور
همه بیرون
گفتم برین بیرون
جمع‌وجور کن و برو خونه‌
وقتی کسی دور و برشون باشه بدتر می‌شن
الان؟
بعد از رفتن ما بیفتین به جون هم
گفتم پاشین
آره، آره، بهتره بریم بریم
هی، کجا؟- خونه دیگه، کجا رو دارم مگه؟-
ببخشید، خبر نداشتم
فقط موندم
کی قراره در تابوتت رو ببندن
این ماجرا بالاخره یه روز تموم می‌شه
این رابطه‌ی اعصاب‌خوردکنمون هم بالاخره یه جایی تموم می‌شه
فقط نمی‌دونم تهش تو کارت به کجا می‌کشه و من کجا
"پس آخرش می‌میره"
بعد از اون همه زر زر" که می‌گفت من نمی‌میرم
"آخرش ریق رحمت رو سر کشید
می‌خوام تمومش کنم
ولی نمی‌دونم چطوری و همین داره اشکم رو درمیاره
هر شب خواب می‌بینم تو رو
توی عصر دوئل‌ها می‌کشم
...اگه توی عصر دوئل‌ها بودیم
توی دورانی که کار همه‌چیز ‌...با یه ضربه تموم می‌شد
قبلا وقتی فیلم خارجی می‌دیدم پیش خودم می‌گفتم
چرا یکی باید سر همچین چیز چرتی" "جونش رو کف دستش بذاره؟
ولی الان
دلم می‌خواد امتحانش کنم
از این چرخه‌ی تکراری کوفتی دیگه حالم به هم می‌خوره
ترجیح می‌دم یه بار برای همیشه تمومش کنم
خیلی فکر کردم چرا این‌قدر می‌ری روی اعصابم
چون انگار یه حس ششم
برای پیدا کردن نقطه‌ ضعف آدم داری
دقیقا می‌دونی نفطه ضعفم کجاست
بعد هم همون‌جا رو نشونه می‌گیری
در حالی که داری می‌خندی
اگه آدم گنده‌تری بودم
می‌نشستم باهات می‌خندیدم ولی نمی‌تونم
و این بدجور داغونم می‌کنه
همه جون می‌کنن که حداقل آدم حسابی به نظر برسن
ولی تو همیشه همه‌چیز رو به فنا می‌دی
اون زبون تیزت مثل چاقوی لب‌پر مدام فرو می‌ره توی آدم
من فقط برای خنده می‌گفتم
چرت و پرت گفتن در مورد بقیه فقط از سر شوخیه
تو به شوخی ادامه می‌دی
و منم با هر ضربه‌ای که از روی شوخی می‌زنی هی بیشتر خون‌ریزی می‌کنم
بیا تمومش کنیم، دونگ مان
باشه؟
می‌دونم ازم خوشت نمیاد
بیا این سگ و گربه بازی رو تمومش کنیم
می‌خوای بریم سفر؟
مثلا یه سفر چهار روزه
فقط من و تو
توی اون چهار روز
هر چی کینه و زخم توی دلمون جمع شده خالی می‌کنیم
بعد ببینیم آخرش کدوممون زنده درمیاد
هر چی هم گفتی به دل نمی‌گیرم
بیا تمومش کنیم
خواهش می‌کنم
باشه؟
بیا فقط
تمومش کنیم
تموم
تموم شد
دونگ مان
دونگ مان؟
دونگ مان
تموم شد
دونگ مان
بیا تمومش کنیم
دونگ مان
بیا تمومش کنیم
لعنتی
!دونگ مان، بیا دیگه بس کنیم
!من تازه دندونم رو درست کردم
این که چیز جدیدی نیست برات
اولین بارت هم نیست که می‌شنوی ملت می‌گن
که تو کارگردانی هستی
که پنج تا فیلم ساخته که بی‌سبک، بی‌مزه و بی‌هویته
فقط چون این حرف‌ها رو من زدم !به جنابعالی برخورده
!یکی که هنوز شروع به کار هم نکرده
چیه؟ یعنی چون اوضاعم خوب نیست حق ندارم پشت ملت حرف بزنم؟
تو فقط ترسیدی که یه بازنده‌ی بدبخت مثل من یه روز بهت برسه
اینقدر به له کردن آدم‌هایی که ازت پایین‌ترن، فکر نکن
!و به فکر جلو زدن از کسایی باش که ازت بالاترن
و بیا بفهمیم
وقتی تابوت بسته می‌شه
تو چطور می‌میری
و من چطور
!تموم شد! پایان
!راضی‌ام! خیلی هم راضی‌ام
لعنت بهش
(پشیمانی)
کجاش پشیمونیه؟
هیونگ
معذرت می‌خوام
من اشتباه می‌کردم
دارم سعی می‌کنم
پشت سر بقیه چرت و پرت نگم
من واقعا
می‌خوام دیگه پشت سر کسایی که یه زمانی بهشون نزدیک بودم
بدگویی نکنم
ولی راحت نیست
فقط یه راه هست
که ما دوباره بتونیم
به هم نزدیک بشیم
من باید شروع به کار کنم
ما باید توی یه سطح باشیم
اینطوری تو دیگه حرف‌هام رو نادیده نمی‌گیری
و من دیگه درمورد حرفات دچار سوءتفاهم نمی‌شم
وقتی توی یه سطح بودیم
...وقتی دوتامون هیچکس نبودیم
فوق‌العاده بودیم
کلی انرژی داشتیم
کل شب رو بیدار می‌موندیم و پشت سر کارگردان‌های با تجربه ولی به درد نخور حرف می‌زدیم
اینطوری روی زانوهامون
بیلی الیوت" نگاه می‌کردیم"
ما بارها دیدیمش
و هربار گریه کردیم
درخشش ابدی یک ذهن پاک" رو یادته؟"
‌...بعد از دیدنش
تا چند روز احساساتی بودیم
...نصف فیلم‌هایی که توی زندگی‌ام دیدم رو
با تو دیدم
کلی تلاش کردم دوباره به تو نزدیک شم
تلاش کردم مثل تو شم
که دوباره بتونیم باهم صمیمی شیم
ولی تو داشتی تلاش می‌کردی از من متفاوت شی
هیونگ
بیا دوباره مثل هم شیم
لطفا
من شروع به کار می‌کنم و برمی‌گردم تا جفتمون توی یه سطح باشیم
بیا دوباره مثل هم شیم
لطفا؟
بیا مثل هم شیم
حالا که اومدی
فقط معذرت بخواه و بکش بیرون
فکر کن داری نقش بازی می‌کنی
داری یه صحنه عذرخواهی بازی می‌کنی
و صد میلیون وون در میاری
!لعنت بهش
بریم
باریکلا
یه جوری آرومش می‌کنم و کاری می‌کنم عذرخواهی کنه
نگران نباشین
خانوم اوه، وقت رفتنه
چندبار باید بگم معذرت می‌خوام؟
تو به این میگی عذرخواهی؟
آره، متاسف بودن من این شکلیه
من وقتی متاسف هستم اینطوری رفتار می‌کنم
وقتی متاسف هستم حالت تدافعی می‌گیرم
چیه، می‌خوای گریه کنم و التماس کنم؟
نمی‌تونم، چندشم می‌شه
!من اشتباه کردم، گناه بزرگی مرتکب شدم و متاسفم
بفرما، اجازه می‌دم من رو بزنی
بفرما
هرچقدر می‌خوای من رو بزن
!زانو بزن و بعد من تکرار کن
"من یه هرزه روانیم"- آره من یه هرزه روانیم-
"جونگ هیون وو هیچوقت از من خوشش نمی‌اومد"
ای بابا باز شروع کرد
اگه نمی‌خوای، برو حرفه بازیگری‌ات رو به فنا بده
ترجیح می‌دم من رو بزنی
اصلا حاضرم به دستت بمیرم
بیا بزن! زود باش
همون طوریه که انتظارش رو داشتم
احمق‌هایی که نمی‌دونن چطور معذرت بخوان و چطور معذرت خواهی رو قبول کنن
جونگ هیون وو کلا عاشق زن‌های احمق می‌شه؟
شرط می‌بندم فکر می‌کنی می‌تونی خودت رو خالی کنی بعدشم ولی کنی بری مثل یه آدم عادی زندگی کنی
ولی معروف بودن، یه نفرینه
مردم همیشه تو رو به خاطر خواهند آورد
اگه کافه باز کنی
سلبریتی‌ای می‌شی که بعد گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ ران
حرفه‌اش رو نابود کرد
اگه رستوران باز کنی
سلبریتی‌ای می‌شی که بعد گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ ران
حرفه‌اش رو نابود کرد
حتی وقتی یه مامان بزرگ بشی
سلبریتی‌ای خواهی بود که بعد گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ ران
حرفه‌اش رو نابود کرد
این تا ابد همراهت می‌مونه
چرا باید حرفه من نابود شه؟
کسی که موهام رو کشید باید حرفه‌اش نابود شه
جفتتون نابود می‌شین
اگه قرار نیست یه زندگی عادی داشته باشی
بهتر نیست که به حضور پیدا کردن
روی صحنه‌ سینما و تلویزیون ادامه بدی؟
منم می‌خوام همین کار رو بکنم
ولی دخترتون
از معذرت‌خواهی درست و حسابی سر باز می‌زنه
چه جوکی
اون نمی‌تونه نقش بازی کنه
تو هیچوقت صحنه معذرت‌خواهی‌ای که راضی‌ات کنه رو به دست نخواهی آورد
فقط کوتاه بیا
جانگ می ران سال آینده توی هیچ فعالیتی شرکت نمی‌کنه
توی تبلیغات خارجی سریال هم حضور پیدا نمی‌کنه
فقط جریمه می‌ده و شرکت نمی‌کنه
مبلغ توافق رو هم جدا بهت می‌دیم
تا از هر برخوردی با جونگ هیون وو جلوگیری بشه
چیز دیگه‌ای هست که بخوای؟
چیزی جز معذرت‌خواهی‌اش
اگه نیست دیگه کار ما تمومه
وسط فیلم برداری اومدم
هرکی ندونه فکر می‌کنه دختر واقعی‌تونه
چرا حالا که دستتون توی کاره
با شوهر دردسرساز و دختر‌خونده‌تون قطع رابطه نمی‌کنین
و از دختر واقعی‌تون که مدت‌هاست رهاش کردین مراقبت نمی‌کنین؟
سلبریتی‌ها اینطوری با اعضای دردسرساز خانواده‌شون کنار میان
شانس خوبیه ها
فیلم ضبط شده دوربین مداربسته رو براتون پخش می‌کنم
هی
باشه
پخشش کن
انجامش بده
فیلم‌ رو یه عالمه بار دیدم
و با خودم فکر کردم آدم‌های عادی چه واکنشی بهش نشون می‌دن
تا قبل اینکه می ران بیاد داخل، آروم حرف می‌زدی
ولی وقتی میاد، با اون خنده‌های اغراق‌آمیز و تکون دادن سرت
نشون می‌دی که چقدر حقیری
اصلا به ادیت کردنش فکر هم نکن همه‌اش رو پخش کن
مطمئنم می‌دونی که
جونگ هیون وو معروفه به اینکه از بازیگری به عنوان بهونه‌ای برای روابط گذرا استفاده می‌کنه
وقتی شایعات مربوط به اون ،و جانگ می ران رو شنیدی
سعی کردی به اون زنی که نمی‌تونه بازیگری رو از واقعیت تشخیص بده
برچسب دیوونه بودن بزنی و قضیه رو جمع کنی
من همه‌ی بازیگرهای زنی که این کار رو باهاشون کرده رو دیدم
اونا گفتن اگه این موضوع فاش بشه از ما حمایت می‌کنن
در مورد احمق‌هایی که نمی‌دونن کی باید عقب بکشن یا دست بردارن، باید تا ته داستان رو بری
بلند شو. بریم
به نظر کنجکاو میای، پس بهت می‌گم
دختر واقعی من
خیلی تحسین‌برانگیزتر از آدم‌هایی مثل توئه
اصلا در حدش نیستی
اون برای حمایت به هیچ‌کس نمی‌چسبه
نه به مردها، و نه حتی به پدر و مادرش
خداحافظ
چرا من مدام درگیر این احساسات ناخوشایند می‌شم؟
احساس طرد شدن
...و احساس آسیب دیدن
می‌خوام نوشتن این‌جور داستان‌ها رو تموم کنم
فکر می‌کنی چی باعث می‌شه یه داستان واقعی به نظر برسه؟
احساسات
چه حسی داشتی وقتی تونستی دقیقا یه احساسی رو
که روی ساعت احساسات ظاهر شد، تشخیص بدی؟
...یه کم
یه کم کمرنگ‌تر شد
درسته
وقتی احساسات منفی، دقیقا شناخته بشن مدیریتشون آسون‌تره
حداقلش اینه که مثل گلوله‌ی برف
تبدیل به افکار تحریف‌شده‌تری نمی‌شن
،وقتی احساساتت کمرنگ می‌شن
داستان به طور طبیعی قدرتش رو از دست می‌ده
اون آه
تو انقدر تمرین شناسایی احساسات رو انجام دادی
که الان احتمالا می‌تونی بدون ساعت احساسات هم این کار رو بکنی
باید یه امتحانی بکنی
تمرین کن که احساسات رو دقیق بشناسی
سلام- سلام-
خدای من، خوش اومدین خانم اوه-
از این طرف، لطفا
بفرمایین داخل
سلام
ایشون تهیه‌کننده بیون اون آه هستن یکی از تهیه‌کننده‌های شرکت ما
ایده‌های خیلی خوبی داره
مطمئنم توی این جلسه‌ی بازنویسی خیلی کمک می‌کنه
بشین
نویسنده هنوز هم با بازی کردن من توی این نقش مخالفه؟
نه، اینطور نیست که مخالف باشه
فقط می‌خواد با دقت بیشتری بهش فکر کنه
چون فیلمنامه‌ی خوبیه و همه‌ی بازیگرها دنبالشن
انگاری یه کم غرور برش داشته
لطفا به نویسنده بگین
که توی موقعیتی نیست که من رو رد کنه
،به عنوان یه تازه‌کار، خوب نوشته شده ولی هنوز درجه یک نیست
متأسفم
مطمئن نیستم چقدر از این نوشته‌ها مال کارگردانه و چقدرش مال نویسنده
ولی شما باید این رو ببینین، کارگردان ما
تق تق تق) (نوشته‌ی ما جه یونگ، بیون اون آه
برین خونه و بشمرین چند بار کلمه‌ی مثل دیوونه‌ها" اومده"
"مثل دیوونه‌ها بدو"، "مثل دیوونه‌ها بخور"
"مثل دیوونه‌ها فحش بده"
مثل دیوونه‌ها" یعنی"
از بازیگر انتظار می‌ره اغراق کنه و یه صحنه‌ی خالی رو جبران کنه
صحنه‌هایی که باید با دقت روشون فکر بشه تا گسترش داده بشن
به یه دستورالعمل خیلی تنبلانه خلاصه می‌شن
چرا یه بازیگر برای یه همچین نوشته‌ی تنبلانه‌ای باید مثل دیوونه‌ها کار کنه؟
بخش‌های زیادی این‌طوری هستن
که وانمود می‌کنن محتوایی دارن و از روش سرسری رد می‌شن
اگه اون‌ها رو کنار بذارین
می‌بینین
که زیرش چقدر خالیه
الان وقت بحث کردن سر این نیست که
شخصیت اصلی باید زن باشه یا نه
...وقتی احساسات ناخوشایند ظاهر می‌شن
سعی کن همون موقع دقیقا مهارشون کنی
تا از کنترلت خارج نشن
احساس مورد حمله قرار گرفتن
حتی اگه یه اصطلاحه، وقتی باهاش آشنا نیستی ازش استفاده نکن
ترس
و بعد
ریشه‌اش رو بررسی کن
ریشه‌ی این احساس چیه؟
این کاریه که تازه‌کارها می‌کنن
...با این حال
من نمی‌میرم
...من کسی نیستم
که با حرف‌های تو کشته بشم
اشکالی نداره
درک می‌کنم
لازم نیست توضیح بدین
امیدوارم بدونین که
من واقعا از کار کردن باهاتون لذت بردم
،هر وقت سعی می‌کردم بنویسم
حس می‌کردم ۱۰۰ نفر توی صف وایسادن تا ازم انتقاد کنن
ولی با دیدن هیجانتون ،برای نوشته‌ها و ایده‌های من
با خودم گفتم "هی، انگار توی نوشتن بدکی نیستم"
،دوباره دارم از نوشتن لذت می‌برم
مثل یه دختر نوجوون
خب، من می‌رم به تمرین گروه کُر برسم
یه مدتی خیلی تلاش می‌کردم
پس فقط می‌خوام وانمود کنم می‌خونم و از موفقیت اون‌ها آویزون بشم
نویسنده بودن واقعا بی‌رحمانه‌ست
از همون اولش روی پای خودتی برای همین نمی‌تونی از کسی آویزون بشی
،توی زندگی بعدی‌مون
بیاین فقط یه کاری کنیم که بتونیم از یکی آویزون بشیم
!متأسفم
بهم قول بدین
!که همه‌ی اعتبارش رو برای خودتون بردارین
!با کسی شریک نشین و همه‌ی اعتبارش رو مال خودتون کنین
چرا نویسنده پارک رو اخراج کردی؟
لطفا قبل از اینکه بیای بیرون در بزن- چرا اخراجش کردی؟-
تا حالا دیدی یه عوضی اعتبار کار رو با کسی شریک بشه؟
من تنهایی می‌نویسم و همه‌ی اعتبارش رو هم برای خودم برمی‌دارم
تموم افتخارات و انتقادات فقط مال منه
اگه دو نفر بنویسنش هیچکس نمی‌گه خوبه
فقط صبر کن
بهت نشون می‌دم که چقدر می‌تونم بی‌رحم و کاملا کثیف باشم
یه آدم
واقعا کثیف و لجن رو نشونت می‌دم
لعنتی
(مدیرعامل گو هه جین)
اشتباه کردم
متاسفم، اشتباه کردم
تو هیچ اشتباهی نکردی
چرا کردم
نه نکردی
چرا کردم
من فقط
برای مقام سوم تلاش می‌کنم
...شاید نتونم مقام اول رو بگیرم
اما می‌تونم سوم بشم
خیلی خوشگلن
چرا کفش پاشنه بلند پات نمی‌کنی؟
چون بی‌ادبی به نظر می‌رسه
صدای تق تق میده
جلب توجه می‌کنه
اتفاقا به خاطر همین می‌پوشنش
برای جلب توجه
می‌دونی چیه؟
هیچوقت ندیدم اوه جونگ هی چیزی جز کفش پاشنه بلند بپوشه
به جز وقتی که نقش بازی می‌کنه
از صداهای تق تق مانند برای ترسوندن مردم استفاده می‌کنه
و توی یه لحظه جو رو تغییر میده
و این انرژی رو ساطع می‌کنه که هرچی بشه، اون برنده‌ست
به خاطر همین هیچکس نمی‌تونه شکستش بشه
به این ویژگی‌اش احترام می‌ذارم
وقتی پیر بشم حتی اگه از بابام مراقبت نکنم
از اوه جونگ هی مراقبت می‌کنم
می‌دونی
دقیقا همونجوری که تو از مامان بزرگت مراقبت می‌کنی
تحسین‌برانگیز بودن یعنی چی؟
می‌دونم باحال بودن یعنی چی
ولی تحسین‌برانگیز بودن یعنی چی؟
اوه جونگ هی گفت دختر بیولوژیکی‌اش خیلی تحسین‌برانگیزه
تحسین‌برانگیز بودن یعنی چی؟
ها؟
چی شده؟
چیه؟
من بیون شی اونم
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
خدا رو شکر که
من بزرگت نکردم
خوب بزرگ شدی
ممنون
سازنده‌ی آب و هوا) (نوشته‌ی هوانگ دونگ مان
سلام، سونبه‌نیم
هی
مطمنئی که می‌تونیم فیلم‌برداری رو سال بعد شروع کنیم؟
بله، مطمئنم
باشه
فیلم کارگردان پارک جین رو عقب میندازم و اول میام سر فیلم تو
!ممنون
تمرکز کن
و آماده باش هوانگ دونگ مان
!چشم قربان! هوانگ دونگ مان گزارش میده
!تمرکز می‌کنم و آماده می‌شم قربان
!بله، قربان
فیلمم قراره ساخته بشه
نو کانگ شیک توش بازی می‌کنه
فکر کنم بهار داره میاد
(عمارت هیو وون)
از این به بعد دیگه سرم شلوغ می‌شه
ممکنه زیاد خونه نیام
ولی هر روز بهت زنگ می‌زنم
هدفت توی زندگی چیه؟
شوخ طبعی
من فقط می‌خوام
با شوخ طبعی زندگی کنم
قبول شدی
مراسم شروع برای یه فیلمبرداری ایمن) (و موفقیت بزرگ برای سازنده‌ی آب و هوا
اصلا فکرش هم نمی‌کردم اون کت چرمی رو حتی وسط تابستون ببینم
سازنده‌ی آب و هوا) (نویسنده و کارگردان: هوانگ دونگ مان
مراسم شروع برای یه فیلمبرداری ایمن) (و موفقیت بزرگ برای سازنده‌ی آب و هوا
سلام به همگی
کارگردان هوانگ دونگ مان هستم
!هوانگ دونگ مان
همکاری باهاتون باعث افتخارمه
فقط چند کلمه برای گفتن دارم
اول از همه
بذارین یه داستان درمورد این کت براتون تعریف کنم- ای بابا-
...این توی جنگ جهانی دوم بود- !بیخیال-
کسی اینجا هست که این رو ندونه؟
خواهشا فقط گوش کن
پیچش داستانی داره- اون حرومزاده‌ی لعنتی-
هر کاری می‌خوای بکن
وقتی به جشنواره‌ی فیلم برلین رفتم از یه بازارچه خریدمش
و بهم گفته شد که اون رو یه سرباز روسی توی جنگ جهانی دوم پوشیده
فکر کردم اگه لباس کسی رو بپوشم که توی مرکز تاریخ وایساده
شاید بتونم خودم هم وارد تاریخ بشم
کلی پول سرش دادم
و برای هر مناسبت مهمی می‌پوشیدمش
بعدش با کسی که ازش متنفر بودم درگیر دعوای مرگ و زندگی شدم
و پاره شد
وای خدای من
اون موقع بود که
تاریخی که به وضوح روی چرم حک شده بود رو دیدم
نوشته بود ۱۹۹۸
درسته، من گول خوردم
معلومه
اما یعنی کت از چشمم افتاد؟
نه
این کت با داستانی پر از پستی و بلندی همراه بود
پس در نهایت عاشقش شدم حتی بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر
این کاریه که ما می‌کنیم. داستان‌سرایی
ما عاشق می‌شیم
آسیب می‌بینیم
و پشیمون می‌شیم
اگه داستانی نباشه، زندگی هم به پایان می‌رسه
فهمیدیم کارگردان هوانگ
!کوتاهش کن
چشم
داداش من
اصلاً توی خط فیلم نیست
حتی وقتی داداش کوچیکه‌ش واسه فیلم ساختن خودش رو جر می‌ده
داداشمون اصلاً ککشم نمی‌گزه
بازم نگاه نمی‌کنه
می‌گفت
اصلاً با قصه و داستان حال نمی‌کنه
همه‌ی داستان‌ها
فقط یه جور داد زدنه که بگیم آهای ما هم وجود داریم
"من با این همه درد و بدبختی وجود دارم"
"من با این همه غصه وجود دارم"
"من با این همه افسردگی وجود دارم"
"من با این همه مسخره‌بازی و خنده وجود دارم"
ته تهش قراره صد سال عمر کنیم
بعد صد سال همه‌چی پودر میشه میره رو هوا
پس اصلا چیزی واقعا وجود داره وقتی قراره در نهایت ناپدید شه؟
واسه اینکه این شک‌ها رو بشوریم ببریم
مجبور می‌شیم با ناامیدی داستان بنویسیم
ست شدیم- ست شدیم-
حالا که مجبوری تا آخر عمرت
...داستان بنویسی
حداقل خنده‌دار بنویس که فاز بده
من که نتونستم اون‌طوری زندگی کنم
ولی تو با شوخ طبعی زندگی کن
وسط فیلم‌برداری قراره دهنمون سرویس شه
ولی من مثل یه روانی همه‌شون رو شخم می‌زنم میرم جلو
دمتون گرم
بترکون
همه سر صحنه ساکت
نمی‌دونم این فیلم چقدر قراره دیده شه
ولی از ته دل دارم دعا می‌کنم
خدا کنه به کسی زخم نزنه
امیدوارم بتونه خنده روی لب ...یه آدم غمگین بیاره
آماده
شده واسه یه ثانیه- سکانس ۲۳ شات ۱ برداشت ۱-
خدا کنه یه لحظه‌ای بشه که قفل دل یکی رو باز کنه
حرکت
دو، سه، بکشینش بالا
(نام گیو چول)
مشترک مورد نظر در حال مکالمه می‌باشد
به صندوق صوتی وصل خواهید شد
بعد از اتصال هزینه برای شما اعمال خواهد شد
(نام گیو چول)
شرمنده هیونگ
دیگه عمراً از این درخواست‌ها ازت بکنم
آخه شاعری به خفنی تو سراغ ندارم
اعلام شده که دو ساعته
ولی همون یه ساعتم راه بیای اوکیه
،شاعر هوانگ جین ‌مان شنیدم وقتی اولین کارتون منتشر شد
منتقدها بدجوری هیجان‌زده بودن
ولی
از آخرین کتاب شعری که منتشر کردین، ده سال گذشته
برام سواله چرا از نوشتن کشیدین کنار
شنیدم توی انجام کارهای یدی سرگردون شدین
برای اینه که چیزی واسه نوشتن ندارین؟
یا اینکه یه جوشکاری که شعر می‌گه از یه شاعر خالی خیلی خفن‌تره؟
می‌خواین پرستیژ خاصی واسه خودتون بسازین؟
دوست دارم بدونم
سرگردونی" یعنی چی؟"
"سرگردونی"
از این‌ور به اون‌ور رفتن" "بدون داشتن یه مقصد مشخص
من مقصدم رو مشخص کردم
جوشکاریه
وقت‌هایی که کار نیست
میرم توی کار برداشت کلم و تربچه
اصلاً چه عیبی داره آدم بدون مقصد از این‌ور به اون‌ور بره
نباید سر اینجور کلمات به هم بریزم
ولی اینکه هنوزم اعصابم خرد میشه
یعنی هنوز خیلی راه دارم تا آدم شم
از همین چیزهاست که بدم میاد
حالم از این نگاه‌های مسخره به هم می‌خوره
که فکر می‌کنن شاعرهایی که می‌رن تو کار جوشکاری دنبال یه هویت و پرستیژ خاصن
اگه این‌ هویت انقدر خفنه
پس همه‌مون بیایم بکشیم کنار
و بریم جوشکار شیم دیگه
راستش
من جوشکاری رو از شعر گفتن بیشتر دوست دارم
در واقع باید بگم
بیشتر بهم می‌سازه
شعر نوشتن برام همه‌ش اعصاب‌خوردی و نفرت از خودم بود
ولی جوشکاری
فقط شعله رو می‌گیرم روش و کار درمیاد
دیگه مخم درگیر نیست
وقتی انبر جوشکاری رو می‌ذارم زمین و میرم
هزار جور فکر و خیال
دوباره می‌ریزه تو سرم
ولی تا وقتی دارم جوشکاری می‌کنم، به ذهنم نمیان
انگار واسه اولین بار دارم واقعاً استراحت می‌کنم
دارم جون می‌کنم ها
ولی حس استراحت داره
آره خلاصه
من با جوشکاری
خیلی بیشتر از شعر حال می‌کنم
سلام
خیلی وقته ندیدمتون
ببخشید
باز چیه؟
دونگ ‌مان شماها رو فرستاده آمار بگیرین ببینین عرق می‌خورم یا نه؟
نه
داستان این نیست
من یه سری طرفدار خارجی دارم
خب که چی؟
یه چیزهایی به گوشم خورد واسه همین توی اینستا یه پست گذاشتم
تا یونگ شیل رو پیدا کنم
شرمنده که بی‌اجازه این کار رو کردم
ولی یه نفر از فنلاند تو دایرکت بهم پیام داد
میگه بچه‌اش متولد ۲۰۱۲ـه و اسمش هم هوانگ یونگ ‌شیله
من قسمت وسط اسم کوچیکش رو پاک کرده بودم
و فقط نوشته بودم هوانگ جای‌خالی‌ شیل
ولی طرف دقیقاً اسم کاملش رو گفت هوانگ یونگ شیل
بهار همیشه منتظره
منتظر اولین برفه
منتظر آسمون پاییزه
منتظر تک‌تک فصل‌هاست
ولی الان وقتشه
بهار، تابستون، پاییز، زمستون
همه‌اش همین الانه
برگ‌ها توی باد می‌رقصن
وقتی می‌چرخن
به سفیدی می‌درخشن
(کارگردان هوانگ دونگ ‌مان)
هول نکن، باشه؟
،ظاهرا
دونگ ‌مان حرف نمی‌زنه
فکر کنم به فروپاشی روانی رسیده
هیچ ‌کدوم از سکانس‌ها ،اونجوری که می‌خواد درنمیاد
و عوامل هم کم‌کم دارن ،اعتمادشون رو از دست می‌دن
برای همین چند روزه نو کانگ ‌شیک داره صحنه رو جمع‌وجور می‌کنه و دستور می‌ده
کارگردان‌ها گاهی اینجوری می‌شن
...چیز عجیبی نیست، ولی
نمی‌دونستم باید باهاش چی کار کنیم
هی، تو
پاشو ببینم
گوش کن
،می‌خوای امروز به دست من بمیری یا می‌خوای فیلم بسازی؟
یکی رو انتخاب کن
فیلم می‌سازی؟
یا می‌میری؟
فیلم می‌سازی؟
یا می‌خوای بکشمت، عوضی؟
...اگه قراره تا آخر عمرت داستان بنویسی
!پس بجنب دیگه، فیلمبرداری رو شروع کن، احمق
!فیلمبرداری کن
...اگه قراره تا آخر عمرت
...داستان بنویسی
خل‌وضع روانی
آماده
!حرکت
می‌دونی
آب‌وهوا چیه؟
...می‌دونی
طبیعت غیرقابل‌کنترل چقدر ترسناکه؟
خوشم میاد چیزهایی که نمی‌شه کنترلشون کرد
توی این دنیا
وجود دارن
...باعث می‌شه حس کنم
شاید من هم
یه موجود غیرقابل‌کنترل
باشم
باعث می‌شه حس کنم
...شاید من هم یه موجود
غیرقابل‌کنترل باشم
!بفرمایین نوش جون- مرسی-
...من مجبور شدم بشینم، ولی- !بریم برای ده میلیون فروش-
درباره‌ی فیلم چی گفتن؟
...خب، اون‌ها- وای خدا-
تازه از فیلم‌برداری نگاتیوی به دیجیتال عادت کرده بودم
بعد یهو چی شد؟
پای هوش مصنوعی اومد وسط
برای همین کلی فکر کردم ،که ولش کنم یا نه
،ولی امروز
فیلم دونگ ‌مان رو دیدم و تصمیمم رو گرفتم
،چه عصر هوش مصنوعی باشه چه نباشه
من به نوشتن ادامه می‌دم
،تا تهش می‌نویسم
!و تا تهش فیلم می‌سازم
!بزن بریم
عالی بود. قشنگ گفتی
هوانگ دونگ ‌مان
...می‌دونستم آخرش یه چیزی می‌شی
!نگو می‌دونستی موفق می‌شم
شماها که من رو می‌شناسین، نه؟
من هیچوقت روی اسب بازنده شرط نمی‌بندم
!بیا قرارداد ببندیم
بالاترین قیمت رو می‌دم
تا لحظه‌ی آخر هم رو اعصابی
عاشقتم
!عاشقتم
چه آدم خفنیه
!ترکوند واقعا
ها؟ چیه؟
چی شده؟
الان دیگه دلت می‌خواد باهام حرف بزنی؟
آقا به خدا
من عاشق این یاروئم
حس می‌کنم حتی می‌تونم ماچش کنم
!جمعش کن بابا
چته تو؟
هی، گیونگ‌ سه
خب؟ فیلمه رو دوست داشتی؟
عاشقش شدم- آره؟-
می‌دونی، دونگ ‌مان گفت شخصیت اصلی فیلم تویی
چی؟
یه بدبخت احساساتی که" وقتش می‌شه نمی‌تونه سنگدل باشه
"و آخرش به فنا می‌ره
گفت اون تویی
،توی عمرم زیاد بازی کردم
ولی فکر نمی‌کردم یه روز زندگی تو رو بازی کنم
قربان، من توی این بیست سال چهارده تا فیلمنامه نوشتم
دوازده‌تاش درباره‌ی پارک گیونگ‌ سه بوده
،اون بدبخت‌ترین آدم
...و در عین ‌حال
دوست‌داشتنی‌ترین آدم دنیاست
فقط صبر کن
هنوز یازده تا داستان دیگه از پارک گیونگ ‌سه مونده
می‌دونستی "دربازکن هوسران" هم درباره‌ی توئه؟
!هی، من انقدری بدبخت نیستم‌ ها
چرا هستی
!نه بابا، نیستم
،حالا که هم‌سطح شدیم آماده‌ای یه کم همدیگه رو بکوبیم؟
کاملا آماده‌ام- تو آماده‌ای؟-
البته. تو آماده‌ای؟
!خب، پس. آماده، حرکت
اون سکانسی که آقای نو می‌ره یونگ ‌هون رو ببینه
وقتی می‌دویید، می‌خواستم ،با استدی‌کم اینجوری دنبالش کنیم
ولی فیلم‌بردار گیر داده بود حتما باید از دالی استفاده کنیم
و از بغل تعقیبش کنیم
و خب می‌دونی آقای نو هر کاری دلش بخواد می‌کنه
،برای همین یهو زد رفت جلو ...فیلم‌برداره هم دالی رو تا ته گذاشته بود که
کاش می‌تونستم کل عمرم رو فقط به تماشای تو بگذرونم
!هی، این که چیزی نیست
سکانس ترکیدن ماشین یادتونه؟- آره-
...حتی اگه شاهکار هم نسازی
!کات. عالی بود
هروقت تو باشی، همه چیز کمدیه
،حتی اگه وسط جهنم توی آتیش هم بری باز هم کمدیه
گروه گریم رو یادتونه؟
صبر کن، جون نبود؟- !آره، جون-
،داستان‌های غمگین
،داستان‌های ناراحت‌کننده
...داستان‌های تراژیک
دلم می‌خواد ببینم چطور همه‌شون رو به کمدی تبدیل می‌کنی
Faji, Aonaran, Lily, Azad, Haneol, YasiG7, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
چهل‌وهشتمین جشنواره‌ی فیلم کره
جایزه‌ی بهترین کارگردان تازه‌کار ...می‌رسد به
هوانگ دونگ‌ مان برای فیلم سازنده‌ی آب‌ و هوا
چهل‌وهشتمین جشنواره‌ی فیلم کره) (جایزه‌ی بهترین کارگردان تازه‌کار
!تبریک می‌گم، هوانگ دونگ ‌مان
!هیونگ
!من جایزه بردم
!الان می‌تونی اسمم رو توی اینترنت سرچ کنی
!یونگ ‌شیل
!الان می‌تونی عموت رو توی اینترنت پیدا کنی
!اون ‌آه شی
خیلی ممنونم
که کنارم بودی
،از این به بعد
!بیشتر از قبل تلاش می‌کنم
!ممنونم
(ما همه‌ داریم تلاش می‌کنیم)
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
آماده
حرکت