ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
YasiG7, Heaven, Samar, Haneol, Aonaran, Faji, Azad :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
اسکل گاو
می‌خوای بمیری؟ چرا بعد از اینکه واکسن آنفلوآنزا زدی مشروب خوردی؟
برای همین سگ مست شدی دیگه
مگه دکتر نگفت مشروب نخوری؟
چرا- "چرا"-
واقعا که
هی، دهنت پره اول اون رو قورت بده بعد یکی دیگه بخور
وقتی دهنم پره مزه‌اش بهتره
ای خدا- باورم نمی‌شه-
!مگه گدایی؟ اون رو نخور
!نخورش عه- چرا؟-
!هی- !نه-
!آره آقا من گدام
هی، جین مان کجاست؟
شیفت شبه، نمیاد خونه
وای، ایول عالی شد
داداشت جذابه؟
شبیه همدیگه‌این؟- دوست داری باشیم یا نه؟-
کاش دوقلو باشین- سلام-
سلام
خب، الان توی منطقه‌ امنیم
!وای، خونه هوانگ دونگ مان
وای- می‌خوام اطراف رو یه نگاه بندازم-
اون آه، کتت رو بذار اونجا
وای تو چقدر نازی
اینجا رو باش
دفتر کارگردانه
بیاین اینجا
این چیه؟
پس تویی
همونی که هوانگ دونگ مان به خاطرش از نزول‌خور پول قرض گرفت
نارنگی میقولی؟
خوب باهاش ارتباط برقرار می‌کنی- می‌شه بهش نارنگی بدم؟-
داره چیکار می‌کنه؟
!هوانگ دونگ مان- بله؟-
به مناسب اومدنتون به اینجا
به هرکدومتون یه حوله می‌دم
اوه، مرسی
بفرمایین- ممنون-
بفرمایین- مرسی-
ممنون که اومدین
ممنون- ممنون-
جشن تولد ۸۰ سالگی پارک جین بون"؟"
پارک جین بون کیه؟
شاید مامان یه نفره- آره، مگه نه؟-
باید مادر یه نفر باشه، نه؟
!بیخیال
هی، کچاپ نداریم
با چیپس باید سس کچاپ باشه
سس کچاپ بده- اوه، صبر کن-
کچاپ داری؟- !بله که داریم-
...ما
یه بطری کچاپ هفت ساله داریم
چی؟ هفت ساله؟- آره-
یا خدا
جی جی جی جینگ
بذار ببینم
!نوشته سال ۲۰۱۸
واقعا هفت ساله‌ست- جدی؟-
آره- خراب نشده بابا-
...نه، نخور
واقعا؟- یعنی چی؟-
هنوز خراب نشده- خدای من-
واقعا خوبه
خوبه- خراب نشده-
مزه‌اش هم خوبه
چرا هنوز خراب نشده؟
تند تند نخورین، باشه؟
می‌دونین چقدر سخته که هفت سال بمونه تا جا بیفته؟
باید ازش عکس بگیریم
سال ۲۰۱۸" روش یکم کمرنگ شده" "انگار نوشته "۲۰۱۶
هی، تکونش نده
باید از تاریخش یه عکس خوب بگیرم
اون چیه؟
چیکار داری می‌کنی؟
یه لحظه صبر کنین
ده سریال برتر کره جنوبی) (این زمستون عاشق هرکسی می‌شم
ترکونده
"این زمستون عاشق هرکسی می‌شم" توی چارت سریال‌ها اوله
اول شدنت مبارک- مبارکه-
اول شدنت مبارک
رتبه اول توی چارت مبارک باشه- تبریک می‌گم-
اول شدنت مبارک- تبریک می‌گم-
فکر می‌کردم اگه مست بشم، آروم می‌شم ولی نشدم
عقلش رو از دست داده؟
سریال دیگه منتشر شده
پس چرا یه عکس زوجی پست کرده که مردم نتونن توی داستان غرق بشن؟
همونجوری هم که انتظار می‌رفت
"یه نفر کامنت گذاشته "حواست به رفتارت باشه
منم کامنته رو لایک کردم
اونم بهت پیام داد و دهنم رو صاف کرد
مگه اشتباهی کردم؟- نه-
سریال منتشر شده پس واقعا باید حواسش به رفتارش باشه
درسته- دقیقا-
تازه، سریالش رمانتیک کمدیه
!دقیقا- اصلا می‌دونی چیه؟-
وقتی یه نفر باهامون تند برخورد می‌کنه
قلبمون هُری می‌ریزه، و فکر می‌کنیم
"مگه اشتباهی کردم؟"
خیلی راحت خودمون رو مقصر می‌دونیم
فکر کردن به رفتار
زبون آدم‌های ضعیفه
تا حالا دیدی آدم‌های بد به رفتارهاشون فکر کنن؟
به این رفتارت فکر نکن
فکر نکن- باشه. فکر نمی‌کنم-
اصلا نمی‌کنم- هی-
باید چشم‌هات رو باز کنی
نمی‌تونی با چشم بسته درستش کنی
اصلا چیکار داری می‌کنی؟
!هی
ای خدا- بیا-
اصلا هرچی
به تو چه که من کجام؟
کیه؟- خانم اوه جونگ هی-
انگار خانم اوه جونگ هی هم با بقیه مادرها فرقی نداره
اون هم چک می‌کنه که دخترش چه ساعتی می‌ره خونه
می‌شه یه سوالی بپرسم؟ خیلی کنجکاوم
رابطه خانم اوه با دختر خونی‌اش چطوره؟
نمی‌دونم
اصلا باهم در تماسن؟
نمی‌دونم
حرف زدن درباره‌اش قدغنه
چرا؟
چه می‌دونم
ولی یه حسی دارم
که رابطه‌شون باهم خوب تموم نشده
البته کلا طلاق به خوبی و خوشی تموم نمی‌شه
ولی فکر کنم دختره طرف باباش رو گرفته
البته دوست دارم ببینمش
چرا؟
همینجوری
احتمالا می‌دونه من کی هستم
ولی من نمی‌دونم اون کیه
ناعادلانه نیست؟
واقعا هم هست
جدا که- چند سالشه؟-
هیچی نمی‌دونم
اوه، اسمش رو می‌دونم. بیون شی اون
یه بار پای تلفن صداش رو شنیدم
بیون شی اون؟- بله-
وایستا ببینم
بیون شی اون
...اون آه
اون آه می‌خواست اسمش رو به شی اون تغییر بده
چی؟
نه نه نه
نه، این اشتباهه
بیون شی اون نمی‌شه
بیون اون آه باید همون بیون اون آه بمونه
بیون اون آه- آره-
بیون اون آه خیلی بهتره- دقیقاً-
آره والا- خانم بیون اون آه-
جون من بیون شی اون نشو
!بیون اون آه- !بیون اون آه-
هوی
بده من نگهش دارم
روزهای این‌چنینی روزهای آن‌چنانی) (اشعار هوانگ جین مان
بیخیال باو
جایی، یک اشتباه باقی‌ست) (اشعار هوانگ جین مان
چرا هی با اون ور میری؟
می‌خوای کمکت کنم؟
اوه خب
...این
جایی، یک اشتباه باقی‌ست) (اشعار هوانگ جین مان
اوه
اصلاً شبیه هم نیستن
(شاعر هوانگ جین مان)
خوش‌تیپه
!پاهام یخ کرد
می ران باید بیای این رو ببینی
زود بیا این رو ببین- باشه-
خیلی باحاله
قول می‌دم خیلی خفنه، فقط تماشا کن
حله، فقط ببینین
کمکش کن- هی-
می‌دونی این چیه دیگه نه؟- نه-
قشنگ دقت کن باشه؟- حله-
!یک دو سه- !دو سه-
!کریسمس مبارک- !کریسمس مبارک-
!سه دو یک- !سه دو یک-
!حرکت
!کریسمس مبارک
داره برف میاد
خیلی خوشحالم
که همچین رفیقایی دارم که می‌تونیم با هم دیوونه‌بازی دربیاریم
تق تق تق) (اثر ما جه یونگ و یونگ شیل
شب بخیر
برگشتی قبل از اینکه دوش بگیری یه چیزی بخور
بله رئیس؟
اوه
فعلاً قرار نیست شروع کنیم
یکم طول می‌کشه
هنوز درگیر پیدا کردن بازیگریم
بله حتماً
آخر سال بازار تشریفات حسابی داغه
پس قطعا میام سر کار
چشم رئیس
!خبردار
زیاد غرق زندگی نشو
نه غرق خوشحالی شو
نه غرق غم و غصه
نمی‌شه یه کوچولو غرقش شم؟
اولین باره که اینقدر خوشحالم
کله سحر ماشین لباسشویی رو روشن نکن
!لوله‌ها یخ زدن، آب تخلیه نمی‌شه
(مدیرعامل گو)
کله سحر واسه چی زنگ زدی؟
خانم گو
باید زرنگ‌تر از این حرف‌ها باشی
فازت چیه؟
شنیدم فیلمنامه هوانگ دونگ مان رو دادی به نو کانگ شیک
این کارو کردی چون پیش خودت فکر کردی شانسی داری؟
آقای چوی از من خوشتون میاد؟
چرا هی گیر می‌دین بهم؟
از اینکه راهمون جدا شد پشیمونین؟
من که خیلی هم راضی‌ام
حواست به حرف زدنت باشه
بهت گیر بدم؟ من کی همچین کاری کردم؟
روشن بهت بگم شماهایین که دارین پاپیچ من می‌شین
اون فیلمنامه رو دادی به نو کانگ شیک فقط واسه اینکه بری رو اعصاب من
لطفاً خفه شین
و سرتون توی کار خودتون باشه
کلاً چند تا بازیگر تاپ مگه داریم؟ چطور باید بازیگر شما رو فاکتور بگیرم؟
من فقط به هر کسی که بتونم پیشنهادش می‌دم ببینم کدوم می‌شه
هی- اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنین-
پیش خودم فکر می‌کنم ازم خوشتون میاد
اول صبحی گیرم آورده
دلم می‌خواد اون حسِ
کوبیدن گوشی تلفن رو تجربه کنم
!اما با این گوشی موبایل نمی‌شه
مرتیکه
!خانم گو
صفحه‌اش می‌شکنه
من شماها رو ول نمی‌کنم
حتی اگه کل شب رو سر فیلمبرداری باشم بازم میام اینجا تا بهتون درس بدم
پس حسابی آماده باشین باشه؟- باشه-
بازیگر نقش اول کیه؟
دوست دارین کی باشه؟
جی سونگ وو
لی گی جون- مون سونگ آه؟-
!چو مین سونگ
!نو کانگ شیک
زدی به هدف
البته کاملاً می‌دونم که چقدر سرش شلوغه
بالاخره اون بهترین بازیگر کشوره
یه فنجون دیگه براتون می‌ریزم
خودتون می‌دونین اوضاع چطوره
بهتره زودتر بهمون خبر بدین حتی اگه جوابتون منفیه
نمی‌تونیم زیاد منتظر آقای نو کانگ شیک بمونیم
از اونجایی که این یه پروژه با بودجه دولتیه
باید گزارش‌های پیشرفت رو هر سه ماه یک‌بار رد کنیم
تا بتونیم پرداختی‌ها رو بگیریم
بله شرایط اینطوریه
لطفاً یه بار دیگه ازشون بپرسین
بله، ممنون. خداحافظ
فیلمنامه رو می‌فرستم و بعدش هم سکوت مطلق
حتما خیلی برات دوراهی سختیه، گیونگ سه
،هوانگ دونگ مان باید شکست بخوره ولی گو هه ‌جین باید موفق بشه
این کجاش دوراهیه؟- این کجاش دوراهیه؟-
داری می‌گی دونگ مان باید شکست بخوره
نه- دیره دیگه-
واسه‌ی پول درآوردن که نیاوردیش
از دست آقای چوی حرصت گرفته بود
گفتی حالا هر چه بادا باد حتی کار هوانگ دونگ مان باشه هم، یه کاریش می‌کنم
فکر کردی هر فیلمنامه‌ای که بدن دستم، قبول می‌کنم؟
تو که فیلمنامه‌اش رو خوندی
خب حالا نویسندگی‌اش خوب باشه که چی؟- !باز حداقل نویسندگی‌اش خوبه-
انقدر بدت میاد؟
واقعا انقدر دیدن موفقیت هوانگ دونگ مان اذیتت می‌کنه؟
حتی اگه باعث موفقیت من هم بشه؟
اون ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گن فامیل آدم زمین بخره، آدم از حسودی تب می‌کنه"؟"
شرط می‌بندم فقط توی کره وجود داره
!همه جای دنیا هست
شأن ملتمون رو اینجوری پایین نیار
!من زنتم، فامیلت که نیستم
!زن تو هم دلش خونه می‌خواد
اصلا ما همیشه فقیر بودیم- وای خدا-
چام، چام، چام
،من قراره پولدار بشم
تو هم توی فقر و فلاکت خودت بمون
چطور هر بار دقیق بهت می‌خوره؟
من همیشه سرم رو به راست می‌چرخونم
بذار به حساب تنبیه داوطلبانه
با هه ‌جین درباره‌ی اینکه اسم تو رو هم برای اقتباس فیلمنامه بزنیم صحبت کردم
این خلاف قوانین اعتباره
،صرفا چون نظر دادی نمی‌تونی اعتبار بگیری
فقط اسم خودت باید باشه
ولی همه‌ی اون مطالب رو تو نوشتی
بازم اینجوری نمی‌شه
کاش می‌شد
به کل دنیا بگم تا بدونن
که تو چه نویسنده‌ی خفنی هستی
،اگه این کار بگیره
،همه جا می‌گردم می‌گم "!بیون اون ‌آه این رو نوشته"
کل دنیا رو از اسم بیون اون آه پر می‌کنم
!سلام
سلام
خیلی وقته ندیدمتون
خواستم یه تشکری کرده باشم
به لطف شما، فیلم "مادر من" حسابی موفق شد
خانم اوه هم برای تشکر از زحمت همه هدیه‌ای آماده کرده
آیگو
چی شده اومدین اینجا؟ از قبل خبر ندادین
مدت‌ها بود می‌خواستم بیام، ولی الان فرصت شد
درست حسابی از همه بابت زحماتشون تشکر نکرده بودم
کسی که واقعا زحمت کشید خودتون بودین
بفرمایین، از این طرف
اوه، کارگردان ما
آقای چوی
ایشون کی باشن؟
آهان، کارگردان ما جه‌ یونگ هستن
فیلمنامه‌اش که اسمش "تق تق تق" بود رو خوندین
آها
سلام- از آشنایی‌تون خوشبختم-
از فیلمنامه‌تون خوشم اومد
ممنونم
بریم داخل
با تأسف اطلاع می‌دهیم) (مادر کارگردان کیم سونگ‌ جون درگذشتند
(تماس‌های اخیر)
(لی جون ‌هوان)
الان کارگردان کیم پیام مراسم فرستاد
کی می‌ری مراسم؟
باز هم هست- وای-
اوه- ممنون-
ممنون
خیلی با جذبه نیست؟
با این سنش هیکلش عالیه
خیلی هم دست‌ودلبازه
اوه جونگ ‌هی واقعا بهترینه
"آدم‌ها یه توده‌ی احساساتن"
کاملا موافقم
چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟
حق با توئه
اگه چیزی به اسم والد خوب و بد وجود نداشت
و همه‌ی آدم‌ها از توی بامبو درمی‌اومدن
و هیچکس نبود که سرزنشش کنیم یا ازش دلخور باشیم، دنیا گلستون می‌شد
خداها چطور همچین چیز ساده‌ای رو نفهمیدن؟
همه‌ی دیالوگ‌ها چیزهایی بودن که دلم ،می‌خواست کاملا روی لب‌هام حسشون کنم
برای همین بلندبلند می‌خوندمشون
نوشته‌هات عمق واقعی داشتن
تو بیشتر روحیه‌ی زنونه داری تا مردونه، نه؟
طالع زنونه داری؟
آره؟- وای، نه بابا-
پس چرا شخصیت اصلی رو مرد نوشتی؟
این فیلمنامه با شخصیت اصلی زن هم عالی جواب می‌ده
حتی بهتر هم می‌شینه
نمی‌شه فقط با بازیگری
از پس این فیلمنامه براومد
بازیگری می‌خواد که خودش اون حس رو توی وجودش داشته باشه
فکر نکن می‌تونی سر صحنه همه ‌چی رو توضیح بدی و هدایتش کنی
برای درآوردن حق مطلب، بازیگری می‌خوای که عمق نوشته‌ات رو بفهمه
و ریزترین حس‌هاش رو با دقت میکروسکوپی اجرا کنه
اگه بازیگری رو انتخاب کنی
که همه‌ی فیلم‌ها رو به سبک خودش درمیاره به مشکل می‌خوری
معلومه براش جون کندی
می‌تونی تحمل کنی ببینی که به خاطر همچین بازیگری
همه‌ چی سر صحنه نابود می‌شه؟
من "تق تق تق" رو
تا مغز استخون فهمیدم
لازم نیست یکی دیگه رو پیدا کنی که قرارداد رو به اسمش بزنی
قرارداد رو به اسم خودم می‌بندم و پول فیلمنامه رو خودم بهت می‌دم
(بیون اون آه)
سین کرده غیب نشو
فقط بگو فهمیدم
گفتم برو خونه. چرا اومدی؟
اونجا تنهایی کاری نداشتم
حالت چطوره؟
از دیروز بهترم
پرستار کجاست؟
گفتم بره غذا بخوره
چقدر داری خرج می‌کنی؟
...هزینه‌ی عمل، پرستار
خرج می‌کنم که بیشتر عمر کنی
فقط عمر طولانی داشته باش
ای خدا
راستی، اون رو کی فرستاده؟
فکر کردم تو فرستادی
آرزوی بهبودی سریع) (مدیرعامل پارک سانگ ‌جین
نام: بیون شی‌ اون) (سرپرست: گا سو‌ جا
اوه، سلام- هی، یونگ ‌سو-
خیلی وقته ندیدمت- آره-
حالت خوب بوده؟- ممنون-
سلام- دونگ مان-
شنیدم فیلمت تاییدیه گرفته
اوه، درسته
وای، بالاخره شانس بهت رو کرده تبریک می‌گم
ممنون
شنیدم دو قسمت اول آماده‌ست
کی فیلمبرداری شروع می‌شه؟
از کجا باید بدونم؟
اگه کارگردان ندونه، پس کی می‌دونه؟
نمی‌تونم هیچ بازیگر در دسترسی پیدا کنم
بازیگرای خوب که تا چند سال آینده همه‌شون سرشون شلوغه
،تا وقتی فیلمنامه خوب باشه کی به بازیگرها اهمیت می‌ده؟
خطاط‍‌ها به قلمشون اهمیت می‌دن؟- اهمیت می‌دن، خیلی هم اهمیت می‌دن-
هرچی حرفه‌ای‌تر باشن، قلم‌هاشون گرون‌تره
بازیگرها همه‌چیز یه فیلمن
پس چرا فیلمنامه‌ات رو برای نو کانگ شیک فرستادی؟
من برای بازیگرهایی مثل
نو کانگ شیک و اوه جونگ هی که اسمشون حالا اسم خاص شده، احترام قائلم
...بقیه فقط
منظورت اسم عامه
اسم عام
اسم‌های آدم‌ها که کلا اسم خاصن
...هرچی می‌گم، تو فقط
پس وقتی اشتباه می‌کنی طوری حرف نزن که انگار همه‌چیز رو می‌دونی
تو فقط از من خوشت نمیاد
کی ازت خوشش میاد؟
بیون اون آه
کی از تو خوشش میاد؟
گو هه جین؟
اون احتمالا خیلی، خیلی، خیلی وقت پیش ازت خوشش می‌اومد
هی، سلام کن- مشتاق دیدار-
سلام- سلام-
شما دوتا تو دانشگاه از هم جدا نمی‌شدین
هنوزم همین‌طوری‌این، نه؟
بی‌خیال، اون مال خیلی وقت پیشه
این دوتا الان دشمن قسم‌خورده‌ان
سلام، قربان- راحت باشین-
بشینین- سلام، قربان-
بشینین- سلام-
هی
باز یکی دیگه رو کتک زده
کی رو؟
چا جونگ مین
اگه هم‌بازی‌اش خوب بازی کنه، می‌زنتش و از دور خارجش می‌کنه
توی این دوره زمونه که دیگه کسی واقعا کسی رو کتک نمی‌زنه
شاید واقعا کتکش نزده باشه ولی حتما دست روش بلند کرده
می‌فهمی؟
اونجایی- هی-
می‌تونی اینجا بشینی- ممنون-
ممنون که اومدین
وای خدا
گیونگ سه، شنیدم داری روی یه سریال برای یه پلتفرم کار می‌کنی
تا شروع نشه، نمی‌فهمی
هی، ما هم باید دیگه خودمون رو وفق بدیم
دوران فیلم عملا تموم شده
دونگ مان، شنیدم فیلمت تاییدیه گرفته
ببخشید؟- فیلمت-
آره- خوبه-
این همه انتظار بالاخره جواب داد
حواست به سلامتی‌ات باشه- ممنون-
مادرت خوبه، نه؟
دونگ مان
الان اومدی مراسم خاکسپاری مادرم
فقط برای غذا اومدی؟
اون بی‌ادب احمق
بی‌خیال، هیونگ
دوستانه رفتار کن
"دوستانه رفتار کن"
چی چی رو دوستانه رفتار کنم؟
چرا باید با یکی که حتی بازیگری هم بلد نیست، دوستانه رفتار کنم؟
حتی پایه و اساس رو هم بلد نیست ستاره سینما به چپم
سلام
چند وقت پیش همدیگه رو دیدیم
جلوی پاتوق
با هم دست دادیم
خب که چی؟
اومدم رسما خودم رو معرفی کنم
من هوانگ دونگ مانم
هوانگ دونگ مان
واقعا دلم می‌خواد این فیلم رو با شما بسازم
هی
برای نزدیک شدن به یه نفر، باید از راه درستش بری
مگه من باید به هر کسی که میاد سمتم جواب بدم؟
من آژانس مدیریتی دارم، می‌دونی که
اوه
ما این رو براشون فرستادیم
ولی جوابی نگرفتیم
واقعا دلم می‌خواد این فیلم رو با شما بسازم
پس حرفت اینه که
"می‌خوام موفق بشم"
"لطفا کمکم کنین"
چرا؟
چرا باید کمکت کنم؟
اصلا من رو می‌شناسی؟
تا حالا با هم کاری کردیم؟
چه فیلم‌هایی ساختی؟
می‌گم چه فیلم‌هایی ساختی؟
خب، هنوز هیچی
این اولین فیلم منه
جایگاه خودت رو بدون
جاه‌طلبی‌ات رو می‌فهمم
ولی خودم هم جاه‌طلبی دارم
می‌دونی من چقدر سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم؟
چرا باید با یکی مثل تو که هیچی نیست، هم‌تیمی بشم؟
...اگه می‌خوای با من کار کنی
بیا بالا
به سطح من برس
ولی فعلا همون‌جایی که هستی بمون
و با هم‌سطح‌های خودت بچرخ
جوون‌های این دوره و زمونه زیادی جاه‌طلبن
و همین‌طوری می‌پرن سمتت
دیگه باید بری
پولتون کم نیست که
می‌خوای یه کم قرض بگیری؟
اگه زندگی‌ام از نظر مالی تامین بود
هر کاری سر راهم می‌اومد قبول می‌کردم
به جای اینکه با زیردست‌های خیلی جوون‌تر درگیر کل‌کل و غرور بشم
چرا قبل از اینکه به خاطر
زدن یه بازیگر کم‌تجربه کنسلتون کنن با من کار نمی‌کنین؟
گمشو- بلند شو-
بلند شو
!هیچی خنده‌دارتر از قیافه‌ت نیست
!بذار توی صفحه کامل ببینیمت
!نه توی گوشی- !احمق-
!توی یه صفحه‌ی بزرگ
داری چه غلطی می‌کنی؟
هی
سازنده‌ی آب و هوا"؟"
مگه تو خدایی؟
روانی عوضی
هی
انگار عقلش رو از دست داده
برای دفتر تیم کارگردانی
بهترین جا نیست؟
با این اجاره، بهترین گزینه‌ست
چه منظره‌ای
تهیه‌کننده چوی گی یونگ چی گفت؟
پایه‌ست؟- بله-
عالیه
همه‌ی آشناهایی که داشتم رو رو کردم تا راضی‌اش کنم
خیلی خوبه
یه تیم اصلی محکم داریم
حالا فقط مونده فیلم بترکونه
تمام تلاشم رو می‌کنم
خب؟
بهش فکر کردی؟
به حرف اوه جونگ هی
آها
شما چی فکر می‌کنین آقای چوی؟
نظر کارگردان از همه مهم‌تره
فکر می‌کنم نو کانگ شیک
ممکنه سر صحنه همه‌کاره بشه
و نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه
به نظرم بازیگری می‌خوایم که کامل فیلمنامه رو بفهمه
و راستش نو کانگ شیک
یه کم ریسکی نیست؟
همیشه خودش رو توی دردسر می‌اندازه
فعلا قرارداد نو کانگ شیک رو تعلیق کن
چشم
راستی، دستمزد فیلمنامه
به ما جه یونگ می‌رسه و اون به یونگ شیل میده
گفت خود یونگ شیل این رو پیشنهاد داده
واقعا فکر می‌کنی یونگ شیل گفته باشه؟
احتمالا کار ما جه یونگه
اوه جونگ هی توی خوندن فیلمنامه استعداد عجیبی داره
می‌گفت نوشته یه حس کاملا زنونه داره
یونگ شیل اون رو نوشته
بی‌خیالش شو
هیچ حرفی درباره‌ی یونگ شیل نزن
وگرنه ما جه یونگ از کوره در میره
چند تا اسم داری تو؟
...بیون شی اون، بیون اون آه
و یونگ شیل
مشخص بود تویی
اسمم بیون اون آه‌ئه
یونگ شیل اسم مستعاره
خودت "اون آه" رو انتخاب کردی؟- آره-
از بین این همه اسم، چرا اون آه؟
از بین این همه اسم، چرا شی اون؟
تو اسمم رو گذاشتی، درسته؟
به نظر شیک و خاص میاد
خب؟
حتی مسیحی هم نیستی که
چرا به بچه‌ی تازه‌ به‌ دنیا اومده‌ات
اسمی دادی که انگار مجبورش می‌کنه خاص باشه؟
مگه طبیعی نیست
که پدر و مادر بخوان بچه‌شون خاص باشه؟
بعضی‌ها اسم بچه‌شون رو یونگ شیل می‌ذارن
که زندگی راحتی داشته باشه
شوهر یا بچه
هر چی به تو ربط داشت باید خاص می‌بود تا خودت بدرخشی
اما وقتی به بچه‌ی ساکت و کندت نگاه می‌کردی
از نگاهت معلوم بود فکر می‌کنی یه جای کار می‌لنگه
اون نگاه هنوز یادمه
و آخرش
هم شوهرت رو ول کردی هم بچه‌ت رو
وقتی توانایی داشته باشی می‌شه جاه‌طلبی
وقتی نداشته باشی می‌شه طمع
وقتی معلومه توانایی دارم
چرا باید جاه‌طلبی‌هام رو خفه کنم و خودم رو عقب بکشم؟
به نظر من تو ساختگی‌تری
تو جاه‌طلبی داری، فقط داری می‌کشی‌اش
می‌خوای مردم بدونن یونگ شیل تویی
می‌خوای مردم بدونن
"چقدر توی نوشتن "تق تق تق سهم داشتی
اما همزمان می‌ترسی مردم تیکه‌پاره‌ات کنن
برای همین پشت اسم مستعار قایم شدی و همزمان داری غرورت رو پرورش می‌دی
درسته؟
شرط می‌بندم الان توی جهنمی چون می‌خوای خودت رو لو بدی
و چون نمی‌تونی تحمل کنی همه‌ی اعتبار به ما جه یونگ برسه
همین کار رو بکن
به همه بگو تو یونگ شیلی
و دختر اوه جونگ هی هستی
شنیدم با آقای چوی از حدت گذروندی
واقعا اگه من پشتت نبودم جرات داشتی اونطوری رفتار کنی؟
"آره، همینطور اذیتم کن"
"بعدا خیلی بد ضایعت می‌کنم"
می‌خوای بگی همچین فکری از سرت نگذشت؟
به نظر من تو ساختگی‌تری
گفتی قراره خیلی موفق بشی
گفتی اون موقع بهت نچسبم و وانمود نکنم به هم نزدیکیم
گفتی از موفقیت درخشانت سوءاستفاده نکنم
اگه پشت یه اسم مستعار قایم بشی
کی می‌خوای بدرخشی؟
سلام، اونی- سلام-
سلام-
خب؟
...خب- سلام نمی‌کنی؟-
سلام
خب، از چی تو خوشش اومده؟
چی؟
هی، این یه رازه
باورم نمی‌شه این رو ازم پرسیدی- بی‌خیال-
بیشتر بگو
وای خدا
خیلی حسودی‌ام شد- چه بامزه-
واقعا حسودی‌ام شد
پاره شدم
انگار خیلی خوش گذشت
خیلی حال داد
رازه ها، باشه؟- باشه، باشه-
دیروز خندیدن یاد گرفتی؟
،خیلی زیاد می‌خندی انگار تا حالا بلد نبودی
همیشه این‌جوری می‌خندی؟
چون انگار فقط وقتی من میام این‌طوری می‌خندی
من همیشه زیاد می‌خندم
ببین
رابطه‌مون خوب نیست
پس نباید یه کم رعایت کنی؟
بیننده‌ها دارن می‌گن یه کم رعایت کنی و این‌طوری رفتار نکنی
تا حالا بهت نگفته بودم
که نزدیک بود شمن بشم؟
می‌دونی، من هنوزم چیزهایی می‌بینم
واقعا بهتره مواظب باشی
چون من توی آینده‌ات دردسر می‌بینم
می‌بینم که دلت غنج می‌ره یه دردسری درست کنی
می‌دونی چیه، زن‌هایی که به جای پیشرفت خودشون
به عنوان دوست‌دختر فلانی معروف می‌شن کم‌کم خودشون رو می‌گیرن
انگار که اسم و رسم دوست‌پسرشون مال خودشونه
اگه می‌خوای به عنوان دوست‌دختر یکی معروف باشی
حواست به خودت باشه قبل از اینکه اوضاع خیت بشه
،می‌دونی
من فکر می‌کنم آدم‌هایی که ادعا می‌کنن می‌تونن یه چیزهایی ببینن خیلی رو مخن
بهتره به فکر آینده‌ی خودشون باشن
بین کره‌ای‌های نیویورک یه شایعه‌ای هست
که رئیس جانگ با یه زن دیگه زندگی می‌کنه
تنها دلیلی که کسی اصلا تو رو می‌شناسه
اینه که دختر اوه جونگ هی هستی
ولی برام سواله بعد از اینکه از زندگی‌ات بره دیگه کی می‌شناستت
چه حسی داره؟
پدرت با یه زن دیگه زندگی می‌کنه
ولی تو داری زیر یه سقف با نامادری‌ات زندگی می‌کنی
اوه، فهمیدم
برای همینه که به هر مردی چنگ می‌زنی؟
چون کسی رو نداری که دوستت داشته باشه؟
باید خجالت بکشی و شرمنده باشی که چسبیدی به
دوست‌پسر یکی دیگه
!ول کن. به نفعته ول کنی
خواب دیده بودم که از موهات گرفتمت
خدایی موهات خیلی حس خوبی داره
دختره‌ی پتیاره
من توی عشق بزرگ شدم
مادربزرگم صبح زود برام دعا می‌خونه
هر فصل برام دمنوش گیاهی می‌گیره
!و هنوزم بهم توجه می‌کنه
اینقدر عشق دارم که نمی‌تونم نگهش دارم- !این کار رو نکنین-
!ازم عشق می‌زنه بیرون
داشتن این همه عشق جرمه؟
اگه من جات بودم خودم رو بغل می‌کردم و گریه می‌کردم
ناراحت از اینکه نمی‌تونم اون عوضی جونگ هیون وو رو شریک بشم
فکر می‌کنی بردی؟ الان خوشحالی؟
می‌دونی چی توی باورهات خیلی احمقانه‌ست؟
اینکه فکر می‌کنی دوست داشتن بیشتر تو رو ضعیف‌تر می‌کنه
احمق
برای همینه که حقیری
حتی نمی‌تونی فرق بین نقش بازی کردن و واقعیت رو بفهمی
!دختره‌ی کون‌نشور
هی
ول کن
هی
تف توش
سوار بشین
!به حسابت می‌رسم، دختره‌ی روانی
!برس ببینم، آشغال دوهزاری
فیلم دوربین مداربسته رو داریم پس به زودی همدیگه رو می‌بینیم
باشه، می‌بینمت
بعدا حرف می‌زنیم
بریم
!حرکت
نمی‌تونن فیلم دوربین مداربسته رو پخش کنن
وقتی تهدید کردن به خاطر تعقیب و مزاحمت گزار‌شت بدن
ما هم از اون‌ها کلی مدرک جمع کردیم
خودشون هم کلی مشکل دارن
نگران نباش، چیزی پخش نمی‌کنن
بیا تا آخرش روی داستان مادر و دختر سلبریتی
بمونیم
هیونگ
هدفت توی زندگی چیه؟
سبک زندگی کردن
...اینکه هر چیزی که می‌تونم رو رها کنم
...به هیچی زیاد وابسته نشم
و سبک زندگی کنم
همه
احتمالا برای نوشتن این‌ها سخت تلاش کردن
...ولی هیچکس نمی‌خونتشون
و آخرش دور انداخته می‌شن
اصلا فایده‌ا‌ش چیه؟
آخرش که همه‌چیز از بین می‌ره
...پس چرا
...اینقدر سخت زندگی می‌کنیم
انگار که هیچ‌وقت قرار نیست محو بشیم؟
...انگار که
هیچ‌وقت قرار نیست محو بشیم
...انگار
...هیچ‌وقت
قرار نیست محو بشیم
!هی، دونگ مان
!هوانگ دونگ مان
هر چیزی که صدام برسه
مال منه
!هی، اون آه
!بیون اون آه
!هی، دونگ مان
!هی، اون آه
هی این‌ور اون‌ور می‌رفت و وانمود می‌کرد می‌خواد با نو کانگ شیک کار کنه
حقشه- احمق-
واسه من شدی هوانگ دونگ مان؟
از بدبختی بقیه ذوق می‌کنی؟- نمی‌دونستی؟-
من دونگ مان ورودی سال ۲۰۰۸ ام
از این وضعیت خسته شدم
من دلم می‌خواد همه‌ی اطرافیانم زندگی‌شون خوب بگذره
،اگه من قرار نیست به جایی برسم
آدم‌های اطرافم باید موفق بشن تا خرده‌ریزه‌هاشون به من برسه
آخه دوست دارم خرده‌ریزه‌ها به من برسه
چرا هیچ‌کس فکر استفاده از خرده‌ریزه‌ها نیست؟
نمی‌شه که هیچ‌کدوممون به جایی نرسیم
یکی از آدم‌های دور و برم باید موفق بشه که بتونم نون و نمکش رو بخورم
اون نویسنده‌ی خوبیه؟
نه- چطور می‌تونی این رو بگی؟-
تقصیر من نیست که نمی‌تونم بنویسم
اما می‌تونم به جاش الهام ببخشم
!از این زن دیوونه کار بکش
آره، به کار بگیرش
!به کار بگیرش
به کار بگیرش
من انقدر غرور دارم
که نخوام از خرده‌ریزه‌های بقیه زندگی بگذرونم
ترجیح می‌دم روحم رو بفروشم !و به‌جاش استعداد بخرم
فقط یه دستت رو بفروش چرا روحت رو بفروشی؟
که اصلا نمی‌دونی وجود داره یا نه
،اگه فروختنی بود تا حالا هزار بار فروخته بودمش
ساده‌ست
فقط یه دستت رو بفروش یا نه
این واسه کره‌ای‌ها سریع‌تره
این چطوره؟
اگه وقتی یه دستت رو بدی
،بتونی بهترین کارگردان دنیا بشی
می‌دین یا نه؟
بهترین کارگردان دنیا، هان؟- بهترین؟-
من می‌دم
تو گفتی از خرده‌ریزه‌های بقیه زندگی می‌کنی
اون به‌خاطر اینه که استعداد ندارم
اگه استعداد داشته باشم، چرا باید این کار رو کنم؟
بفروشم؟- اون نگاهش رو دیدی؟-
چتونه حالا؟ حالا مگه دستش رو فروخته؟
کی می‌خره اصلا؟
می‌تونم یه نسخه دیگه از انتقام خواهر" رو بنویسم"
لازم نیست دستت رو بفروشی
فیلمنامه رو خوندم
دیالوگ‌هاش خیلی بهتر از اون دیالوگ‌های معمولی مسخره‌ی کارگردان پارکه
به کارت ادامه بده
اگه لازم باشه برای موفق شدنش دستم رو هم می‌فروشم
اون بامزه‌ترین آدم دنیاست
می‌خوایش؟
خدای من، خانم گو
نه، اینجوری نیست
اونجان
من دیگه دارم می‌رم
!صبر کن- بیا با هم بریم-
با هم بریم- هی، صبر کنین-
توی خونه می‌بینمت
حتما صبح زود جلسه داری
سلام
اوه
من جانگ می رانم
همونی که توی عروسی فامیلتون آهنگ خوند
شبیه یه اثر هنریه
کی می‌دونست امروز می‌رسه؟ مثل یه اثر هنریه
فکر کنم ندیدین
...من فقط
فقط دلم می‌خواست ببینمتون
برام سوال بود چه جور آدمی می‌تونه این شعرها رو بنویسه
جایی، یک اشتباه باقی‌ست) (اشعار هوانگ جین مان
این برای اینه که حقیقت رو برام روشن کردین
یه یادگاری به عنوان تشکر
صورتم رو می‌شورم
ولی یه چیزی شسته نمی‌شه
ناخن‌هام رو کوتاه می‌کنم
ولی یه چیزی کوتاه نمی‌شه
یه دستمال خیس رو می‌چلونم و زمین رو پاک می‌کنم
ولی یه چیزی پاک نمی‌شه
یه جایی
...یه اشتباهی باقی می‌مونه
میز رو می‌چینم و می‌شینم سرش
یه لیوان می‌بینم
درسته
مشروبه
هی، تبر
بیا تو ببینم
هیچ‌کس مشکلی با زن کردن شخصیت اصلی نداره
اما تو پات رو توی یه کفش کردی و جلسه رو متشنج کردی
بقیه تهیه‌کننده‌ها احمقن؟
چون تو مخالفی باید دوباره به این فکر کنم؟
!حتی کارگردان هم تأیید کرده
تو اصلا نویسنده‌ای؟
"یه عالمه حرف زدی که "تق تق تق داستان خاصی نیست
باید بدونی کی بس کنی
،وقتی به اندازه کافی کار بقیه رو نقد کنی فکر می‌کنی خودت نویسنده شدی
می‌دونی نوشتن چطور خلق می‌شه؟
می‌خوای یه ماه زیر نظر یونگ شیل امتحان کنی ببینی نوشتن چیه؟
می‌خوای حقیقت تلخ سطح سوادت رو بفهمی؟
همه می‌خوان نویسنده بشن
آدم‌های بی‌استعداد همیشه از نوشته‌ی خوب بقیه ذوق‌زده می‌شن
،و وانمود می‌کنن همه چی می‌دونن انگار خودشون نوشتنش
آب دهنشون راه می‌افته
،فقط برو روی کار خودت تمرکز کن
و با اون مهارت نیم‌بندت !خودت رو عقل کل ندون
فهمیدی، تبر جون؟
یونگ شیل منم
منم
من یونگ شیلم
همون نویسنده‌ای که ما جه یونگ داره خودش رو می‌کشه تا مخفی نگهش داره
(نو کانگ شیک)
مخاطب در دسترس نمی‌باشد
...بعد از چند لحظه به صندوق صوتی وصل می‌شوید
این حرومزاده- دیگه زنگ نزن-
هیونگ
این دومین باره
یه نقش پیشنهاد می‌ده و بعد پسش می‌گیره
!سلام، سلام، سلام
سلام- اومدی-
سلام
یه آبجو می‌خورم
فقط همین یه لباس رو داره؟
...بذار یه داستان درباره‌ی این پالتو برات تعریف کنم
این داستان رو یه میلیون بار تعریف کردی
راست می‌گه- اما اون هنوز نشنیدتش-
فقط نوشیدنی‌ات رو کوفت کن. بیا
!هی
اینی که اینجاست توی جنگ جهانی دوم بوده
این سوراخ گلوله رو می‌بینی؟
من لباس یه سرباز روسی رو می‌پوشم که توی مرکز تاریخ جهان ایستاده بود
جایی که گلوله‌ها از همه‌طرفش رد می‌شدن
این نمادیه از قصدم !که خودم رو توی مرکز تاریخ بذارم
!و اراده‌م
برای همینه که
هر روز این رو می‌پوشم
تا وقتی که این تنمه
"غیرممکنه بتونین با کلماتی مثل "آدم حقیر
بهم صدمه بزنین
،هر چی دلتون می‌خواد می‌تونین بگین
اما هیچی نمی‌تونه روم خش بندازه
اینی که اینجاست جلوی یه گلوله رو وسط یه جنگ گرفته
فکر می‌کنین کلمات ساده‌ی انسانی می‌تونن بهش صدمه بزنن؟
کارت خوب بود
عالی بود- کارت حرف نداشت-
آفرین- بیا، یه لیوان بخور-
زود باش اول یه چیزی بخور
پشت هر چیزی که با خودش داره یه داستانی هست
لپ‌تاپش مال پدر مرحومشه
کفش‌هاش رو از مغازه‌ای می‌گیره که ۲۰ ساله مشتریشه
اون به داستان‌ها معتاده
زندگی بدون داستان هیچی نیست
داستان که نباشه زندگی هم تموم می‌شه
بیشتر شبیه گداهاست تا یه کارگردان
هی
از الان می‌تونم نتیجه صحنه رو ببینم
من اصلا علاقه‌ای به موفق شدن ندارم
اتفاقا قراره کاملا شکست بخورم
و فقط به ساختن یه فیلم افتخار کنم
و برای همه‌ی کسایی که با سرمایه‌گذاری روی من ضرر کردن آرزو می‌کنم
که نسل در نسل به موفقیت و ثروت عظیمی برسن
و هر روز براشون دعا می‌کنم
اما در مورد اونایی که کلا من رو نادیده گرفتن
!امیدوارم سقوط کنن و بسوزن
قراره از ته دل دعا کنم
"لطفا شکست بخور"
برای شکستشون دعا می‌کنم
!و حتی براشون مراسم دعا هم برگزار می‌کنم
ممکنه برای موفقیت خودم ،مراسم دعا نگیرم
اما برای شکست بقیه این کار رو می‌کنم
!اگه مجبور بشم وام هم می‌گیرم
!بس کن دیگه، عوضی
فقط بس کن، باشه؟
کافیه دیگه- چرا؟-
باحاله- باشه، باشه-
اگه باحاله اشکالی نداره- خیلی خب-
این داستان زندگی منه
باشه، فهمیدم. فقط صدات رو بیار پایین
یهو دلم خواست توش بازی کنم- فیلم‌های پرفروش رو دوست داری؟-
...پولدار بودن چه فایده‌ای داره- توی فیلمش-
وقتی داستان زندگی‌ات مزخرفه؟
،اگه من انقدر پول داشتم !حسابی باکلاس زندگی می‌کردم
اسمت چی بود؟
!هوانگ دونگ‌ مان
باهات کار می‌کنم
بیا انجامش بدیم، هوانگ دونگ ‌مان
داری چیکار می‌کنی، هیونگ؟
تو که هنوز حتی فیلمنامه رو هم نخوندی
نیازی نیست. اون خیلی واضحه
،به حد مرگ خسته‌ام می‌کنه و کاری می‌کنه جهنم رو به چشم ببینم
بذار سعی کنم یه داستان متفاوت از زندگی رو بازی کنم
بیا فقط بریم توی دلش
بذار با یه همچین آدمی هم‌تیمی بشیم
و فقط بریم توی دلش
صبر کن- خواهش می‌کنم این کار رو نکن، هیونگ-
جدی می‌گم
انجامش می‌دم
بیا انجامش بدیم
نصف دستمزد معمولم رو می‌گیرم
بودجه‌اش دولتیه، درسته؟
پس همون نصف دستمزد معمولم
تا تنور داغه باید نون رو چسبوند، مگه نه؟
قرارداد رو امضا کنیم؟
بیا همین کار رو بکنیم
قرارداد رو بیار
خانم گو، یواش‌تر. آسیب می‌بینین
عجله کن. بیا دیگه
(قرارداد بازیگر)
سونبه‌نیم
الان مستی
امضاش نکن
(نو کانگ شیک)
!خوش به حالت
!ممنونم، سونبه‌نیم
بیا اینجا
ممنونم
بیا قدم بذاریم
توی مرکز تاریخ
باشه
YasiG7, Heaven, Samar, Haneol, Aonaran, Faji, Azad :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
!بترکون، هوانگ دونگ ‌مان
،حالا که نو کانگ‌ شیک توی پروژه‌ست نگرانم که نکنه بیش از حد موفق بشه
بیا این حقیقت رو که تو یونگ ‌شیلی فقط بین خودمون نگه داریم
شنیدم نویسنده مخالفه که من برای این نقش انتخاب بشم
،می‌خوام بدونم چرا مخالفی
خانم یونگ‌ شیل
تو اصلا کی هستی که مخالف بازی کردن اوه جونگ ‌هی باشی؟
حتی پشت سر من رفتی و به آقای چوی گفتی که تو یونگ ‌شیلی
همین الان بهشون زنگ بزن
!ولم کن- هی-
،به خبرنگارها زنگ بزن !اما حداقل تا بعد از فیلم من صبر کن
!صبر کن تا کار فیلمم رو تموم کنم