WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:03.483 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:14.553 --> 00:00:16.303 ‫آنچه گذشت... 00:00:16.333 --> 00:00:17.303 ‫وسایلت رو جمع کن، همین الان میریم. 00:00:17.333 --> 00:00:18.553 ‫دیگه نمی‌خوام این رابطه رو ادامه بدم 00:00:18.583 --> 00:00:19.923 ‫و می‌خوام همین الان بری. 00:00:19.963 --> 00:00:21.483 ‫با یه مفسر سایت فصلی رقصیدم! 00:00:21.503 --> 00:00:22.763 ‫زیاد حرف می‌زنم؟ 00:00:22.793 --> 00:00:24.803 ‫نه، عاشق حرفـاتم. 00:00:24.843 --> 00:00:26.313 ‫- به خاطر زانوته؟ ‫- خوبم. خوبم. 00:00:26.343 --> 00:00:27.983 ‫وقتی تازه صدمه دیدی ‫همه‌اش باهاش بازی می‌کردی. 00:00:28.013 --> 00:00:30.893 ‫- بدترش کردی. ‫- آره می‌دونم، خودم بودم. 00:00:30.933 --> 00:00:34.273 ‫فقط داشتم یه سری کارها رو ‫روت حل می‌کردم. ازت استفاده کردم. 00:00:34.303 --> 00:00:36.903 ‫فکر کردم داریم واقعاً دوست می‌شیم. 00:00:36.933 --> 00:00:39.233 ‫اون رفته و حالا باید زندگی کنی. 00:00:39.273 --> 00:00:40.443 ‫هالیس. 00:00:40.483 --> 00:00:43.913 ‫ما دوستت داریم، باشه؟ 00:00:43.943 --> 00:00:46.913 ‫- ولی جیجی دوستت نیست. ‫- اوه. 00:00:46.943 --> 00:00:49.413 ‫با متیو رابطه داشته. 00:00:59.323 --> 00:00:59.703 ‫« یک سال پیش » 00:00:59.703 --> 00:01:00.323 ‫♪ چه صبح قشنگی ♪ ‫« یک سال پیش » 00:01:00.323 --> 00:01:03.593 ‫♪ چه صبح قشنگی ♪ 00:01:03.633 --> 00:01:07.603 ‫- ♪ چه صبح قشنگی ♪ ‫- بابا، چرا اینجوری هستی؟ 00:01:07.633 --> 00:01:11.433 ‫♪ یه حس قشنگی دارم ♪ 00:01:11.473 --> 00:01:14.853 ‫♪ همه‌چیز اونجوری که می‌خوام پیش میره ♪ 00:01:14.893 --> 00:01:17.863 ‫بیخیال، اکلاهما! تئاترِ موزیکال رو منقلب کرد. 00:01:17.893 --> 00:01:19.373 ‫بدون اکلاهما! همیلتون نداشتیم. 00:01:19.393 --> 00:01:21.163 ‫خیلی ناراحتم. ‫این می‌تونست 00:01:21.183 --> 00:01:23.863 ‫آخرین تابستونی باشه ‫که همه باهم در نانتاکت هستیم. 00:01:23.903 --> 00:01:27.203 ‫مامان، فقط دارم میرم دانشگاه. ‫از کهکشان که خارج نمی‌شم. 00:01:27.233 --> 00:01:29.703 ‫آره، ولی سرت شلوغ می‌شه، ‫دوست‌های جدید پیدا می‌کنی. 00:01:29.733 --> 00:01:31.003 ‫ممکنه دوست‌پسر پیدا کنی و تصمیم بگیری 00:01:31.033 --> 00:01:32.873 ‫خانواده‌ی اون رو بیشتر از ما دوست داری 00:01:32.903 --> 00:01:34.373 ‫و دیگه نیای خونه. 00:01:34.413 --> 00:01:38.293 ‫مامان، هیچی قرار نیست عوض بشه. 00:01:38.333 --> 00:01:40.173 ‫- قول میدی؟ ‫- آره. 00:01:40.203 --> 00:01:42.763 ‫شماها هم دلـتون واسه من تنگ نمی‌شه. 00:01:42.793 --> 00:01:45.763 ‫سرتون... گرم بغل کردن همدیگه 00:01:45.793 --> 00:01:47.303 ‫و عینک مطالعه اشتراکی استفاده کردن می‌شه، 00:01:47.343 --> 00:01:50.143 ‫بعدش یه روز همزمان می‌میرید 00:01:50.173 --> 00:01:52.023 ‫و توی یه قبر خاک می‌شید. 00:01:52.053 --> 00:01:53.943 ‫تا ابد باهم خواهید بود. 00:01:56.553 --> 00:01:59.063 ‫فکر کنم برنامه‌مون قبرهای جداگونه باشه. 00:01:59.103 --> 00:02:03.653 ‫آره، من... به فضای خودم نیاز دارم. 00:02:09.363 --> 00:02:11.243 ‫یکی از پرستارهای اتاق عملمه. 00:02:19.283 --> 00:02:21.643 ‫شام لازانیا بخوریم بچه‌ها؟ 00:02:22.793 --> 00:02:24.133 ‫به نظر... 00:02:24.163 --> 00:02:30.053 ‫♪ همه‌چیز طبق برنامه منه ♪ 00:02:30.093 --> 00:02:33.023 ‫نه. خواهش می‌کنم. 00:02:36.303 --> 00:02:37.303 ‫صبرکن. 00:02:40.183 --> 00:02:41.943 ‫وایسا ببینم. چی؟ 00:02:41.973 --> 00:02:45.243 ‫دیروز عکس دوتایی‌شون رو روی گوشیش دیدم. 00:02:45.273 --> 00:02:47.953 ‫و نمی‌خواستیم بهت بگیم، ولی... بعدش گفتم. 00:02:47.983 --> 00:02:50.673 ‫می‌دونم اول باید با شما هماهنگ می‌کردم. ببخشید. 00:02:51.733 --> 00:02:57.423 ‫جیجی بعد از فوتِ متیو باهام تماس گرفت، پس... 00:02:58.743 --> 00:03:00.383 ‫یعنی، اون گوشم رو سوراخ کرد. 00:03:02.833 --> 00:03:04.303 ‫همه‌چیز رو بهمون اعتراف کرد. 00:03:06.163 --> 00:03:08.173 ‫باشه، شاید توی یکی از پروازهاش بوده، 00:03:08.213 --> 00:03:11.693 ‫یا بیمارش بوده، ‫چون آخه، ممکن نیست... 00:03:12.963 --> 00:03:15.353 ‫- باهم بودن، هالیس. ‫- آره. 00:03:15.383 --> 00:03:17.143 ‫خیلی متاسفم. 00:03:17.183 --> 00:03:19.273 ‫شماها بستنی می‌زنید یا... 00:03:19.303 --> 00:03:20.653 ‫فقط بستنی رو نگه دار. 00:03:20.683 --> 00:03:22.313 ‫برام مهم نیست. ‫بریزش دور! 00:03:22.353 --> 00:03:23.353 ‫باشه. 00:03:24.193 --> 00:03:26.403 ‫صبرکن، ببخشید. ‫بدش به چندتا بچه. 00:03:26.433 --> 00:03:29.243 ‫بابتش عذر می‌خوام، خیلی متاسفم. 00:03:31.863 --> 00:03:33.583 ‫خدای من. 00:03:33.613 --> 00:03:35.453 ‫کارولاین. 00:03:35.493 --> 00:03:37.883 ‫نباید بفهمه. 00:03:39.703 --> 00:03:41.463 ‫باشه، برنامه اینه. 00:03:41.493 --> 00:03:43.133 ‫شماها اینجا بمونید. 00:03:43.163 --> 00:03:45.713 ‫باشه، اونوقت تو کجا میری؟ 00:03:45.753 --> 00:03:48.673 ‫- میرم حقیقت رو بفهمم. ‫- حقیقت رو بهت گفتیم. 00:03:48.713 --> 00:03:51.053 ‫آره... نه، این منطقی نیست. 00:03:51.083 --> 00:03:52.933 ‫کارولاین نباید بفهمه، باشه؟ 00:03:52.963 --> 00:03:55.313 ‫هرچی که بشه. 00:03:55.343 --> 00:03:56.683 ‫میرم جیجی رو پیدا کنم. 00:04:06.353 --> 00:04:08.193 ‫آره، فکر کنم خوب پیش رفت. 00:04:08.233 --> 00:04:11.123 ‫- آره. ‫- آره، انگار هیچ مشکلی نداره. 00:04:17.483 --> 00:04:20.483 ‫« آخرهفته‌ی پنج‌ستاره » 00:04:28.083 --> 00:04:30.383 ‫- می‌دونستی. ‫- نه، نمی‌دونستم. 00:04:30.423 --> 00:04:32.053 ‫دست از سرم بردار، می‌خوام تمرکز کنم. 00:04:32.083 --> 00:04:35.013 ‫- می‌خوام معشوقه‌ات رو پیدا کنم. ‫- می‌دونستی. 00:04:35.043 --> 00:04:36.393 ‫باشه، تو اصلاً اینجا نیستی، 00:04:36.423 --> 00:04:39.233 ‫فقط ناخودآگاهمی که می‌خواد شکنجه‌ام کنه. 00:04:40.683 --> 00:04:42.143 ‫باید این اطراف باشه. 00:04:42.183 --> 00:04:45.283 ‫امکان نداره قایق توی این طوفان کار کنه. 00:04:52.193 --> 00:04:54.163 ‫- خوبی؟ ‫- جدی؟ 00:04:54.193 --> 00:04:56.203 ‫الان اینجوری جواب گوشیت رو میدی؟ 00:04:56.233 --> 00:04:58.413 ‫آره. شما دخترها جاتون خشکه؟ 00:04:58.443 --> 00:05:00.913 ‫بگی نگی. صندلی‌ها رو بردی داخل؟ 00:05:00.953 --> 00:05:02.663 ‫آره. ردیفه. 00:05:02.703 --> 00:05:04.583 ‫- پشمام. ‫- چیه؟ 00:05:04.623 --> 00:05:07.593 ‫این قسمت از برنامه‌ی «تنها» داره بهم استرس میده. 00:05:07.623 --> 00:05:09.713 ‫بدون ما می‌بینیش؟ 00:05:09.753 --> 00:05:11.383 ‫باشه، خاموشش می‌کنم. 00:05:11.413 --> 00:05:13.223 ‫آره، بهتره. 00:05:15.133 --> 00:05:17.183 ‫فقط زنگ زدم بگم... 00:05:17.213 --> 00:05:20.263 ‫ببخشید توی باکس لاشی‌بازی در آوردم. 00:05:21.673 --> 00:05:23.323 ‫منم لاشی‌بازی در آوردم. 00:05:24.513 --> 00:05:26.603 ‫نباید اونجوری بهت گیر می‌دادم. 00:05:26.643 --> 00:05:29.163 ‫با وجود تمام ماجراهایی که داری. 00:05:35.903 --> 00:05:37.123 ‫آره. 00:05:37.153 --> 00:05:38.253 ‫خب... 00:05:40.443 --> 00:05:41.993 ‫تو فکر بودم... 00:05:42.033 --> 00:05:45.753 ‫سامانتا؟ می‌دونی، بارتندری که توی نابزه؟ 00:05:45.783 --> 00:05:47.833 ‫باشه، چی حالا؟ 00:05:47.873 --> 00:05:50.043 ‫زن بعدیم بشه. 00:05:50.083 --> 00:05:51.673 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، 00:05:51.703 --> 00:05:54.883 ‫تا نیاز نباشه ‫علاوه بر چیزهای دیگه نگران من باشی. 00:05:54.923 --> 00:05:58.093 ‫پس سامانتا رو انتخاب می‌کنم. 00:05:58.133 --> 00:06:01.473 ‫سامانتا کونش عالیه. 00:06:01.513 --> 00:06:04.733 ‫- ولی مال تو بهترینه. ‫- حقیقت داره. 00:06:04.763 --> 00:06:06.283 ‫و... 00:06:08.433 --> 00:06:09.433 ‫ممنون. 00:06:11.603 --> 00:06:12.623 ‫ردیفه عزیزم. 00:06:16.403 --> 00:06:17.363 ‫باید برم. 00:06:17.403 --> 00:06:18.573 ‫چیزی به 00:06:18.613 --> 00:06:20.663 ‫پارتی پیتزایی انفرادی نمونده. 00:06:20.693 --> 00:06:21.743 ‫عاشقتم. 00:06:21.783 --> 00:06:23.543 ‫- عاشقتم. ‫- خدافظ. 00:06:29.833 --> 00:06:31.003 ‫باشه. 00:06:43.483 --> 00:06:45.483 ‫« خیلی ناراحتم. شاید بهتر بود نگم » 00:07:00.483 --> 00:07:02.483 ‫« انگار کار درست رو کردی. » 00:07:02.503 --> 00:07:04.503 ‫« اگه عکس بچگی‌هام که لباس ‫تدی رزولت تَنَمه رو ببینی حالت جا میاد؟ » 00:07:04.523 --> 00:07:06.523 ‫« آره. » 00:07:06.553 --> 00:07:11.553 ‫« این بامزه‌ترین رئیس‌جمهوریه که تا حالا دیدم. » 00:07:20.573 --> 00:07:22.573 ‫« می‌تونم دوباره ببینمت؟ » 00:07:28.263 --> 00:07:29.943 ‫خدای من. 00:07:32.813 --> 00:07:35.153 ‫عزیزم، گوش کن. ‫قطع نکن، باشه؟ 00:07:35.183 --> 00:07:36.863 ‫نمی‌شه همینجوری نانتاکت بمونی. 00:07:36.893 --> 00:07:37.993 ‫نمی‌تونی این کار رو... 00:07:38.023 --> 00:07:39.293 ‫وای! 00:07:47.613 --> 00:07:48.753 ‫چیه؟ 00:07:48.783 --> 00:07:50.383 ‫فقط خواستم حالت رو بپرسم. 00:07:51.453 --> 00:07:53.183 ‫دارم فیلم می‌بینم. 00:08:06.803 --> 00:08:08.103 ‫درو؟ 00:08:08.133 --> 00:08:10.233 ‫کون لقت، زانو. الان نه. 00:08:10.263 --> 00:08:11.733 ‫خدای من، خوبی؟ 00:08:11.763 --> 00:08:13.453 ‫- آره، نه بابا، خوبم. ‫- باشه باشه، خوب نیستی. 00:08:13.473 --> 00:08:15.823 ‫- بیا اینجا. ‫- فکر کنم با تنیسِ قلابی بازی کردن 00:08:15.853 --> 00:08:19.113 ‫خودم رو داغون کردم. 00:08:19.143 --> 00:08:21.453 ‫بیا. باشه، باید بلندش کنیم. 00:08:21.483 --> 00:08:23.663 ‫نه، نیازش ندارم. ‫فقط باید تحمل کنم. 00:08:23.693 --> 00:08:26.253 ‫بذار کمک کنم. 00:08:27.283 --> 00:08:29.123 ‫- چی شده؟ ‫- زانوشه. 00:08:29.153 --> 00:08:31.463 ‫- باشه. کمپرس یخ میارم. ‫- می‌تونم... 00:08:31.493 --> 00:08:33.793 ‫خدای مهربون، زن. ‫می‌شه صاف بشینی؟ 00:08:33.823 --> 00:08:37.433 ‫وقتی صاف وایسم بیشتر درد داره. 00:08:42.963 --> 00:08:45.693 ‫اگه ما هم صاف وایسیم چی؟ 00:08:48.383 --> 00:08:49.613 ‫اوهوم. 00:08:51.803 --> 00:08:53.023 ‫آره. 00:08:53.053 --> 00:08:55.073 ‫می‌دونی چی واسه درد خوبه؟ 00:08:56.143 --> 00:08:57.943 ‫پینو گریژوی دَر پیچی. 00:08:57.973 --> 00:08:59.983 ‫راستش یه بطری آوردم. 00:09:00.023 --> 00:09:02.203 ‫می‌تونم یه لیوان برات بیارم؟ 00:09:02.853 --> 00:09:04.993 ‫آره. ممنون. 00:09:05.023 --> 00:09:06.173 ‫باشه. 00:09:08.483 --> 00:09:09.793 ‫فقط می‌شینیم. 00:09:20.663 --> 00:09:22.663 ‫« خیلی خیلی متاسفم. می‌شه صحبت کنیم؟ » 00:09:46.693 --> 00:09:49.793 ‫هالیس، تو می‌دونستی. ‫نشونه‌هاش بود. 00:09:51.243 --> 00:09:52.503 ‫فقط هم من نبودم. 00:09:52.533 --> 00:09:54.253 ‫شب‌ها دیروقت که می‌خوابیدم، 00:09:54.283 --> 00:09:56.423 ‫دنبال جک می‌گشتی. 00:09:56.453 --> 00:09:58.293 ‫دخترهای جدیدش رو نگاه می‌کردی، 00:09:58.333 --> 00:10:00.463 ‫عکس‌های مامانش رو، ماهی‌ای که صید کرده بود. 00:10:00.493 --> 00:10:02.473 ‫تو داشتی خیانت می‌کردی! 00:10:04.003 --> 00:10:05.883 ‫اونه‌هاش. 00:10:05.923 --> 00:10:07.393 ‫حالا دست از سرم بردار. 00:10:22.563 --> 00:10:23.563 ‫سلام. 00:10:24.103 --> 00:10:25.243 ‫حقیقت داره؟ 00:10:25.943 --> 00:10:26.943 ‫آره. 00:10:29.943 --> 00:10:31.583 ‫چند وقت؟ 00:10:31.613 --> 00:10:33.213 ‫ده ماه. 00:10:35.203 --> 00:10:36.543 ‫کجا؟ 00:10:36.573 --> 00:10:38.473 ‫توی مسیرم می‌اومد دیدنم. 00:10:40.123 --> 00:10:42.603 ‫سن دیگو. شیکاگو. پاریس. 00:10:48.173 --> 00:10:49.313 ‫عاشقش بودی؟ 00:10:51.963 --> 00:10:53.403 ‫بهم احساس امنیت می‌داد. 00:10:55.633 --> 00:10:56.693 ‫آره، منم همینطور. 00:11:01.263 --> 00:11:02.733 ‫اینم از این. 00:11:02.773 --> 00:11:05.533 ‫هالیس، من... واقعاً فکر می‌کنم باید صحبت کنیم... 00:11:21.533 --> 00:11:26.923 ‫♪ این روزها حس می‌کنم ‫دارم از همه‌چیز عقب می‌مونم ♪ 00:11:26.963 --> 00:11:29.623 ‫♪ دلم می‌خواد باور کنم ‫که بالاخره همه‌چیز سر جاش قرار می‌گیره، اما ♪ 00:11:29.623 --> 00:11:30.593 ‫« یکشنبه شب » ‫« پارتی پیتزایی انفرادی » ‫♪ دلم می‌خواد باور کنم ‫که بالاخره همه‌چیز سر جاش قرار می‌گیره، اما ♪ 00:11:30.593 --> 00:11:30.623 ‫« یکشنبه شب » ‫« پارتی پیتزایی انفرادی » 00:11:30.633 --> 00:11:35.853 ‫♪ انگار زمونه باهام سرِ سازگاری نداره، برای همین ♪ 00:11:35.883 --> 00:11:41.063 ‫♪ به همه‌ی دوستام زنگ می‌زنم، ‫چون... ♪ 00:11:41.103 --> 00:11:44.623 ‫♪ یه تیکه از آرامش ذهنم رو گم کردم، شما ندیدینش؟ ♪ 00:11:45.983 --> 00:11:50.573 ‫♪ خسته شدم از این همه گشتن ♪ 00:11:50.603 --> 00:11:53.953 ‫♪ اگه همه‌چیز رو اشتباه فهمیده باشم چی؟ ♪ 00:11:53.983 --> 00:11:57.623 ‫♪ اگه تنها کسی که داره منو پایین می‌کشه، خودم باشم؟ ♪ 00:11:57.653 --> 00:12:00.923 ‫♪ فکر کنم زیادی همه‌چیز رو توی سرم نگه داشتم ♪ 00:12:00.953 --> 00:12:04.593 ‫♪ یه کم زیادی طول کشیده منو از این حال بیرون بیار ♪ 00:12:04.623 --> 00:12:08.053 ‫♪ مواظب باش زیادی نزدیک چاه‌آب نایستی که سُر نخوری ♪ 00:12:08.083 --> 00:12:11.343 ‫♪ خودت که می‌دونی من به بارون عادت ندارم ♪ 00:12:11.383 --> 00:12:13.143 ‫باشه، برگشت. 00:12:13.173 --> 00:12:15.353 ‫- داره میاد. ‫- یه ساک دستشه. 00:12:15.383 --> 00:12:17.643 ‫- از اعضای بدن جیجی؟ ‫- نه، فکر کنم خواروباره؟ 00:12:17.673 --> 00:12:20.153 ‫- تنهاست؟ ‫- انگاری. 00:12:20.973 --> 00:12:22.483 ‫اوه. 00:12:22.513 --> 00:12:24.403 ‫سلام. 00:12:24.433 --> 00:12:25.823 ‫پیداش کردی؟ 00:12:25.853 --> 00:12:27.113 ‫ممنون. 00:12:27.143 --> 00:12:28.283 ‫آره. 00:12:29.293 --> 00:12:32.363 ‫- کارولاین خوبه؟ ‫- آره آره، توی اتاقشه. 00:12:32.403 --> 00:12:33.533 ‫تو چت شده؟ 00:12:33.563 --> 00:12:35.033 ‫هیچی، فقط به زانوم استراحت دادم. 00:12:35.073 --> 00:12:36.673 ‫گریه‌اش گرفته بود. 00:12:37.743 --> 00:12:41.263 ‫نه، گریه نمی‌کردم. ‫فقط چشم‌هام آب آورده بود. 00:12:42.323 --> 00:12:45.003 ‫خوبه. استراحت کن. ‫من می‌خوام شام درست کنم. 00:12:45.033 --> 00:12:46.043 ‫پارتی پیتزایی. 00:12:46.083 --> 00:12:47.433 ‫جدی هستی؟ 00:12:48.503 --> 00:12:51.183 ‫- توی برنامه هست. ‫- اوه. 00:12:56.093 --> 00:12:57.443 ‫باشه. 00:13:01.803 --> 00:13:04.153 ‫شرمنده که شام طول کشیده. 00:13:04.183 --> 00:13:07.573 ‫به خاطر بارون، حرکتِ آتیش درست کردن ‫احتمالاً شدنی نباشه. 00:13:07.603 --> 00:13:09.533 ‫- می‌تونیم داخل اسمورز درست کنیم. ‫- عیب نداره. 00:13:09.563 --> 00:13:11.823 ‫- هی هالیس... ‫- گفتم استراحت کن. 00:13:11.853 --> 00:13:14.953 ‫من خوبم. نمی‌خوام ازش صحبت کنم. 00:13:14.983 --> 00:13:17.833 ‫فقط می‌خوام شام درست کنم. 00:13:17.863 --> 00:13:19.993 ‫تو فکر بودم یه پروشوتو درست کنم 00:13:20.033 --> 00:13:21.373 ‫و پیتزای هلوی گریل‌شده. 00:13:21.403 --> 00:13:23.003 ‫از بارتلت هلو گرفتم. 00:13:23.033 --> 00:13:25.343 ‫هالی، بابت قبل متاسفم. ‫قصدم دعوا درست کردن نبود. 00:13:25.373 --> 00:13:27.893 ‫عیب نداره. مهم نیست. مشکلی نداره. 00:13:34.333 --> 00:13:37.183 ‫با جیجی حرف زدی؟ 00:13:37.213 --> 00:13:39.353 ‫یا سعی کردی با ماشین زیرش بگیری؟ 00:13:39.383 --> 00:13:42.773 ‫- یا سرش رو قطع کنی و توی خونش برقصی؟ ‫- بروک. 00:13:42.803 --> 00:13:44.523 ‫- نه، اون... ‫- درسته. شرمنده. 00:13:44.553 --> 00:13:46.863 ‫ازش پرسیدم حقیقت داره و اون گفت آره. 00:13:49.313 --> 00:13:50.773 ‫ببینید، اوایل هفته 00:13:50.813 --> 00:13:53.153 ‫خمیر و سسش رو آماده کرده بودم، 00:13:53.193 --> 00:13:54.453 ‫چون کارم اینه. 00:13:54.483 --> 00:13:55.913 ‫پس فقط باید رولش کنیم. 00:13:55.943 --> 00:13:57.703 ‫نگران بودم خمیر کافی نباشه، 00:13:57.733 --> 00:13:59.243 ‫ولی الان فقط چهار نفریم، پس... 00:13:59.283 --> 00:14:01.243 ‫باشه، می‌خواد باهاش پیتزا بخوریم. 00:14:01.283 --> 00:14:02.753 ‫صبرکن، پیتزای انفرادی درست کنم 00:14:02.783 --> 00:14:04.913 ‫- یا می‌خواید یه بزرگش... ‫- هرچی بخوای. 00:14:04.953 --> 00:14:07.883 ‫مسئله خواست من نیست. ‫خواست شماست. 00:14:07.913 --> 00:14:09.213 ‫اه! 00:14:12.083 --> 00:14:14.053 ‫جارو میارم. عیب نداره. 00:14:22.093 --> 00:14:23.893 ‫- بس کن. ‫- دارمش. 00:14:23.923 --> 00:14:25.813 ‫بس کن. بس کن. 00:14:25.843 --> 00:14:27.813 ‫بس کن! بسه! 00:14:27.853 --> 00:14:29.363 ‫کیری! متیو! 00:14:29.393 --> 00:14:31.623 ‫کسکش! لاشی! 00:14:33.103 --> 00:14:34.293 ‫بس کن! 00:14:35.023 --> 00:14:36.023 ‫بس کن! 00:14:54.123 --> 00:14:55.433 ‫فقط می‌خوام... 00:14:56.623 --> 00:14:58.643 ‫نه، فقط یه دقیقه فرصت می‌خوام. 00:15:04.633 --> 00:15:07.143 ‫♪ مدت‌هاست ‫در این جاده‌های طولانی سفر می‌کنم ♪ 00:15:07.183 --> 00:15:10.313 ‫♪ خیلی وقته... ♪ 00:15:10.353 --> 00:15:17.493 ‫♪ دلم از تو ‫ده‌هزار مایل دور افتاده ♪ 00:15:17.523 --> 00:15:19.033 ‫بهتره اینجا رو تمیز کنیم. 00:15:19.063 --> 00:15:20.083 ‫- آره. ‫- آره. 00:15:21.613 --> 00:15:25.373 ‫♪ دلم می‌خواد بهت نزدیک بشم و ♪ 00:15:25.403 --> 00:15:28.083 ‫♪ همه‌ی وجودم رو بهت تقدیم کنم ♪ 00:15:28.113 --> 00:15:31.173 ‫♪ اما دست‌هام به خون آلوده‌ست ♪ 00:15:35.833 --> 00:15:39.383 ‫♪ من رو به رودخونه‌ات ببر ♪ 00:15:39.423 --> 00:15:43.693 ‫♪ می‌خوام بیام ♪ 00:15:46.343 --> 00:15:49.143 ‫♪ خواهش می‌کنم، راهم رو نشونم بده ♪ 00:15:49.183 --> 00:15:55.953 ‫♪ منو به رودخونه‌ات ببر، می‌خوام بدونم ♪ 00:16:14.493 --> 00:16:16.003 ‫مامان. 00:16:16.043 --> 00:16:17.343 ‫این‌ها چطورن؟ 00:16:17.373 --> 00:16:20.053 ‫دختر خوب، هالی عزیزم. 00:16:20.083 --> 00:16:21.233 ‫خوبه. 00:16:22.173 --> 00:16:24.013 ‫خوبی؟ خیلی داغ نیست؟ 00:16:29.343 --> 00:16:31.613 ‫از این یکی خوشت میاد؟ 00:16:46.033 --> 00:16:47.583 ‫هالی؟ 00:16:47.613 --> 00:16:48.613 ‫بیا تو. 00:16:56.493 --> 00:16:58.883 ‫- پیدام کردین. ‫- آره. 00:16:58.913 --> 00:17:00.513 ‫سلام. 00:17:00.543 --> 00:17:04.593 ‫فقط باید ردِ آرد گندم رو دنبال می‌کردیم. 00:17:06.713 --> 00:17:08.983 ‫مامانم توی این وان مُرد. 00:17:10.513 --> 00:17:11.853 ‫داشتم روی زمین بازی می‌کردم. 00:17:11.883 --> 00:17:14.233 ‫آنوریسم فوراً کشتش. 00:17:14.263 --> 00:17:16.453 ‫داشت حموم می‌کرد و... 00:17:18.393 --> 00:17:19.873 ‫یهو افتاد. 00:17:22.733 --> 00:17:26.003 ‫هر بار دوش می‌گیرم بهش فکر می‌کنم. 00:17:27.573 --> 00:17:30.003 ‫بابام از کار اومد خونه 00:17:31.743 --> 00:17:34.843 ‫چند ساعت بعدش و من هنوز اینجا بودم، فقط... 00:17:36.413 --> 00:17:38.803 ‫داشتم با اسب‌های کوچولوم بازی می‌کردم. 00:17:40.623 --> 00:17:43.053 ‫احتمالاً فکر کردم خوابیده. 00:17:43.083 --> 00:17:44.353 ‫آره. 00:17:45.753 --> 00:17:48.053 ‫اون رو یادم نمیاد. 00:17:48.093 --> 00:17:50.473 ‫اصلاً یادم نمیادش. 00:17:50.513 --> 00:17:53.023 ‫واقعاً همین وان بود؟ 00:17:53.053 --> 00:17:54.443 ‫آره. 00:17:55.683 --> 00:17:58.313 ‫تنها چیزی بود که نگه داشتیم. 00:17:58.353 --> 00:18:03.323 ‫باقیش رو بازسازی کردیم. 00:18:03.353 --> 00:18:06.753 ‫روی تاریخ خودم دکور کردیم. 00:18:08.113 --> 00:18:10.163 ‫و همونیه که گفتی، تیتوم، 00:18:10.193 --> 00:18:13.003 ‫من با مسائل سروکله نمی‌زنم. 00:18:13.033 --> 00:18:15.083 ‫روشون ماله می‌کشم. 00:18:15.113 --> 00:18:17.293 ‫گاهی با روکش واقعی. 00:18:17.323 --> 00:18:18.553 ‫هالیس. 00:18:19.583 --> 00:18:21.713 ‫باید یه استراحتی به خودت بدی. 00:18:21.753 --> 00:18:23.463 ‫الان یه فقدان بزرگ رو تحمل کردی. 00:18:23.503 --> 00:18:25.673 ‫نه، منظورم قبل از متیوست. 00:18:25.713 --> 00:18:27.633 ‫یه جای کار، کلاً شدم 00:18:27.673 --> 00:18:29.893 ‫کسی که نمی‌تونه با حقیقت سروکله بزنه. 00:18:29.923 --> 00:18:31.853 ‫متیو رو دور کردم. 00:18:31.883 --> 00:18:34.443 ‫دارم دختر خودم رو پس می‌زنم. 00:18:35.613 --> 00:18:38.983 ‫متاسفم بچه‌ها، واقعاً خواستم ‫این آخرهفته باحال باشه. 00:18:39.013 --> 00:18:43.283 ‫هالی، رسماً واسه همین اینجاییم. 00:18:43.313 --> 00:18:48.463 ‫مامان‌های مُرده، شوهرهای خائن، پنیرهای نرم. 00:18:49.693 --> 00:18:51.283 ‫باید یه حلقه‌ی صحبت درست کنیم. 00:18:51.323 --> 00:18:53.413 ‫اصلاً و ابداً، نه. 00:18:53.443 --> 00:18:55.043 ‫باشه، حلقه صحبت چیه دیگه؟ 00:18:55.073 --> 00:18:58.793 ‫عالیه. همه حلقه می‌زنن، ‫هرکسی نوبت داره، 00:18:58.823 --> 00:19:02.093 ‫و چیزهایی رو میگی که از گفتن‌شون با صدای بلند می‌ترسی. 00:19:02.123 --> 00:19:03.503 ‫فقط یه چوبِ صحبت می‌خوایم. 00:19:03.543 --> 00:19:05.093 ‫یا ازآن‌خودسازیِ فرهنگی محسوب می‌شه؟ 00:19:05.123 --> 00:19:09.643 ‫- شیء صحبت؟ ‫- آره. شیء صحبت. باشه. 00:19:09.673 --> 00:19:11.183 ‫آم... 00:19:11.213 --> 00:19:13.063 ‫حله. 00:19:13.093 --> 00:19:15.813 ‫خب اینم شیء صحبت‌مون. 00:19:15.843 --> 00:19:17.863 ‫می‌خوای اول تو بگی، هال؟ 00:19:22.183 --> 00:19:23.823 ‫عجله نکن. 00:19:23.853 --> 00:19:25.033 ‫عجله نیست. 00:19:25.063 --> 00:19:27.113 ‫می‌دونستم متیو بهم خیانت می‌کنه. 00:19:27.143 --> 00:19:28.143 ‫اوه. 00:19:29.353 --> 00:19:31.713 ‫لامصب، چه سریع جواب داد. 00:19:38.033 --> 00:19:41.633 ‫تو اولین فرصت، اسمم رو عوض می‌کنم. 00:19:41.663 --> 00:19:43.433 ‫چون حس می‌کنم مُرده... 00:19:44.413 --> 00:19:46.173 ‫خب. 00:19:46.213 --> 00:19:49.633 ‫- دیلن نیستش. ‫- می‌دونم. دنبال تو بودم. 00:19:49.673 --> 00:19:52.513 ‫باید با کوین آشنا بشی. ‫با من توی جودی کار می‌کنه. 00:19:52.543 --> 00:19:54.013 ‫زن و سه‌تا بچه داره... 00:19:54.053 --> 00:19:56.063 ‫کارولاین، درست تایپ خودته. 00:19:56.093 --> 00:19:57.683 ‫صبرکن، چی؟ 00:19:57.723 --> 00:19:59.693 ‫می‌شه یه لحظه بهمون فرصت بدی لطفاً؟ 00:19:59.723 --> 00:20:01.853 ‫من خیلی زنم رو دوست دارم. ‫اون سنگ‌صبورمه. 00:20:01.893 --> 00:20:04.663 ‫همه می‌دونن کوین. ممنون. 00:20:06.063 --> 00:20:07.653 ‫خیلی متاسفم. 00:20:07.683 --> 00:20:10.823 ‫آره، توی ۹۰۰تا پیامک و پیام‌های صوتیت گفتی. 00:20:10.853 --> 00:20:13.073 ‫ببین، کاملاً حق داری ازم عصبانی باشی. 00:20:13.113 --> 00:20:14.703 ‫ممنون که اجازه میدی. 00:20:14.733 --> 00:20:17.203 ‫از وقتی بابام مُرده خیلی داغون بودم. 00:20:17.243 --> 00:20:19.293 ‫نمی‌خوام این آدم باشم. 00:20:19.323 --> 00:20:24.043 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم آدم در اصل 00:20:24.083 --> 00:20:25.683 ‫همونیه که توی بدترین لحظاتش هست. 00:20:28.253 --> 00:20:31.263 ‫متاسفم که بابات مُرده. 00:20:31.293 --> 00:20:32.883 ‫منصفانه نیست. 00:20:32.923 --> 00:20:34.893 ‫واقعاً نیست. 00:20:34.923 --> 00:20:38.393 ‫ولی استفاده از مرگش ‫واسه توجیه رفتار تخمیت 00:20:38.423 --> 00:20:41.073 ‫کار تابلو و کیری رقت‌انگیزیه. 00:20:42.973 --> 00:20:43.973 ‫راست میگی. 00:20:45.313 --> 00:20:46.493 ‫متاسفم. 00:20:56.483 --> 00:20:57.673 ‫جیجی؟ 00:20:59.193 --> 00:21:00.583 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:21:00.613 --> 00:21:03.923 ‫اینجا باره. ‫بطریم آخراشه. 00:21:03.953 --> 00:21:06.973 ‫مامانم... کجاست؟ ‫بقیه دخترها کجان؟ 00:21:07.793 --> 00:21:09.343 ‫مامانت بهت نگفته؟ 00:21:09.373 --> 00:21:10.973 ‫نه. 00:21:11.833 --> 00:21:14.773 ‫اومدم یه نفسی بکشم. 00:21:19.133 --> 00:21:20.153 ‫خوبی؟ 00:21:21.633 --> 00:21:23.113 ‫ریدم به همه‌چیز. 00:21:27.973 --> 00:21:30.663 ‫زودباش، بیا یه مشروب بزنیم. ‫آره. 00:21:40.153 --> 00:21:41.293 ‫می‌دونستم. 00:21:42.363 --> 00:21:44.253 ‫نمی‌دونم که می‌دونستم خبر دارم، 00:21:44.283 --> 00:21:47.293 ‫ولی الان می‌دونم که می‌دونستم. 00:21:47.333 --> 00:21:49.383 ‫- جان؟ ‫- می‌دونستم، 00:21:49.413 --> 00:21:51.263 ‫ولی نخواستم باهاش سروکله بزنم. 00:21:52.133 --> 00:21:54.633 ‫و خواستم از کارولاین در مقابلش محافظت کنم. 00:21:54.673 --> 00:21:56.183 ‫هوم. 00:21:56.213 --> 00:21:58.723 ‫فکر کنم همیشه یه جورایی می‌دونی. 00:21:58.753 --> 00:22:00.193 ‫بروک. 00:22:01.513 --> 00:22:02.563 ‫نوبت توئه. 00:22:02.593 --> 00:22:03.733 ‫آره. 00:22:05.263 --> 00:22:06.483 ‫باشه. 00:22:12.063 --> 00:22:15.573 ‫اگه شجاعت کافی رو نداشته باشم ‫که واقعاً خودم باشم چی؟ 00:22:15.603 --> 00:22:18.913 ‫یعنی نمی‌شه که یهو کامل زندگیم رو عوض کنم، درسته؟ 00:22:18.943 --> 00:22:22.083 ‫- کی این کار رو می‌کنه؟ ‫- بروک، گوش کن چی میگم. 00:22:22.113 --> 00:22:23.913 ‫باید خایه داشته باشی 00:22:23.953 --> 00:22:27.083 ‫و بلوغ دومت رو در آغوش بگیری. 00:22:27.123 --> 00:22:29.463 ‫این ده سال آینده قراره برات همین باشه. 00:22:29.493 --> 00:22:32.673 ‫این... مرگ نیست. تولد دوباره‌ست. 00:22:32.703 --> 00:22:35.053 ‫خدای من، کارت خوبه. ‫باید پادکست درست کنی. 00:22:35.083 --> 00:22:39.013 ‫راستش شاید دنبال یه حرفه شغلی جدید باشم، پس چرا که نه. 00:22:39.043 --> 00:22:40.313 ‫بگو. 00:22:42.673 --> 00:22:44.563 ‫باشه. خیلی‌خب قبوله. 00:22:44.593 --> 00:22:46.143 ‫خب... 00:22:46.183 --> 00:22:47.183 ‫هوم. 00:22:48.303 --> 00:22:51.273 ‫هویت من زیادی توی شغلم فرو رفته، 00:22:51.313 --> 00:22:52.983 ‫باید روی بیشتر حاضر بودن کار کنم، 00:22:53.023 --> 00:22:55.903 ‫بیشتر سرکه سیب بخورم و قددرانی رو تمرین کنم. 00:22:55.943 --> 00:22:57.493 ‫عشق و نور رو یادت نره. 00:22:57.523 --> 00:22:59.573 ‫کاملاً راست میگی. ‫عشق و نور. 00:23:00.983 --> 00:23:02.953 ‫قضیه چیه؟ 00:23:02.983 --> 00:23:05.703 ‫وحشت نکن. ‫ولی الان از همدیگه خوش‌مون میاد. 00:23:05.743 --> 00:23:06.963 ‫موفق شدی. 00:23:06.993 --> 00:23:09.423 ‫- همه باهم رفیق شدن. ‫- خدای من. 00:23:09.453 --> 00:23:12.213 ‫می‌دونستم. ‫می‌دونستم در نهایت اتفاق می‌افته. 00:23:12.243 --> 00:23:15.143 ‫آره خب، بیا امیدوار باشیم ‫که خرابش نکنیم. 00:23:16.083 --> 00:23:18.143 ‫حرفت تموم نشده. 00:23:23.383 --> 00:23:24.383 ‫باشه. 00:23:28.303 --> 00:23:29.953 ‫زیادی فشار میارم. 00:23:32.263 --> 00:23:34.493 ‫خب، الان گریبانم رو گرفته. 00:23:36.273 --> 00:23:39.493 ‫خب، هیچوقت دیر نیست ‫که به خودت رسیدگی کنی. 00:23:39.523 --> 00:23:40.523 ‫سیب‌زمینی داغ. 00:23:43.943 --> 00:23:46.583 ‫خوشم نمیاد از منطقه آرامشم خارج بشم. 00:23:46.613 --> 00:23:47.913 ‫اوهوم. 00:23:47.953 --> 00:23:50.263 ‫و می‌دونم باید روش کار کنم. 00:23:52.123 --> 00:23:53.963 ‫فقط همین رو می‌خوای بگی؟ 00:23:53.993 --> 00:23:55.843 ‫آره، حرفم تمومه. 00:23:55.873 --> 00:23:58.923 ‫ای دیوث. ‫مجبورم کردی بگم. 00:23:58.963 --> 00:24:01.143 ‫حرف دیگه‌ای ندارم که بزنم. 00:24:03.803 --> 00:24:06.143 ‫- گشنمه. ‫- دارم غش می‌کنم. 00:24:06.173 --> 00:24:08.313 ‫- من همیشه گشنمه. ‫- منم همینطور. 00:24:08.343 --> 00:24:11.103 ‫- شلوار نرم نیاز دارم. ‫- عاشق شلوار نرمم. 00:24:11.143 --> 00:24:12.943 ‫- شلوار نرم. ‫- شلوار نرم. 00:24:12.973 --> 00:24:14.153 ‫شلوار نرم. 00:24:14.183 --> 00:24:16.323 ‫نرم، شلوار نرم. آره. 00:24:16.353 --> 00:24:20.533 ‫هی، می‌شه لطفاً یه شراب قرمز آشغال دیگه بهم بدی؟ 00:24:20.563 --> 00:24:22.743 ‫با چندتا سرخ‌کرده. ‫ببخشید، چیپس. 00:24:22.773 --> 00:24:23.953 ‫شما میگید چیپس. 00:24:23.983 --> 00:24:27.953 ‫نه. شرمنده، ما غذا نداریم. 00:24:27.993 --> 00:24:30.083 ‫چی؟ غذا ندارین؟ 00:24:30.113 --> 00:24:31.673 ‫اینجا یه چیکن باکسه! 00:24:32.823 --> 00:24:34.593 ‫آم... 00:24:41.673 --> 00:24:42.973 ‫اون مال بابات بود؟ 00:24:43.003 --> 00:24:47.313 ‫بابابزرگم کادو دادش به بابام 00:24:47.343 --> 00:24:49.433 ‫بعد از اینکه از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شد. 00:24:49.473 --> 00:24:51.063 ‫مامانم، بعد از مرگش، 00:24:51.093 --> 00:24:53.983 ‫کلاً یه سری از وسایلش رو دور ریخت. 00:24:54.013 --> 00:24:56.063 ‫دوست داره همه‌چیز خیلی منظم باشه. 00:24:56.103 --> 00:24:58.153 ‫مثلاً اگه یه لیوان رو روی کانتر بذاری، 00:24:58.183 --> 00:25:02.573 ‫یه جوری، همیشه، آخرش از ماشین ظرفشویی سر در میاره. 00:25:02.603 --> 00:25:05.283 ‫کیر توش. خیلی چیزها رو توضیح میده. 00:25:05.323 --> 00:25:08.243 ‫همه‌اش برام سوال بود ‫عینکم همه‌اش کجا غیب می‌شه. 00:25:08.283 --> 00:25:11.413 ‫آره. دارم میگم، اون هیولاست. 00:25:14.783 --> 00:25:17.503 ‫والدین تر می‌زنن. 00:25:17.543 --> 00:25:19.633 ‫معنیش این نیست که دوستت ندارن. 00:25:19.663 --> 00:25:22.763 ‫کلی تراپیست که این رو بهم گفتن. 00:25:22.793 --> 00:25:25.013 ‫- الان داریم از تو حرف می‌زنیم؟ ‫- واقعیت داره. 00:25:25.043 --> 00:25:26.193 ‫کِر جون! 00:25:27.213 --> 00:25:28.183 ‫ای خدا. 00:25:28.213 --> 00:25:31.643 ‫نگاش کن. نمی‌دونستم اومدی به جزیره. 00:25:31.683 --> 00:25:33.183 ‫حالت چطوره؟ 00:25:33.223 --> 00:25:35.563 ‫سلام مامان... ‫ما توی اِسپا آشنا شدیم. 00:25:35.603 --> 00:25:38.733 ‫من الکترا هستم. ‫تو هم حیرت‌انگیزی. 00:25:38.773 --> 00:25:40.443 ‫میکرودِرم ابریژن کردی؟ 00:25:40.483 --> 00:25:44.533 ‫پزشک داخلیم امشب توی بند اجرا داره. 00:25:44.563 --> 00:25:46.363 ‫خنده‌دار نیست؟ 00:25:46.403 --> 00:25:47.873 ‫امهرست چطوره؟ 00:25:47.903 --> 00:25:49.413 ‫اخیراً با هیزل حرف زدی؟ 00:25:49.443 --> 00:25:52.623 ‫یه ترم مرخصی گرفته ‫که کسب‌وکار خودش رو راه بندازه. 00:25:52.653 --> 00:25:54.713 ‫آره راستش، منم همینطور. 00:25:54.743 --> 00:25:57.173 ‫از دانشگاه مرخصی گرفتم. 00:25:57.203 --> 00:25:59.383 ‫استعفا دادی؟ ‫مامانت می‌دونه؟ 00:25:59.413 --> 00:26:01.173 ‫واقعاً این داره حالم رو جا میاره. 00:26:01.203 --> 00:26:03.673 ‫- شما دوتا... ‫- بزن به چاک، الکترا. 00:26:03.713 --> 00:26:04.933 ‫کسی از تو خوشش نمیاد. 00:26:04.963 --> 00:26:07.723 ‫- ببخشید؟ ‫- تو غم‌انگیزی. 00:26:07.753 --> 00:26:09.053 ‫و بی‌رحم. 00:26:09.093 --> 00:26:11.563 ‫اونم بی‌دلیل. 00:26:11.593 --> 00:26:13.063 ‫و... 00:26:13.093 --> 00:26:14.613 ‫خیلی راه‌راهی. 00:26:16.393 --> 00:26:19.233 ‫می‌دونی، قسم می‌خورم قبلاً یه جایی دیدمت. 00:26:19.263 --> 00:26:21.413 ‫قسم می‌خورم فقط یکم نژادپرستی. 00:26:22.483 --> 00:26:23.483 ‫شاید. 00:26:25.853 --> 00:26:27.493 ‫صبرکن. 00:26:27.523 --> 00:26:28.623 ‫می‌دونم چی بود. 00:26:31.863 --> 00:26:34.583 ‫پاییز پارسال توی سن دیگو 00:26:34.613 --> 00:26:36.633 ‫دیدمت که با متیو از یه رستوران خارج شدی. 00:26:39.123 --> 00:26:40.963 ‫- نه. من... ‫- آره. 00:26:40.993 --> 00:26:42.423 ‫قطعاً تو بودی. 00:26:42.453 --> 00:26:44.353 ‫یادمه چون همون آخرهفته‌ای بود که هالیس 00:26:44.373 --> 00:26:46.473 ‫رفت دانشگاه دیدنِ کِر جون. 00:26:50.883 --> 00:26:52.523 ‫شاید کسی از من خوشش نیاد، 00:26:53.423 --> 00:26:56.323 ‫ولی هیچوقت یه چهره رو فراموش نمی‌کنم. بوپ. 00:27:02.973 --> 00:27:05.203 ‫چرا پیش بابام بودی؟ 00:27:12.073 --> 00:27:14.423 ‫حالت خوبه؟ ‫جیجی، داری کجا میری؟ 00:27:15.953 --> 00:27:17.123 ‫هی. 00:27:22.833 --> 00:27:24.353 ‫حالم خوب نیست. 00:27:31.093 --> 00:27:32.893 ‫باورم نمی‌شه آشپزخونه‌ام رو تمیز کردین. 00:27:32.923 --> 00:27:36.063 ‫فکر کنم این شاید زبان عشقم باشه. 00:27:36.093 --> 00:27:38.353 ‫زبان عشق من اینه که مردم بهم نگن 00:27:38.393 --> 00:27:39.983 ‫زبان عشق‌شون چیه. 00:27:40.013 --> 00:27:43.363 ‫- مال من تایید کردنه. ‫- دروغ میگی. 00:27:43.393 --> 00:27:45.983 ‫- می‌خوام درباره این آناناس یه چیزی بگم. ‫- اوهوم. 00:27:46.023 --> 00:27:47.903 ‫این آناناس رو گرفتم چون یادم اومد 00:27:47.943 --> 00:27:49.903 ‫جیجی بهم گفت پیتزا آناناس دوست داره 00:27:49.943 --> 00:27:51.243 ‫و می‌خواستم براش یکی درست کنم. 00:27:51.273 --> 00:27:54.333 ‫ولی الان رسماً، کیر تو این آناناس. 00:27:54.363 --> 00:27:55.703 ‫باشه. 00:27:55.743 --> 00:27:57.043 ‫کیر تو این آناناس. 00:27:57.073 --> 00:28:00.083 ‫کیر تو اون آناناس. 00:28:00.123 --> 00:28:02.093 ‫- این خوبه. ‫- خدافظ جنده‌ی آناناسی! 00:28:02.123 --> 00:28:03.293 ‫خدافظ جیجی. 00:28:03.333 --> 00:28:04.423 ‫خدافظ آناناس. 00:28:04.453 --> 00:28:05.753 ‫اه! 00:28:08.123 --> 00:28:09.673 ‫آفرین. 00:28:09.713 --> 00:28:11.313 ‫- حس خوبی داشت. ‫- آها. 00:28:12.463 --> 00:28:15.353 ‫هی، یه سوالی دارم. 00:28:15.383 --> 00:28:17.723 ‫می‌خوای ماجرای متیو و جیجی رو به کارولاین بگی؟ 00:28:20.803 --> 00:28:22.943 ‫نمی‌دونم الان می‌تونم عمداً 00:28:22.973 --> 00:28:24.693 ‫به بچه‌ام صدمه بزنم یا نه. 00:28:24.723 --> 00:28:26.613 ‫- آره. ‫- نظر شما چیه؟ 00:28:26.643 --> 00:28:28.283 ‫بهش بگم... 00:28:30.193 --> 00:28:31.293 ‫مادرخوانده؟ 00:28:31.323 --> 00:28:34.663 ‫- نه، گول اون تله رو نمی‌خورم. ‫- کدوم تله؟ 00:28:34.693 --> 00:28:37.243 ‫دیشب گفتی در مورد کارولاین دخالت نکنم، 00:28:37.283 --> 00:28:39.843 ‫و فقط... خب، می‌خوام به حرفت احترام بذارم. 00:28:40.573 --> 00:28:41.713 ‫متاسفم. 00:28:42.663 --> 00:28:44.133 ‫قاعدتاً کارولاین نیازت داره. 00:28:44.163 --> 00:28:45.793 ‫من نمی‌تونم همه‌چیزش باشم، 00:28:45.833 --> 00:28:50.353 ‫و خیلی قدردان و خوش‌شانسم که تو رو داره. 00:28:53.673 --> 00:28:54.813 ‫ممنون. 00:28:56.133 --> 00:28:57.133 ‫ممنون. 00:28:58.673 --> 00:29:00.393 ‫باشه. 00:29:00.433 --> 00:29:01.813 ‫حالا بگو چی کار کنم. 00:29:08.183 --> 00:29:10.783 ‫واقعاً فکر می‌کنم ‫سنش کافیه که بدونه... 00:29:10.813 --> 00:29:13.203 ‫لعنتی، کاش ازت نپرسیده بودم. 00:29:13.233 --> 00:29:16.323 ‫می‌دونم. می‌دونستم می‌خوای این رو بگی. 00:29:18.033 --> 00:29:20.333 ‫خدای من، واقعاً می‌خوام چارلی رو ترک کنم؟ 00:29:20.363 --> 00:29:22.003 ‫لطفاً. خدایا خواهش می‌کنم. 00:29:22.033 --> 00:29:24.833 ‫- بدون من از هم می‌پاشه. ‫- برو. ترکش کن. 00:29:24.873 --> 00:29:27.003 ‫مشکل تو نیست، رفیق. 00:29:27.043 --> 00:29:30.093 ‫یعنی، حقت خیلی بیشتر از این‌هاست. 00:29:30.123 --> 00:29:33.633 ‫عاشقتم. 00:29:33.673 --> 00:29:35.843 ‫ولی به شکل کاملاً دوستانه. 00:29:35.883 --> 00:29:37.723 ‫تو خوشگلی، 00:29:37.753 --> 00:29:39.893 ‫ولی فکر نکنم بهت جذب شده باشم. 00:29:39.923 --> 00:29:41.813 ‫باشه. 00:29:41.843 --> 00:29:44.693 ‫درو-اَن که قطعاً، و شاید تیتوم، 00:29:44.723 --> 00:29:46.403 ‫ولی نمی‌دونم بهت جذب شدم 00:29:46.433 --> 00:29:47.653 ‫یا ازت می‌ترسم. 00:29:47.683 --> 00:29:50.823 ‫خب، می‌دونی حاضرم، ولی صاحب دارم. 00:29:58.483 --> 00:30:00.483 ‫« می‌تونم دوباره ببینمت؟ » 00:30:07.533 --> 00:30:08.533 ‫آره. 00:30:10.753 --> 00:30:14.063 ‫فقط بگو کِی و کجا. 00:30:16.673 --> 00:30:17.813 ‫باشه. 00:30:42.573 --> 00:30:44.043 ‫فکر کردم دیگه کاری باهام نداری. 00:30:44.073 --> 00:30:45.583 ‫هیچوقت نمی‌تونم بذارمت کنار. 00:30:45.613 --> 00:30:48.423 ‫هنوز دارم پول جمع می‌کنم ‫که یه جزیره بخرم، یادته؟ 00:30:48.453 --> 00:30:50.843 ‫بهتره اونجوری روم حساب نکنی. 00:30:50.873 --> 00:30:52.053 ‫الان همه ازم متنفرن. 00:30:52.083 --> 00:30:53.763 ‫جی‌بی می‌خواد باهام فسخ کنه؟ 00:30:53.793 --> 00:30:55.523 ‫بذار من با جی‌بی صحبت کنم. 00:30:57.003 --> 00:31:00.723 ‫می‌دونم گاهی زیاد بهت سخت می‌گیرم. 00:31:00.753 --> 00:31:02.153 ‫و متاسفم. 00:31:03.133 --> 00:31:04.643 ‫می‌فهمم چرا این کار رو می‌کنی. 00:31:04.673 --> 00:31:06.063 ‫نه بابا؟ 00:31:06.093 --> 00:31:07.573 ‫خودت رو در من می‌بینی. 00:31:08.853 --> 00:31:11.163 ‫هم‌سن من بودی وقتی مصدوم شدی. 00:31:12.143 --> 00:31:13.483 ‫همه‌چیز رو از دست دادی. 00:31:13.523 --> 00:31:16.783 ‫ببین، اون بدترین زمان زندگیم بود. 00:31:16.813 --> 00:31:19.953 ‫چهار جراحی مختلف، به زور می‌تونستم راه برم. 00:31:19.983 --> 00:31:23.953 ‫افسرده بودم، کلمه‌ای که برای خانواده‌ی من تعریف نشده بود. 00:31:23.993 --> 00:31:25.593 ‫یه زمانی بود... 00:31:29.663 --> 00:31:31.223 ‫که نمی‌خواستم زنده باشم. 00:31:34.703 --> 00:31:37.633 ‫نباید می‌ذاشتم همه این قضیه رو ‫به سلامت روان ربط بدن. 00:31:37.673 --> 00:31:40.093 ‫خواستم یه شب نرمال باحال 00:31:40.133 --> 00:31:42.853 ‫با تماشای بازی دوست‌پسرم داشته باشم. 00:31:42.883 --> 00:31:44.263 ‫فقط فشارش زیاده. 00:31:44.303 --> 00:31:45.903 ‫باید واسه همه کلی نقش بازی کنم. 00:31:45.923 --> 00:31:48.773 ‫می‌فهمم. چرا فقط نگفتی ‫یه استراحت نیاز داری؟ 00:31:48.803 --> 00:31:49.943 ‫گفتم. 00:31:50.853 --> 00:31:52.693 ‫وقتی گفتم نشنیدی. 00:31:52.723 --> 00:31:54.283 ‫خب، اون گردن منه. 00:31:56.183 --> 00:31:59.323 ‫هیچوقت نمی‌خوام حس من رو پیدا کنی. 00:31:59.353 --> 00:32:02.493 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:32:02.523 --> 00:32:05.883 ‫حالا وقت بیشتر می‌خوای ‫یا آماده‌ای که درستش کنیم؟ 00:32:08.703 --> 00:32:10.093 ‫آماده‌ام. 00:32:12.703 --> 00:32:14.093 ‫خیلی‌خب. 00:32:14.123 --> 00:32:15.353 ‫بیا درستش کنیم. 00:32:23.293 --> 00:32:24.563 ‫اینجاست. 00:32:30.223 --> 00:32:33.073 ‫هنوز نه. ولی ممنون. 00:32:34.143 --> 00:32:37.323 ‫فقط تویی که الان سیگار می‌کشه، 00:32:37.353 --> 00:32:38.693 ‫تیتوم مکنزی. 00:32:38.733 --> 00:32:40.503 ‫بابتش عاشقتم. 00:32:45.403 --> 00:32:47.873 ‫می‌دونم توی حلقه احساسات 00:32:47.903 --> 00:32:49.203 ‫می‌خواستی از آزمایشم صحبت کنم. 00:32:49.243 --> 00:32:52.213 ‫یکم ناامید شدم، ولی گفتم... 00:32:52.243 --> 00:32:53.973 ‫ممه‌های خودته بالاخره. 00:32:55.743 --> 00:32:57.133 ‫دقیقاً. 00:32:57.163 --> 00:32:59.343 ‫من تصمیم می‌گیرم کِی درشون بیارم. 00:32:59.373 --> 00:33:02.643 ‫این آخرهفته خیلی کمتر از انتظارم ‫اون کار رو کردی. 00:33:04.713 --> 00:33:06.143 ‫پسر، مایه‌ی ناامیدی‌ام. 00:33:09.093 --> 00:33:12.243 ‫- می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- هرچی. 00:33:13.403 --> 00:33:16.523 ‫زمین تنیست بالاش زمین پیکل‌بال داره؟ 00:33:16.563 --> 00:33:19.193 ‫می‌دونم می‌دونم. 00:33:19.233 --> 00:33:21.113 ‫می‌دونم، تبدیل به آدمی شدم 00:33:21.143 --> 00:33:23.333 ‫که تو بچگی مسخره‌شون می‌کردیم. 00:33:25.273 --> 00:33:28.253 ‫فقط این نیست که فرق کردی و این حرف‌ها... 00:33:30.193 --> 00:33:31.593 ‫اینه که من فرق نکردم. 00:33:33.533 --> 00:33:35.683 ‫هنوز توی جزیره‌ای که توش به دنیا اومدم زندگی می‌کنم. 00:33:37.663 --> 00:33:40.253 ‫همون غذا رو می‌خورم، ‫همون آدم رو می‌بوسم. 00:33:40.293 --> 00:33:42.093 ‫خب، مرد عالی‌ایه. 00:33:42.123 --> 00:33:43.473 ‫بهترینه. 00:33:43.503 --> 00:33:46.143 ‫فقط یه بخش کوچیکی از وجودم... 00:33:47.593 --> 00:33:50.433 ‫همیشه براش سواله که باید می‌رفتم یا نه. 00:33:50.473 --> 00:33:52.063 ‫هوم. 00:33:52.093 --> 00:33:54.533 ‫تو یادآورِ دائم این فکری. 00:33:56.353 --> 00:33:59.113 ‫خب، اگه مایه تسلی خاطرت می‌شه، 00:33:59.143 --> 00:34:03.663 ‫باید بگم تو خیلی شجاع و واقعی هستی. 00:34:05.693 --> 00:34:07.413 ‫هستی. 00:34:07.443 --> 00:34:09.333 ‫من همیشه حس می‌کنم... 00:34:10.653 --> 00:34:11.913 ‫بزدلم. 00:34:11.943 --> 00:34:16.093 ‫و خیلی کودنم وقتی با تو هستم. 00:34:17.623 --> 00:34:18.633 ‫اون کمکی می‌کنه؟ 00:34:19.663 --> 00:34:21.013 ‫راستش آره. 00:34:27.633 --> 00:34:30.523 ‫من باید وقتی متیو مُرد ‫بهت زنگ می‌زدم. 00:34:33.423 --> 00:34:35.233 ‫باید هوات رو می‌داشتم. 00:34:38.353 --> 00:34:40.483 ‫هی، دفعه بعد که شوهرم مُرد، 00:34:40.523 --> 00:34:42.903 ‫اولین نفری هستی که بهش زنگ می‌زنم. 00:34:45.903 --> 00:34:47.083 ‫قول میدی؟ 00:34:48.193 --> 00:34:49.463 ‫کاملاً. 00:35:06.623 --> 00:35:07.623 ‫اون کیه؟ 00:35:08.633 --> 00:35:10.393 ‫اه! 00:35:11.133 --> 00:35:12.643 ‫الان برمی‌گردم. 00:35:12.673 --> 00:35:13.673 ‫باز چیه؟ 00:35:22.643 --> 00:35:24.783 ‫چطوریه که هر بار میای 00:35:24.813 --> 00:35:27.573 ‫لندن من، پل لندن ‫می‌خوای بری پایین؟ 00:35:27.603 --> 00:35:29.493 ‫مثل لندن لندن لندن 00:35:29.523 --> 00:35:32.033 ‫می‌خوای مثل لندن لندن لندن بری پایین 00:35:32.073 --> 00:35:33.463 ‫میریم پایین مثل... 00:35:33.983 --> 00:35:39.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:35:39.513 --> 00:35:49.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]