ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
Anna, Faji, Samar, Haneol, Lily, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
یه شیر توی قفس ترسناک نیست
می‌تونم سبیلش رو مسخره کنم
یا بهش بگم پیر، یا از این چیزها
تا حالا
فیلم‌ها برای من مثل شیر توی قفس بودن
ولی الان
وقتشه که با شیر روبه‌رو بشم
...یا باید بدوم و جونم رو نجات بدم
...یا
باهاش شاخ‌به‌شاخ شم
نمی‌خوام
فقط بگیرش
نسخه اصلاح شده رو خوندم
کارت خوب بود
آرزوم بود که ببینم کاملا شکست می‌خوری
چرا انقدر خوب نوشتی؟
الان دارم وسوسه می‌شم
خوب بود؟
سلام
زود رسیدین
باید اول فرم عدم تمایل به دریافت جایزه رو ازشون می‌گرفتیم
درسته
سلام
حتما موفق شو
بهم خیانت کردی و رفتی
پس اگه شکست بخوری، کارت تمومه
اون‌ها رو جدا مدیریت می‌کنیم
ماده ۵ مهمه
"حق ساخت آثار فرعی"
آثار فرعی شامل اسپین‌آف یا کالاهای مربوط به سریال می‌شه
حالا لطفا آدرس و سایر مشخصات رو بنویسین
(نام نویسنده: هوانگ دونگ مان)
(شرکت سازنده: کوپارک فیلم)
خب، یه عکس بگیریم
کارگردان هوانگ؟
بخندین و بگین سیب
سیب
تبریک می‌گم
قراردادها خیلی ترسناکن
اگه تمومش نکنم
به خاطرش مسئول شناخته می‌شم مگه اینکه یه بلای طبیعی سرم بیاد
این فقط مدل نوشتن عادی قرارداده
تازه شروعشه
بعدا زنگ می‌زنم
منتظرش هستم- خیلی ممنون-
احتمالا چندتا انگ سرقت ادبی بهت می‌زنن
یه داستان درباره هوش مصنوعی و آب و هواست
صد درصد همین باعث می‌شه که یکی ادعا کنه کار اون بوده
پس نترس
کلی آدم هستن
که اشتباهی فکر می‌کنن فقط خودشون ایده دارن
فقط محض احتیاط، توی این داستان‌های آزار جنسی نبودی که بخواد سر زبون‌ها بیفته؟
نه بابا- قلدری مدرسه‌ای چی؟-
من فقط کتک می‌خوردم
اگه بعد از این همه زحمت، یه جنجالی هم به وجود بیاد
ممکنه همه چیز لغو شه و اصلا فیلم منتشر نشه
هرچی پست کردی، از جمله توی فضاهای مجازی رو پاک کن
اصلا فکر نکن که مشکل‌ساز می‌شه یا نه فقط پاکشون کن
هیچکس توی این دنیا دلش نمی‌خواد موفق بشی
به جز پدر و مادرت
وقتی فیلم‌های بقیه وارد مرحله تهیه می‌شدن کلی تشویقشون می‌کردی که شکست بخورن
پس آدم‌هایی مثل گذشته خودت، میان سراغت
و آرزو می‌کنن شکست بخوری
بیا فقط یه چیز فیلمنامه رو تغییر بدیم
اگه می‌خوای نقش اصلیِ شیطانی، یهویی آدم خوبی بشه
باید اولِ داستان کاملا شرور باشه
خشن حرف زدن و داد و فریاد کردن آدم رو ترسناک نمی‌کنه
انگار
یه چیزی کم داره
یه ویژگی قطعی شیطانی
روی اون کار کن که بتونیم انتخاب بازیگر رو شروع کنیم
انتخاب اولت کیه؟
اومدن
سلام
اومدین
بیاین داخل. سرده
سلام
هی، خفن شدی
آدم‌هایی مثل منِ گذشته
!مبارکه- !تبریک می‌گم هوانگ دونگ مان-
!برنده امسال
!هوانگ دونگ مان- !هوانگ دونگ مان-
!آیگو
تبریک به یه ورم
فقط چیزی که برنده اصلی انداخت دور بهم رسیده
!مبارکه حاجی
هی، همین کار هم راحت نیست
!هرکسی که نمی‌تونه شانس رو شکست بده
...حتی آدم‌های بااستعداد هم
ای خدا- بیا داخل-
هی، دونگ مان
بله؟- خوب بخور، باشه؟-
باشه- بیا، اینم بخور-
کافیه
انگار قراره پسرم رو بفرستم خدمت مقدس سربازی
چرا انقدر احساساتی شدم؟
می‌خواستم دونگ مان، با خیال راحت بزرگ شه
و هیجوقت چیزهای زشت و خشن رو تجربه نکنه
ولی حالا که می‌دونم قراره همون سختی‌هایی که من کشیدم رو بکشی
یکم ناراحتم
باید ۲۰۰ نفر رو رهبری کنی
که اصلا حرف گوش نمی‌دن
و همیشه یه سری قیافه گرفته سر صحنه می‌بینی
حتی یه صحنه هم جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره
و سر اینکه داری ۲۰ میلیارد وون رو هدر می‌دی
یا آینده یه بازیگر رو خراب می‌کنی، استرس می‌کشی
صد بار، شایدم هزار بار، به فرار کردن فکر می‌کنی
آدم استرس می‌گیره چون می‌خواد کارش رو خوب انجام بده
من اصلا علاقه ندارم بترکونم
می‌خوام کاملا شکست بخورم و بقیه زندگی‌ام داستانش رو تعریف کنم
هی، فکر کردی شکست خوردن راحته؟
تا تمومش نکنی، نمی‌تونی قطعی بگی موفق می‌شه یا شکست می‌خوره
بذار توی حال خودش باشه
هرچقدرم خاطرات سربازی شنیده باشه تا خودش نره که نمی‌فهمه چه خبره
بفرمایین بازم غذا- هی-
چرا این همه غذا داری میاری؟
نیار دیگه
چون روز خوبیه
فکر کن غذای آخرته
از این به بعد
هرچی بخوری خوشمزه نیست
توی زندگی‌ام هیچوقت از دست دادن اشتها
یا مشکلات خواب رو تجربه نکردم
نمی‌دونم‌ چجوری‌ان
به زودیِ هردوش رو می‌فهمی
وقتی اولین فیلمم رو ضبط می‌کردم
برای اولین بار توی زندگی‌ام دعا کردم
اصلا موفقیت برام مهم نیست، فقط اگه بذارین تمومش کنم"
"دیگه هیچوقت بهتون پشت نمی‌کنم
از اون به بعد هنوزم که هنوزه می‌رم کلیسا
می‌دونستم حتی اگه تلاش کنم هم نمی‌تونم با پای خودم کناره‌گیری کنم، برای همین فکر کردم
"چجوری باید آسیب ببینم که از فیلم کنار گذاشته بشم؟"
"کاش عزرائیل بیاد من رو ببره"
هی
فقط طاقت بیار
خب؟
فکر کن داری می‌ری سربازی فقط بدون موی کوتاه
یه سال و نیمه دیگه، درسته؟
بالاخره یه جوری می‌گذره
یادته؟
وقتی سر اون فیلمه بودی
نصفه شب بهم زنگ زدی و فقط گریه کردی بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی
من؟- فقط یه کلمه گفتی-
"...دونگ مان"
فکر کردم داری زوزه می‌کشی
باید هوانگ دونگ مان رو تا ته توانایی‌هاش ببریم
حالا اگه دلش می‌خواد از ترس بلرزه تسلیم شه، یا با صورت بخوره زمین
یا می‌تونه درست حسابی بلند شه
در هر صورت باید تا جایی که می‌تونیم بهش فشار بیاریم
می‌خوای کل زندگی‌ات بهش اجازه بدی دلخورت کنه؟
نباید بودجه دولت رو اینجوری هدر داد
دقیقا برای همینه
برای کمک کردن به افرادیه که شکست می‌خورن
نه کسایی که همین الان هم کارشون خوبه
تا الان چند قسمت نوشتی؟
لعنت بهش
باید دو قسمت اول رو هفته بعد بفرستیم
لعنتی
بیا غذا بخور
پر سروصدا، بدون محتوا) (بازیگران برای این فیلم جهنم رو به چشم دیدن
(این کامنت پاک شده است)
افشای سوءاستفاده‌ی شرکت فیلم‌سازی چوی فیلم) (از شرکت‌های تولیدی کوچیک و بی‌قدرت
(این پست پاک شده است)
خیلی فوری برای درمان گربه‌ام به ۱ میلیون و ۷۰۰ هزار وون احتیاج دارم
نزول‌خور معقولی وجود داره؟
هیچ چیزی به عنوان نزول‌خور معقول" وجود نداره"
نزول‌خورها لیست مخاطبینت روی تلفنت رو کپی و ذخیره می‌کنن
،اگه پولشون رو پس ندی آشناهات رو تحت فشار می‌ذارن
عملا داری التماس برای تحقیر می‌کنی
اگه سود رو به موقع پرداخت نکنی ،یا سعی کنی من رو نادیده بگیری
هرچیزی که بدهکاری رو از همه‌ی کسایی که توی‌ مخاطبینت هستن می‌گیرم
یادت نره لیست مخاطبینت رو دارم
و حتی به رفتن پیش پلیس برای وام غیرقانونی فکر هم نکن
بفرما
هی
ببخشید
،اگه کامل امروز پسش بدم
چقدر می‌شه؟
من ۱ میلیون و ۷۰۰ هزار وون قرض گرفتم
،و تا الان بیشتر از پنج میلیون وون سود پرداخت کردم
پس چطور باقی مونده می‌شه ۱۱ میلیون وون؟
نه، این چیزی نیست که من دارم می‌گم
به نظر میاد این حرومی
یکمی پول به دستش رسیده
خب، لعنت
کی می‌تونم قرارداد کارگردان رو امضا کنم؟
باید پولی که برای تق تق تق" گرفتیم رو پس بدیم"
،و دوباره برای "سازنده‌ آب و هوا" بگیریمش
برای همین حدودا ده روز طول می‌کشه
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
...نه، ده روز
خوبه
چیز مهمی نیست، نگرانش نباشین
بعدا باهاتون حرف می‌زنم
اگه امشب پرداخت کنی می‌شه ۱۱ میلیون و ۳۰۰ هزار وون
و اگه فردا پرداخت کنی می‌شه ۱۱ میلیون و ۶۰۰ هزار وون
،هر روز ۳۰۰ هزار وون می‌ره بالاتر
پس اون پول لعنتی رو برام بفرست
از نزول‌خور پول قرض گرفتی؟
چرا؟
بهم بگو- خودت رو دخالت نده-
بهت که گفتم فیلمم تایید شد
کاری به کارم نداشته باش
همین الانشم سرم داره می‌ترکه
قصدت چیه؟
فرض کن فیلمت خوب از آب درمیاد
باعث رستگاری تو می‌شه؟
فرض کن فیلمت خوب از آب درمیاد
کشور رو نجات می‌ده؟
!کمتر خجالت‌زده می‌شم
هدفت توی زندگی کمتر خجالت‌زده شدنه؟
!آره
بابت کسی که الان هستم انقدر خجالت می‌کشم
که تبدیل شدن به آدمی که کمتر خجالت می‌کشه
!هدفم توی زندگیه
،من هیچی از هدف نهایی نمی‌دونم !و همچین چیزی ندارم
!الان فقط می‌خوام کمتر خجالت بکشم
!"می‌خوام بگم "من هم یکی ساختم! انجامش دادم
!به به، ببین کی اینجاست. هوانگ دونگ مان
،می‌خواستم ازت شکایت کنم ولی تمام پست‌های آنلاینت رو پاک کردی
انگار واقعا شروع به کار برات ترسناکه ها
هی، می‌دونستی؟
اگه من ما جه یونگ رو نیاورده بودم نمی‌تونستی اولین فیلمت رو منتشر کنی
کی می‌دونست بزرگترین نقش توی اولین فیلم هوانگ دونگ مان رو من بازی می‌کنم؟
زندگی هم عجیبه ها
همه دارن شرط می‌بندن
که تو می‌تونی تا آخر فیلمت رو بری یا نه
شرط‌بندی بزرگی راه افتاده
گرچه، خیلی زود زمین نخور
حداقل باید برای اون‌هایی که دارن تماشا می‌کنن باحالش کنی
با احتیاط رانندگی کنین
حتما، ممنونم
!هرچقدر می‌تونی طاقت بیار
!اونوقت حین دیدنش بهمون خوش می‌گذره
!موفق باشی، هوانگ دونگ مان
(!تبریک بابت دبیو)
فوتش کن
تبریک می‌گم
چه آرزویی کردی؟
فقط
آرزوی بخشش کردم
نمی‌تونستم آرزوی موفقیت کنم
چون گناهان زیادی رو مرتکب شدم
برای همین فکر کردم اول باید توبه کنم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم، پس بهت می‌گم
،وقتی جون هوان اولین فیلمش رو ضبط می‌کرد
نصفه‌شب بهم زنگ زد و گریه کرد
و من هیجان‌زده شدم
،با خودم فکر کردم
"بالاخره فیلمش لغو شد"
می‌خوام اشتباهم رو جبران کنم
خیلی هم زیاد می‌خوام جبران کنم
همه‌شون با تمام اون عزم و اراده‌ی ناامیدانه
سخت کار کردن تا به جایی که الان هستن برسن
از ته دل می‌خوام عذرخواهی کنم
خدایا، لطفا من رو ببخش
...لطفا
خیلی متاسفم، جون هوان
فکر می‌کردم تنها آرزوم اینه که تاییدیه ساخت فیلم بگیرم
حتما دیوونه شدم
چرا خوشحال نیستم؟
دوتا صدا توی وجودم دارن شلوغ می‌کنن
"!دارم اولین فیلمم رو می‌سازم! خیلی هیجان زد‌ه‌ام"
"بدبخت شدی"
"زود فرار کن"
"!زود باش، فرار کن"
باید یکی از این‌ها رو بکشم
اما چجوری؟
چیزی که از همه بیشتر ازش می‌ترسیدم این بود که ازم بپرسن چه فیلم‌هایی ساختم
!اما ایول
الان یه حرفی برای گفتن دارم
،بعد با خودم فکر می‌کنم "اگه اصلا نتونم این فیلم رو تموم کنم چی؟"
،من توی عمرم هیچی رو رهبری نکردم"
"پس چجوری می‌تونم ۲۰۰ نفر رو رهبری کنم؟
"از پسش برنمی‌آم"
باید قبل از اینکه از خودم یه احمق بسازم" "!انصراف بدم
"!خفه شو، من دارم این کار رو می کنم"
فوق‌العاده ترسناک می‌شه
...اما از این بیشتر می‌ترسم
که اگه قبول کنم می‌ترسم
رقت‌انگیز به نظر بیام
نگران نباش
،اگه خواستی فرار کنی هر کمکی از دستم بربیاد برات انجام می‌دم
ترس چیزی نیست که تحملش کنی
نمی‌تونی تحملش کنی
چه پاداشی می‌تونه ارزش این همه تحمل رو داشته باشه؟
نمی‌ذارم همچین چیزی رو تجربه کنی
...وقتی بچه بودم
فقط به یه دلیل
می‌خواستم بزرگ بشم
اینکه هر وقت بخوام بتونم برم
اینکه مجبور نباشم جهنم رو تحمل کنم
قلبم یه جوری محکم می‌زد که حتی نمی‌فهمیدم کجام
،اما می‌رفتم مدرسه انگار نه انگار چیزی شده
،تنها غذا می‌خوردم
و تنها می‌خوابیدم
همچین ترسی رو
قبلا تجربه کردم
اما نمی‌ذارم تو این رو تجربه کنی
،اگه خواستی با هم فرار کنیم
باهات فرار می کنم
اگه خواستی تا آخر عمر ،مخفیانه زندگی کنیم
باهات مخفی می‌شم
این رو دوست دارم
واقعا از دست رفتم
،حتی الان هم
دارم به سخنرانی‌ام موقع گرفتن جایزه فکر می‌کنم
همین الان سخنرانی‌ات رو بکن
باید تمرین کنی
یالا
آماده
حرکت
جایزه‌ی بهترین کارگردان تازه‌کارِ ...جوایز فیلم کره ۲۰۲۷ تعلق می‌گیرد به
صدای طبل، لطفا
"!هوانگ دونگ مان برای "سازنده‌ آب و هوا
هر روز لحظه‌ای که اینجا می‌ایستم رو
تصور می‌کردم
و بالاخره بهش رسیدم
می‌خوام این رو به دوست‌هام بگم
بهم تبریک بگین
فقط بهم تبریک بگین
...ببخشید که هر دفعه که فیلم‌هاتون مجوز می‌گرفت
مثل یه بیمار بهتون حسادت می‌کردم
ببخشید که هر دفعه که فیلم‌هاتون شکست می‌خورد
خوشحال می‌شدم
اما فقط بهم تبریک بگین
از صمیم قلب بهم تبریک بگین
!تبریک می‌گم
...و
به خانم بیون اون آه
...اگه تو نبودی
من الان اینجا نبودم
ممنونم
،حالا که بهش فکر می‌کنم
به اندازه‌ی نصف اون چیزی که وقتی مردم فهمیدن بیکارم
تصور می‌کردم، ترسناک نبود
شاید ترس
فقط توی تخیل ماست
،شاید وقتی واقعا باهاش روبه‌رو بشی انقدرها هم ترسناک نباشه
،هر وقت ترسیدی
خودت رو جای پسر همسایه بذار
،اگه پسر همسایه توی شرایط تو بود
"تو فکر می‌کردی که "چیز مهمی نیست
مشکل آدم‌های دیگه هیچ‌وقت چیز مهمی نیست
می‌خوام با احتیاط یه پیشنهادی بدم
چی می‌شد اگه خود کوچیکت
اون پسر همسایه بود؟
این بهت کمک می‌کنه
یه کم ترست رو رها کنی؟
اگه پسر همسایه ...داشت اون رو تجربه می‌کرد
با خودم می‌بردمش خونه
خانم گا سو جا؟
بله؟- بفرمایید-
باشه
واقعا نیازی به این کار نیست
بلند شو ببینم
خدای من
(کیمباپ می‌فروشیم)
فقط قراره زانوی راستش رو عمل کنه
دو هفته توی بیمارستان می‌مونه
نیازی نیست بیای
آخر ساله، شرط می‌بندم سرت توی مغازه شلوغه
نگران نباش، مامان من از تو پولدارترم
این رو می‌گم چون واقعا پولدارم
چرا باید وام بگیرم؟
فیلمنامه هنوز حس تیزی نداره
به نظر کارگردان، پایانی رو ترجیح می‌ده
که با آدم بمونه نه اینکه تر و تمیز تموم بشه
بین موندن و ناقص بودن فرق هست
،حس این رو می‌ده که می‌تونه جلوتر بره اما نمی‌ره
بهشون بگو دوباره روش فکر کنن
باشه، می‌گم
نمی‌گم باید با دیالوگ وصله بشه
به اندازه‌ی کافی داره
فهمیدم
شنیدم چوی فیلم یه فیلمنامه‌ی خوب گرفته
تق تق تق" بود؟"
برام بیارش
اما آقای نو کانگ شیک قبلا براش انتخاب شدن
گفتم برام بیارش
چشم
به حرف کسایی که می‌گن خیانت کردی گوش نده
،اگه یه فیلم پرفروش بسازی ناپدید می‌شن
حرفه‌ای که باشی همه چیز بخشیده می‌شه
بیاین
بیاین یه فیلم پرفروش بسازیم
ممنون
می‌دونی که باید عنوان عوض بشه، نه؟
،فیلم‌نامه فوق العاده‌ست اما "تق تق تق" هم شد اسم؟
عنوان با فکر کردن به دست نمیاد
یه روز بعدازظهر یهویی به ذهنت می‌رسه
دستش رو بلند می‌کنه و داد می‌زنه من اینجام!" پس نگرانش نباش"
راستی، یونگ شیل کیه؟
دوست دخترته؟
اون فقط
یه دوست خوبه
حس می‌کردم انگار یه نفر نوشته جریان و لحنش کاملا با هم جور بود
شما دوتا باید با هم قرار بذارین
هنوز به اون مرحله نرسیدین؟
یونگ شیل قراره چقدر دستمزد بگیره؟
با کوپارک فیلم قرارداد بسته؟
نه، هنوز نه
بهش بگو می‌خوام ببینمش
بهش بگو با بالاترین دستمزد این صنعت باهاش قرارداد می‌بندم
از دیدن مبلغش شوکه می‌شه
آه، ولی قضیه اینه که
اون دوست نداره خودش رو نشون بده
چرا؟
دوست داره مرموز بمونه؟
بالاخره باید قرارداد رو امضا کنه
فقط بگو بیاد من رو ببینه یه غذای گرون مهمونش می‌کنم
نکنه یونگ شیل
جای دیگه‌ای قرارداد داره؟
خیلی عالی بود
غذای خوبی بود- بله، منم لذت بردم-
اوه، خانم گو چه خوب که اینجا می‌بینمتون
سلام
چی خوردی؟
گوشت خوک
جای گرونی رو برای غذا خوردن انتخاب کردی ها
فکر کنم بودجه انجمن فیلم کره بهت رسیده
خودم هزینه‌اش رو میدم
خیلی عجولانه تصمیم می‌گیری
یا غرورت رو قورت بده و با من ادامه بده
یا کلا بی‌خیالش شو
چرا رفتی سراغ هوانگ دونگ مان؟
می‌دونی دیگه، نه؟
،بیون اون آه که به زنده کردن فیلمنامه‌های مرده معروفه
اون فیلمنامه رو کاملا کوبید
فکر کنم هنوز نشنیدین
همون بیون اون آه که به زنده کردن فیلمنامه‌های مرده معروفه
کمک کرده فیلمنامه‌ش رو بازبینی کنه
بازنویسی‌اش خوب از آب دراومده
خیلی از نسخه‌ای که برای مسابقه داده بود سطحش بالاتره
،اگه همین نسخه رو فرستاده بود برنده می‌شد
دوست دارم فیلمش همزمان با فیلم ما جه یونگ اکران بشه
ببینیم کدوم می‌بره
فقط بهش بگو تا آخرش ادامه بده
حتما همین کار رو می‌کنه
این مال منه
چرا قایم شدی؟
مسیر شغلی یه تهیه‌کننده به این بستگی داره با کی کار می‌کنه
هر کاری سر راهت بیاد انجام میدی
نگرانش نباش فقط روی کار خودت تمرکز کن
!بعدا بهتون زنگ می‌زنم
هی، تبر
...چرا نمی‌ری
کوپارک فیلم؟
تهیه‌کننده فیلم هوانگ دونگ مان شو
برو اونجا و نگران این باش که حقوقت رو سر وقت میدن یا نه
و کل عمرت همون‌جا بمون
از من حقوق می‌گیری
ولی میری به فیلمنامه بقیه نظر می‌دی
واقعا دردسرسازی
نقد کردن فیلمنامه آدم رو تهیه‌کننده نمی‌کنه
می‌خوای نویسنده بشی؟
این کار رو می‌کنی چون دلت می‌خواد بنویسی؟
تهیه‌کننده‌های زیادی دیدم که استعفا دادن
و سال‌ها جون کندن تا بنویسن
آخرشم دوباره برگشتن
نقد کردن نوشته بقیه راحته
!خودت بنویس ببین می‌تونی یا نه (بی صبرانه منتظر عن شدنتم مرتیکه)
اگه بشنوم دوباره داری به یکی تو فیلمنامه‌ش کمک می‌کنی
عاقبت خوبی نداره
ای بابا
قرص معده داریم؟
(ما جه یونگ)
قراره با چوی فیلم قرارداد نویسندگی ببندیم
پس یکی رو پیدا کن که به جات بیاد اونجا
واو، چقدر خوشگله- عین عروسکه-
اون جانگ می ران نیست؟
خودشه- امکان نداره-
یه سال از فیلمبرداری‌اش گذشته
از کجا یادم باشه اون موقع چه حسی داشتم؟
اوه، فشاری نیست هر چی به ذهنتون میاد بگین
سریال رو نباید نگه داشت
مثل جنس مونده‌ای میشه که دیگه جذابیتش رو از دست داده
نه اینکه زیادی نگهش داشته باشیم ها
...بخش زیادی از کار بعد فیلمبرداریه، برای همین
این جزئیات رو فقط خودتون می‌دونین
بیننده عادی که خبر نداره
قبلاها بهتر بود که فیلمبرداری می‌کردیم و بلافاصله پخش می‌شد
!سلام- اوه، هی-
حالتون چطوره آقا؟- مشتاق دیدار-
سلام
بفرمایین بشینین- سلام-
سلام
می ران، خیلی وقته ندیدمت- آره، همینطوره-
قراره ازتون بخوایم
چندتا از خاطره‌هایی که از سر صحنه یادتون مونده رو بگین
،و این‌که اگه توی جدول پخش، رتبه بالایی بگیره برای طرفدارا چی کار می‌کنین
می‌خوام همه اینجا تو این زمستون عاشق هم باشن
کارگردان گفت بین شما دوتا اون‌قدر شیمی قوی‌ای بود
که فکر کرده شاید واقعا عاشق همین
می‌تونین بیشتر درباره‌ش توضیح بدین؟
راستش رابطه هفت‌ساله‌ام هنوز خیلی خوب پیش میره
صادقانه بگم، شخصیتی که بازی می‌کنم از خود واقعی‌ام دوست‌داشتنی‌تره
بعضی دیالوگ‌ها رو که می‌خوندم با خودم می‌گفتم مگه میشه همچین حرفی به یه زن زد
اوایل راستش یه کم برام خجالت‌آور بود
،ولی وقتی بیشتر واردش شدم یه جورایی لذت‌بخش شد
حتی بعدا زیادی هم توش غرق شدم
فکر می‌کنم مردم هم دیدن که واقعا خودم رو درگیرش کردم
ممنونم
بریم سراغ سوال بعدی
الو؟
به نظر میاد بهم خیانت کردی
شنیدم از فیلم کارگردان لی جون هوان کنار کشیدی
بیا همدیگه رو ببینیم
چرا توی کره جنوبی اینقدر کمدی رمانتیک ساخته میشه؟
من فکر نمی‌کنم عشق احساس خوبی باشه
وقتی عاشقی یعنی دیوونه‌ای
عقلت سر جاش نیست
اصلا عاشق شدن چه فایده‌ای داره؟ هیچی
تو عاشق هوانگ دونگ مانی؟
اون عشق نیست، حمایته
حمایت کردن چیز خوبیه
لعنتی
عشق بیننده‌ها به چپم
همین که بد و بیراه نگن هم راضی‌ام
به نظرت بازیگرها خیلی قوی به نظر میان، نه؟
در واقع اعتمادبه‌نفس خیلی پایینی داریم
ما فقط آدم‌هایی هستیم که منتظریم ازمون استفاده بشه
،هرقدر هم دلمون بخواد کار کنیم باید انتخاب بشیم
چیزی نیست که خودمون به تنهایی بتونیم انجام بدیم
،برای همین وقت‌هامون رو تنها می‌گذرونیم می‌کشیم و چیز می‌سازیم
برای تهیه‌کننده‌ها هم همینه
ما هم به تنهایی نمی‌تونیم کاری بکنیم
به نظر میاد نویسنده‌ها وضعشون خوبه
،هر وقت بخوان می‌تونن شروع کنن
و هر چیزی که بنویسن دارایی خودشونه
چرا نویسنده نمی‌شی؟ تو که توی بررسی فیلمنامه‌ها خوبی
اینکه منتقد خوبی باشی دلیل نمی‌شه نویسنده‌ی خوبی هم باشی
...ولی
من هم توی نقد خوبم هم توی نوشتن
خیلی رو اعصابی
من ازت نخواستم بیای که اعصابم رو خرد کنی
الان ذهنم
یه جوریه که همه جا توی هوا ول می‌چرخه
ولی دلم نمی‌خواد برگردم روی زمین
ولی شاید یه روزی بخوام برگردم
برای همین برج کنترلم رو همینجا نگه می‌دارم
یه آبجوی دیگه می‌دین؟
بله، خانم
هی، اون جانگ می ران نیست؟
فکر کنم خودشه، با اون بازی مسخره‌اش
!هی
من خیلی وقته از دوره‌ی بازی‌های مسخره‌ام رد شدم
چرا هنوز گیر دادین به اون؟
!فردا سریالم پخش می‌شه، ببینینش- نه نه نه-
بیا بریم یه کم هوای تازه بخوریم
!ببینینش بعد بگین بازیم مسخره‌ست یا نه- معذرت می‌خوام-
"اسمش هست "این زمستون عاشق هرکسی می‌شم- معذرت می‌خوام-
!زمستونه، شما احمق‌ها
برین عاشق یکی بشین
!به جای اینکه اینجا بشینین مشروب بخورین- بیا بریم یه کم هوا بخوریم-
فکر می‌کردم زندگی یه ستاره فرق داشته باشه
یه بار یکی پرسید زندگی یه ستاره چه جوریه
و اوه جونگ هی گفت
همون زندگی شماست" "فقط بدون دردسرهای مالی
من فقط یه کم پول بیشتری دارم
بقیه‌ش همه مثل بقیه‌ست
همه چیز آشغاله
راستش رو بخوای، من نمی‌تونم بازی کنم
"همین که می‌گم "دوستت دارم
واقعا اون حس توی دلم میاد
درست مثل وقتی که توی اون صحنه دستم قطع شد و بعدش واقعا نمی‌تونستم از دستم استفاده کنم
..."وقتی می‌گم "دوستت دارم
واقعا عاشق می‌شم
با تمام وجود
ولی می‌دونی چی شد؟
اون عوضی گفت فقط بازی می‌کرده
چطور ممکنه همه‌ی اون‌ها فقط بازی بوده باشه؟
چطور ممکنه
...همه‌اش
فقط بازی بوده باشه؟
انقدر ناراحت می‌شم که نصف شب بیدار می‌شم
بعد از اینکه یه پروژه تموم می‌شه
حس می‌کنم کثیف شدم
انگار ازم استفاده کردن و بعد دورم انداختن
این خوب نیست
داره کم‌کم ازت خوشم میاد
(نوشته‌ی ما جه یونگ و یونگ شیل)
اگه همه‌ی آدم‌ها ...از یه شاخه‌ی بامبو به دنیا اومدن
کاش من هم
از یه بامبو به دنیا می‌اومدم- ...و هیچکس رو نمی‌شه سرزنش کرد-
به نظر میاد تمام عمرش از ترس تغذیه کرده
مثل یه توده از ترس
وقتی به خیابون نگاه می‌کنم
آدم‌هایی که راه می‌رن نمی‌بینم
توده‌های احساسات رو می‌بینم که راه میرن
...برای همین
آدم‌ها رو آدم نمی‌بینم
...توده‌ای از احساسات- توده‌هایی از احساسات رو می‌بینم-
(مردم همه... توده‌هایی از احساساتن)
فکرهای من خود واقعی منن؟
یا بدنم خود واقعی منه؟
مامان
فکرهای من خود واقعی منن یا بدنم خود واقعی منه؟
فکرهام می‌تونن هرجا برن
هر کاری بکنن
فکرهام می‌تونن هر کاری بکنن پس یعنی اون‌ها خود واقعی من نیستن؟
تق تق تق
خوبه
(مدیرعامل چوی دونگ هیون)
عالی نیست؟
یونگ شیل کیه؟
به اسم مستعار می‌خوره
هنوز نمی‌دونم می‌خواد ناشناس بمونه
ویژگی‌های یک شرور) (...چیزی ترسناک
انتخاب اولت کیه؟
نو کانگ شیک
همینطوری گفتم
بیا امتحانش کنیم
چی رو از دست می‌دیم؟
(نزول‌خور)
الو؟
!ای حرومزاده‌ی عوضی
!هی، آشغال
می‌دونین
محبوب‌ترین صدای دنیا برای من صدای تایپ کردن شماست
کلیک، کلیک، کلیک، کلیک
ببخشید
بد نوشتم، مگه نه؟
بهترش می‌کنم
فیلمنامه‌ی دونگ مان رو خوندم
آره، خب انگار خوبه
نگران نباشین کار ما خیلی باحال‌تر می‌شه
پس این نوشته‌ی داغون چیه؟
می‌دونم کارتون عالی می‌شه کارگردان پارک
منم فقط پشت سرتون میام
این روزها خیلی درگیر خوندن توی یه گروه کر شدم
و روز اولش رسما گریه کردم
به زور دهنم رو باز می‌کردم ولی صداهای قشنگی می‌اومد
بعد فهمیدم "آهان، می‌تونم سوار موجشون بشم"
"اینم خودش خوشبختیه"
پس منم سوار موج شما می‌شم
هر کی هر چی می‌خواد بگه به نظر من شما بهترین نویسنده‌ی دنیایین
و همچنین بامزه‌ترین و باهوش‌ترین
مهارت موج‌سواری تو
خیلی استثناییه
انگار دارم فیلمنامه رو می‌نویسم، درسته؟
هر چیزی به ذهنم می‌رسه تایپ می‌کنم
فقط تایپ کن
"فقط تایپ کن"- یه چیزی ازش درمیاد-
صدای کیبورد مغزم رو بیدار می‌کنه
فکر نکن. بذار دست‌هات تایپ کنن
داره میاد
داره میاد- !داره میاد-
دارم می‌نویسم، دارم می‌نویسم
!هی، دارم یه چیزی می‌نویسم
دارم تایپ می‌کنم، دارم تایپ می‌کنم
...شروع کردنش سخته، ولی همین که شروع کردی
!راه افتاد
فکر نکن. فقط بذار دست‌هات تایپ کنن
فقط یه کم دیگه
!هی! دارم می‌نویسم، دارم می‌نویسم
روشن کردن موتور سخته ...ولی همین که روشن بشه
از بحران نجات پیدا کردم
خیلی خیالم راحت شد
وقتی شنیدم گیونگ سه یه نویسنده همکار داره
خودت می‌دونی دیگه
تمام زن‌های فیلم‌هاش تویی
"توی "دربازکن شهوت‌ران تو یونگ سوک بودی
"و همچنین می‌ ره توی "تصمیم ماندن
اون فقط
گو هه جین رو دیده
اون دوستت داره، بهت احترام می‌ذاره عاشقت شده و بهت تکیه کرده
کارگردان‌ها از زندگی مردم تغذیه می‌کنن
ولی اون مثل چسب به تو چسبیده
و تمام زندگی‌اش رو صرف یه زن کرده
فکر می‌کردم امیدی بهش نیست مگه اینکه با یه زن دیگه آشنا شه
بازم خدا رو شکر
که اون زن دیگه، نویسنده‌ست
حداقل سر و گوشش نمی‌جنبه
تا وقتی نوشته‌اش خوب باشه شکایتی ندارم
کی براش مهمه اون چیکار می‌کنه؟
همینه
!هی
چرا اوه جونگ هی فیلمنامه‌ای رو خوند که قراره من توش بازی کنم؟
امروز برو چوی فیلم و قرارداد رو امضا کن
!قرارداد رو امضا کن
قبل از اینکه کار عجیب غریبی بکنه
قطع می‌کنم
چه مزخرفاتی
می‌دونی، آره؟
مادر من" در اصل "پدر من" بود"
به من پیشنهاد شده بود
ولی کارگردان رو متقاعد کرد که نقش رو زن کنه
که فروشش به شش میلیون برسه و بعد هم شکست بخوره
اگه من انجامش داده بودم فروشش به ده میلیون می‌رسید
...پسر، اون زن لعنتی
وقتی شروع به کار کرد هم همینجوری بود
داستانش رو می‌دونی، آره؟
رفت برای نقش دوست نقش اصلی تست بده
ولی به جاش دیالوگ‌های نقش اول رو گفت
عادت داره از ملت دزدی کنه
همینطوری هم شوهر کرد، می‌دونی که
پسره قرار بود با مون جوریون ازدواج کنه ولی رابطه‌شون رو به هم زد
...اگه سعی کنه همچین ترفند احمقانه‌ای روی من بزنه
!بیاین آماده شیم- باشه-
ممنونم
صبر کنین، فیلمنامه‌تون
ولش کن، لازمش ندارم
بدش به من
بفرمایید
سلام آقا- سلام-
وقت کتکه- باشه-
دستیار کارگردان، بیاین انجامش بدیم
چراغ‌ها خاموش
بزن بریم
سر صحنه ساکت
آماده
!حرکت
می‌دونی
من کاملا نگاه قماربازها‌ رو می‌شناسم
فکرشون پیششون نیست
یه جای دیگه‌ست
صبور نیستن
می‌دونی چرا؟
چون باید همه چیز رو جبران کنن
می‌دونی چیه؟
اون نگاه توی چشم‌هات هنوز برنگشته
فکر کنم تنت می‌خاره
!کات
حالت خوبه؟- خوبم آقا-
بابتش معذرت می‌خوام- اشکالی نداره-
اوکی، با همین می‌ریم جلو
اوکی با همین می‌ریم جلو"؟"
!کارگردان
بله؟
به نظر من که خوب نیست
ولی شما به هرحال با همین می‌رین جلو
"احتمالا از پس بهتر از این بر نمیای"
دوباره تلاش کردن ما رو به جایی نمی‌رسونه"
"پس بیا فقط تمومش کنیم
اینطوریه، مگه نه؟
نه، منظورم این نبود
بیاین دوباره انجامش بدیم
افتاد؟
معذرت می‌خوام
(در جلویی)
این فقط گریمه
ذهنم به هم ریخته
ولی خیلی عادی به نظر میام
پس صورتم رو هم به هم ریختم
تا با ذهنم ست شه
بهم بگو ازم خوشت می‌اومد
برام مهم نیست الان ازم متنفر و بیزار باشی
صادق باش
و بگو دوستم داشتی
قبلا ها
چند بار باید بهت بگم که فقط داشتم نقش بازی می‌کردم؟
جدی؟
داری بهم میگی اینقدر بازیگر قهاری هستی؟
...فکر می‌کنی واقعا اونقدر
توی بازیگری خوبی؟
هرچی که بازی کرده بودی رو دیدم
حتی اولین کارت رو هم دیدم
که بفهمم فقط نقش بازی می‌کردی یا نه
اگه اون نگاه رو توی یکی‌شون دیده بودم باور می‌کردم
ولی ندیدم، حتی یه بار
برای تو هم واقعی بود
قطعا که واقعی بود دروغکی که فیلم بازی نمی‌کنم
راهی جز حس کردن احساسات موقع بازی کردن نیست
وقتی صحنه چاقوکشی بازی می‌کنم واقعا انگیزه قتل درونم بیدار میشه
این من رو قاتل می‌کنه؟
!تو پشت دوربین هم با من مهربون بودی
چرا وقتی مست بودی بهم زنگ زدی؟
چرا روز آخر فیلمبرداری اومدی توی ماشینم
ساکت نشستی و رفتی؟
!فقط گزارش این هرزه دیوونه رو بده
بیا اینجا
بیا بیرون، گفتم بیا بیرون
هی
!گفتم بیا بیرون
!تمومش کن دیگه
بهش بگو من باهاش حرف می‌زنم
و همچین چیزی دیگه اتفاق نمی‌افته
دوباره رفتی جونگ هیون وو رو ببینی؟
تمومش کن دیگه
به آدم‌هاش گفتم دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
کاری نکن به عنوان استاکر گزارشت کنن
سریالم داره شروع میشه قرار نیست این یکی رو هم ببینی؟
نمی‌تونی فقط ببینی‌اش؟
این بار کارم رو خوب انجام دادم
من حتی مال خودم رو هم نگاه نمی‌کنم
!این بار واقعی بازی کردم
این بازیگریه
واقعی انجامش نده
کاری کن واقعی به نظر بیاد
(نزول‌خور)
الو؟- توی مادر خراب-
چطور جرات می‌کنی جواب تماس‌هام رو ندی؟
آشغال عوضی اینقدر می‌زنمت که بمیری
اگه پول گرفتی پسش بده چرا من رو نادیده می‌گیری؟
بهتره امروز ۱۱ میلیون و ۹۰۰ هزارم رو پس بدی
اگه ندی هرروز و هرشب
به همه مخاطبینت پیام میدم، پدرسگ
ببخشید
هروقت بهم زنگ می‌زنی استرس می‌گیرم
فکر می‌کردم به خاطر اینه که می‌ترسم
ولی به خاطر این بود که خسته بودم
(خسته)
حقیقتا لحن حرف زدنت
عهد بوقیه
اصلا من رو نمی‌ترسونه
...توی عوضی
خل شدی اسکل؟
!توی لاشی کثافت
می‌خوای بمیری که انقدر زر زر می‌کنی؟
،شکمت رو جر می‌دم ،روده‌هات رو هم می‌کشم بیرون
!بعد باهاشون آبگوشت درست می‌کنم
چشم‌هات رو با قلاب درمیارم !بعد هم می‌جومشون
همه‌ی روده‌هات رو هم درمیارم
!مثل فرش قرمز پهنشون می‌کنم کف زمین
ببخشید ها
تا حالا اصلا روده‌ی کسی رو کشیدی بیرون یا چشم کسی رو درآوردی؟
چه زری زدی، بچه‌ پررو؟
می‌گن دیالوگ کلیشه‌ای از بی‌سوادی و نادانی میاد
،هر وقت یه متن پر از کلیشه می‌بینم دلم می‌خواد یکی رو بکشم
انگار می‌خوام گوشی رو بکوبم توی مخ نویسنده‌اش
این نویسنده‌نماها
،همین مزخرفات تکراری رو هی بالا میارن و تو هم باهاشون فرقی نداری، عوضی
،شغلت ترسوندن مردمه
ولی حتی نمی‌فهمی چی واقعا می‌ترسونتشون
مدام روده و چشم و این چرت‌وپرت‌هاست
دیگه چیزی بلد نیستی؟
همین کار ازت برمیاد؟- حروم‌زاده-
به ‌خاطر تنبل‌هایی مثل توئه- خفه شو-
که فیلم‌های گانگستری !این مملکت رفته روی هوا
!گفتم خفه شو- ،اگه می‌خوای نون مفت بخوری-
!حداقل یه ذره زحمت بکش
!دهنت رو ببند- !این کلیشه‌بازی‌ها رو هم جمع کن-
!خفه شو! خفه شو- اصلا می‌فهمی کلیشه یعنی چی؟-
!دهن گشادت رو ببند- !یه کم اون مغز نخودی‌ات رو بگرد-
!خفه شو- !یعنی تنبلی از سرت می‌باره-
!من می‌خوام واقعا بترسم
!انقدر که شلوارم رو خیس کنم، عوضی- کارت تمومه-
همونجا وایسا
فقط امیدوارم گردنبند طلا ننداخته باشی
لعنتی
!گندش بزنن
ممنون
بیا بیرون، آشغال
!گفتم بیا بیرون
!لعنت بهش
آروم باش
هی
هوانگ دونگ ‌مان حروم‌زاده کجاست؟
گفتم کجاست؟
...حروم‌زاده‌ها، الان
داره خون میاد- لعنتی-
داری خون‌ریزی می‌کنی
به همه‌ی مخاطب‌هات پیام دادم، آشغال نکبت
باز هم نادید‌ه‌ام بگیر
تا پولم رو پس ندی، ول‌کنشون نیستم
،این هوانگ دونگ ‌مان حروم‌زاده
ازم ۱۱ میلیون و ۹۰۰ هزار وون گرفته و زده به چاک
پس آماده باشین، چون شب و روز رو مختون می‌خوام راه برم
تا پولم رو پس بگیرم
این دیگه چه کوفتیه؟
اگه هوانگ دونگ ‌مان رو دیدین) (به این شماره زنگ بزنین
آیگو
این از نصف فیلمنامه‌ها هم سرگرم‌کننده‌تره
با این وضع عمرا فیلمش رو تموم کنه
!فایتینگ، دونگ مان
از نزول‌خور پول گرفته؟
هوانگ دونگ ‌مان واقعا عجیبه
یه لحظه در رو باز گذاشته بودم
گربه‌ام فرار کرد بیرون
ماشین زد بهش
،و فوری به عمل نیاز داشت
ولی سقف استفاده از کارت اعتباری‌ام هم تموم شده بود
ببخشید
واسه‌ی همینه ازت خوشم میاد
مردی که واسه‌ی نجات گربه‌اش از نزول‌خور پول می‌گیره
نگرانش نباش
تو با این چیزها خورد نمی‌شی
چرا همیشه انقدر باهام خوبی؟
چون لیاقتش رو داری
وام ۵ دقیقه‌ای) (بدون ضامن و وثیقه
(وام)
همین که یه چیز کلیشه‌ای بگی، کارت تمومه
"چشم"، "روده"
همین که این حرف‌ها رو ردیف کنی، دیگه باختی
اشتباه بزرگی کردی
،حالا که کل مخاطب‌هام رو خبر کردی
دیگه از چی تو باید بترسم و پولت رو بدم؟
باید عاقلانه‌تر عمل می‌کردی
می‌دونستی رئیس تحقیقات ایستگاه پلیس ماپو توی مخاطب‌هامه؟
پسرخاله‌امه
گفته بکشونمت اونجا
،ولی الان
من
یه چیز ترسناک می‌خوام
،اگه واقعا با یه چیزی من رو بترسونی
ده میلیون وون می‌گیری
واسه‌ی من می‌ارزه
از بین همه‌ی چیزهایی که دیدی
،و همه‌ی کارهایی که کردی
می‌خوام بهم بگی
ترسناک‌ترینش چی بوده
...نه
اصلا همین الان بترسونم
!لعنتی
شما مردم از ما ترسناک‌ترین
،وقتی ما میایم طلبمون بگیریم، شیر گاز رو باز می‌کنین آتیش می‌زنین، بعد با چاقوی آشپزخونه می‌افتین دنبالمون
واسه‌ی همینه با کفش میایم داخل !که اگه شد سریع فرار کنیم
!اون‌ها رو نمی‌پوشیم که شما رو بترسونیم
واقعا هیچی نداری؟
فرصت ۱۰ میلیون وون درآوردنه‌ ها
گمشو بابا
پس تمومه
من ۱ میلیون و ۷۰۰ قرض گرفتم و ۵ میلیون پس دادم
سه برابرش شده
،اگه باز هم زنگ بزنی یا پیام بدی
با هرچی دارم می‌افتم به جونت
و پدرت رو درمیارم
هوانگ دونگ ‌مان قبلی رو ،می‌تونستی بچزونی
ولی من دیگه اون آدم سابق نیستم
از امروز به بعد، کارمون تمومه
فهمیدی؟
تمومه
گرفتی چی شد؟
باهاش چی کار کردی؟
مطمئنی پول لازم نداری؟
آره، مشکلی ندارم
راستی، دوست داری یه بدذات شرورتر باشه یا قوی‌تر؟
چی؟
اکثر مردم شرارت رو با قدرت اشتباه می‌گیرن
شرورتر باشه یا قوی‌ترش کنم؟
قوی‌تر
باشه، فهمیدم
من شرور نیستم
ولی قوی‌ام
Anna, Faji, Samar, Haneol, Lily, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
شنیدم فیلمنامه‌ی هوانگ دونگ‌ مان رو به نو کانگ ‌شیک دادی
فکر کردی واسه‌ی خودت شانسی داری؟
چرا ولم نمی‌کنین؟
!سلام
کی قراره
وقتی پشت اسم مستعار قایم می‌شی، بدرخشی؟
دیروز خندیدن رو یاد گرفتی؟
،فیلم دوربین رو گیر آوردیم
به ‌زودی می‌بینیمت
چرا نقش اصلی رو مرد نوشتی؟
با نقش اصلی زن هم عالی جواب می‌داد
دومین باره که نقش رو پیشنهاد می‌ده و بعد پسش می‌گیره
باز یکی رو زد. چا جونگ ‌مین- اشکالی نداره، بشین-
قبل اینکه به‌ خاطر زدن یه بازیگر تازه‌کار کنسل بشین
نمی‌خواین با من کار کنین؟