WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:13.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:13.063 --> 00:00:14.599 آنچه گذشت 00:00:14.623 --> 00:00:16.133 من با خودم مشروب آوردم- ممنون- 00:00:16.166 --> 00:00:17.801 صبر کن، صبر کن- بطری خوبیه- 00:00:17.834 --> 00:00:19.344 ارزون نیست- این مال توئه- 00:00:19.378 --> 00:00:21.722 بفرما- اوه- 00:00:21.755 --> 00:00:23.056 باید... باید برم 00:00:23.090 --> 00:00:24.484 یه پیام عجیب از بیمارستان گرفتم 00:00:24.508 --> 00:00:26.101 اونا از قبل جواب آزمایش‌هامو دارن 00:00:26.134 --> 00:00:27.779 مراقب خودت باش، یعنی چی؟ یعنی :آروم باش، چیزی نیست، خوبی 00:00:27.803 --> 00:00:28.979 یا یعنی "قراره بمیری"؟ 00:00:29.012 --> 00:00:30.272 نمی‌دونم عزیزم 00:00:30.305 --> 00:00:32.190 این قضیه پوزی تموم‌شدنی نیست 00:00:32.224 --> 00:00:33.442 جی‌بی ممکنه اخراجم کنه 00:00:33.475 --> 00:00:35.110 استابیز و بعدش وقت اسپا 00:00:35.143 --> 00:00:36.987 به‌به- اون فانوس دریاییه- 00:00:37.020 --> 00:00:39.289 اوه صبر کن 00:00:42.000 --> 00:00:49.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:52.077 --> 00:00:53.555 شاید فقط غذا سفارش بدی بیاد؟ 00:00:53.579 --> 00:00:55.172 نمی‌دونم چقدر اینجا می‌مونم 00:00:55.205 --> 00:00:56.765 تا هر وقت که اون به من نیاز داشته باشه اینجا می‌مونم 00:00:57.874 --> 00:00:59.509 خب نمی‌دونم عشقم 00:00:59.543 --> 00:01:00.770 هوس چی کردی؟ 00:01:00.794 --> 00:01:02.888 شکمت چی می‌خواد؟ 00:01:02.921 --> 00:01:04.147 شاید غذای تایلندی؟ 00:01:05.257 --> 00:01:06.566 باید برم 00:01:09.886 --> 00:01:11.488 سلام، هی 00:01:12.806 --> 00:01:14.074 اونه- آره- 00:01:15.142 --> 00:01:16.568 متیوئه- باشه- 00:01:16.602 --> 00:01:17.903 خیلی متأسفم 00:01:17.936 --> 00:01:19.663 خدایا، باشه 00:01:22.190 --> 00:01:24.743 ...اول از همه- ...ببخشید که- 00:01:24.776 --> 00:01:26.286 این‌قدر یهویی بهت زنگ زدم 00:01:26.320 --> 00:01:28.038 خواهش می‌کنم عذرخواهی نکن- خیلی متأسفم- 00:01:28.071 --> 00:01:29.465 نه، نه، نه خیلی خوشحالم که زنگ زدی 00:01:29.489 --> 00:01:31.216 اشکالی نداره هالیس، اشکالی نداره 00:01:33.160 --> 00:01:34.711 اونایی که رو شلوارتن آبنبات عصایی‌ان؟ 00:01:34.745 --> 00:01:36.838 وای خدا این لگ کریسمسی منه 00:01:36.872 --> 00:01:38.715 معمولاً بیرون از خونه اینا رو نمی‌پوشم 00:01:38.749 --> 00:01:41.718 ولی پیامت رو دیدم و سریع اومدم 00:01:41.752 --> 00:01:43.887 اتفاقاً خیلی راحتن می‌خوایشون؟ 00:01:43.920 --> 00:01:45.690 نه، هالیس نمی‌خواد لگ تو رو بپوشه 00:01:45.714 --> 00:01:47.557 شاید بخوام؟- باشه، مال تو- 00:01:47.591 --> 00:01:49.359 مال تو 00:01:50.552 --> 00:01:53.063 ممنون که اومدی- معلومه- 00:01:53.096 --> 00:01:54.323 ممنون 00:01:57.100 --> 00:01:59.277 فکر کنم باید بشینم- آره- 00:01:59.311 --> 00:02:04.032 باشه، بریم بفرما 00:02:04.066 --> 00:02:05.208 آره 00:02:08.153 --> 00:02:10.747 فقط نمی‌دونم چطوری باید از پسش بربیایم 00:02:10.781 --> 00:02:13.917 نمی‌دونم چطوری باید انجامش بدیم واقعاً نمی‌دونم چطور 00:02:13.950 --> 00:02:16.420 به کارولین چی بگم؟ 00:02:16.453 --> 00:02:18.630 چطوری به دخترم بگم؟ 00:02:18.664 --> 00:02:20.807 من اینجام، من کنارتم- اون رفته- 00:02:29.216 --> 00:02:31.268 بروک؟- ببخشید، چی؟- 00:02:31.301 --> 00:02:33.228 سر ناهار خیلی ساکت بودی خوبی؟ 00:02:33.261 --> 00:02:35.480 خوبم، آره 00:02:35.514 --> 00:02:37.858 چیپس می‌خوای؟- نه- 00:02:37.891 --> 00:02:39.192 باشه 00:02:39.226 --> 00:02:42.487 ما تو آمریکا به اینا میگیم چیپس 00:02:45.190 --> 00:02:47.534 قراره الان حال و هوای بینمون عجیب و غریب بشه؟ 00:02:47.567 --> 00:02:49.703 چرا عجیب؟با هم دعوا کردین؟ 00:02:49.736 --> 00:02:52.122 یه بحث سالم داشتیم- دعوا نکردیم- 00:02:52.155 --> 00:02:53.331 کارولینه 00:02:53.365 --> 00:02:55.459 ...توی خیابون سرش داد زدم و 00:02:55.492 --> 00:02:58.128 و حس فوق‌العاده‌ای داشت 00:02:58.161 --> 00:02:59.796 آفرین بهت خانم بالاخره وقتش بود 00:02:59.830 --> 00:03:01.715 اون نباید به من کمک کنه با احساساتم کنار بیام 00:03:01.748 --> 00:03:04.009 من باید به اون کمک کنم احساساتش رو پشت سر بذاره 00:03:04.042 --> 00:03:06.219 خب، تو هم داری عزاداری می‌کنی 00:03:06.253 --> 00:03:07.479 ممنون 00:03:08.880 --> 00:03:12.476 برای این حرفت یه توییزلر جایزه میگیری 00:03:12.509 --> 00:03:13.276 مرسی 00:03:13.310 --> 00:03:15.312 اوه! شماها چطوری اینا رو می‌خورین؟ 00:03:15.345 --> 00:03:16.646 مزه دمپایی میده 00:03:16.680 --> 00:03:17.914 کاملاً در اشتباهی 00:03:17.948 --> 00:03:20.525 این بهترین آبنبات برای توی ماشینه- این بهترین آبنبات برای توی ماشینه- 00:03:20.559 --> 00:03:23.403 هم‌زمان گفتیم- هم‌زمان گفتیم- 00:03:23.437 --> 00:03:24.488 به سلامتی 00:03:24.521 --> 00:03:25.906 کی برای اسپا آماده‌ست؟ 00:03:25.939 --> 00:03:27.491 اوه آره، صددرصد 00:03:27.524 --> 00:03:30.994 من آماده‌ام فیشال خون، الماس توی باسنمون، هرچی که باشه 00:03:31.027 --> 00:03:32.027 نه بابا, اصلاً 00:03:35.198 --> 00:03:38.919 ♪ یه زمانی بود ♪ 00:03:38.952 --> 00:03:43.131 ♪ که خیلی دوستم داشتی ♪ 00:03:43.165 --> 00:03:47.594 ♪ ببین، من یه دختر بد بودم ♪ ♪ یه دختر بدِ بدِ بد ♪ 00:03:47.627 --> 00:03:50.722 ♪ و خیلی پیش رفتم ♪ 00:03:50.756 --> 00:03:53.058 ♪ حالا از من خوشت میاد؟ ♪ 00:03:53.091 --> 00:03:54.351 ♪ حالا از من خوشت میاد؟ ♪ 00:03:54.384 --> 00:03:56.436 عصر بخیر، به هانی اند سیج خوش اومدین 00:03:56.470 --> 00:04:01.149 ببخشید، آلرژی دارم 00:04:01.183 --> 00:04:03.652 چه عطسه‌ی بامزه‌ای داری 00:04:03.685 --> 00:04:07.239 اوه، ممنون وقت قبلی دارین یا همین‌جوری اومدین؟ 00:04:07.272 --> 00:04:08.490 وقت قبلی دارم- باشه- 00:04:08.523 --> 00:04:09.950 الکترا آندِرگرو 00:04:09.983 --> 00:04:12.536 برای اسکراب بدن نمکی درخشش ویژه 00:04:12.569 --> 00:04:13.646 و درمان مورفیوس۸ اومدم 00:04:13.670 --> 00:04:16.498 باعث افتخاره که در خدمتتون باشیم خانم آندِرگرو 00:04:16.531 --> 00:04:20.127 یه سؤال، هالیس شاو با گروهش هنوز رسیدن؟ 00:04:20.160 --> 00:04:22.212 دوست صمیمیمه 00:04:22.245 --> 00:04:24.506 اوه- واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که- 00:04:24.539 --> 00:04:26.383 می‌بینم دوباره خودش رو پیدا کرده 00:04:26.416 --> 00:04:28.885 فقط می‌خوام یه سلامی بکنم و براش آرزوی خیر کنم 00:04:28.919 --> 00:04:32.264 البته بدون اینکه برنامه خدماتم به هم بخوره 00:04:32.297 --> 00:04:35.016 معلومه- آره، پس هنوز رسیدن یا نه؟-- 00:04:35.050 --> 00:04:37.060 طبق برنامه سفرشون باید اینجا باشن 00:04:37.093 --> 00:04:40.397 متأسفانه طبق قوانین اسپا اجازه ندارم 00:04:40.430 --> 00:04:43.066 اطلاعاتی درباره مهمون‌های دیگه بدم 00:04:43.099 --> 00:04:45.360 ببخشید 00:04:45.393 --> 00:04:48.488 می‌خواستم بدونم اینم خلاف قوانین اسپا هست که 00:04:48.522 --> 00:04:50.665 شما با یه جور آنفولانزای پرندگان بیاین سر کار؟ 00:04:52.400 --> 00:04:53.618 اوه، هه‌هه 00:04:53.652 --> 00:04:56.630 این فقط آلرژی فصلیه- درسته- 00:04:57.864 --> 00:05:00.417 به هر حال، من ترجیح میدم کنسلش کنم 00:05:00.450 --> 00:05:01.585 فقط برای احتیاط 00:05:01.618 --> 00:05:03.044 احتمالاً باید به هالیس هم بگم 00:05:03.078 --> 00:05:04.337 زحمت نکشه و نیاد 00:05:04.371 --> 00:05:06.590 نمی‌خوام شما مریضش کنین 00:05:06.623 --> 00:05:08.175 ...نه، من- اسمتون چیه؟- 00:05:08.208 --> 00:05:09.259 برای نقدی که توی یلپ می‌ذارم؟ 00:05:09.292 --> 00:05:11.386 می‌دونین چیه؟ بی‌خیال 00:05:11.419 --> 00:05:14.431 فقط می‌نویسم همون مسئول پذیرش با چشم‌های آهویی 00:05:14.464 --> 00:05:16.691 اونا ساعت یک اینجا هستن 00:05:17.300 --> 00:05:18.485 عالیه 00:05:19.052 --> 00:05:20.437 خیلی ممنون عزیزم 00:05:20.470 --> 00:05:22.606 می‌دونستم با هم می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم 00:05:22.639 --> 00:05:24.900 اتاق استراحت خانم‌ها کجاست؟ 00:05:24.933 --> 00:05:27.986 خب، کمد شماره سه مال شماست 00:05:28.019 --> 00:05:30.197 اون طرفه 00:05:30.230 --> 00:05:31.781 ممنون 00:05:33.191 --> 00:05:35.001 خدا خیرت بده 00:06:01.136 --> 00:06:03.146 ببخشید ستاره‌ها 00:06:06.099 --> 00:06:07.242 اوه خدای من 00:06:12.856 --> 00:06:16.201 کارولین، دست از این کارای سبک‌سرانه بردار مشکلت چیه؟ 00:06:16.234 --> 00:06:18.253 این دوست‌پسر دوست جدیدته 00:06:45.597 --> 00:06:48.066 اگه کسی می‌خواد چیزی به ماساژش اضافه کنه 00:06:48.099 --> 00:06:50.110 مثل سنگ داغ یا رایحه‌درمانی 00:06:50.143 --> 00:06:51.444 یا هر چیز دیگه‌ای، بفرمایین 00:06:51.478 --> 00:06:52.696 حسابش با منه 00:06:52.729 --> 00:06:54.281 یعنی مثلاً سنگ‌هایی که بیرونه؟ 00:06:54.314 --> 00:06:59.077 ...در واقع من ماساژتون رو تغییر دادم به انرژی درمانی ویژه 00:06:59.110 --> 00:07:01.746 خدایا- خوبه، فقط امتحانش کن- 00:07:01.780 --> 00:07:03.840 باشه 00:07:09.329 --> 00:07:11.423 هی درو این چسب استروژنت هست؟ 00:07:11.456 --> 00:07:12.716 به زور دیده میشه 00:07:12.749 --> 00:07:14.342 مال من اندازه یه چسب زخم بزرگه 00:07:14.376 --> 00:07:17.262 من هنوز پریود میشم گاهی وقتا 00:07:17.295 --> 00:07:18.763 خودنمایی نکن 00:07:18.797 --> 00:07:22.559 من و تیتوم وقتی دوازده سالمون بود با فاصله یه روز شروع کردیم 00:07:22.592 --> 00:07:24.853 وای، حتی چرخه‌هاتون هم رفیق جون‌جونی‌ان 00:07:25.587 --> 00:07:27.564 دیگه برای تموم شدن پریودها هیجان دارم 00:07:27.597 --> 00:07:29.941 آماده‌ام که جامعه کاملاً منو کنار بذاره 00:07:29.975 --> 00:07:31.401 واقعاً حس آزادی میده 00:07:31.434 --> 00:07:32.694 تو چی بروک؟ 00:07:32.727 --> 00:07:34.121 می‌خوای به این جشن بدبختی ما ملحق شی؟ 00:07:34.145 --> 00:07:35.447 آره، نه، منم داغونم 00:07:35.480 --> 00:07:37.115 یا اصلاً دارین درباره چی حرف میزنین؟ 00:07:37.148 --> 00:07:40.493 یائسگی- اوه، یائسگی من هنوز متوقف نشده- 00:07:40.527 --> 00:07:44.631 ولی خیلی بداخلاق شدم و مو درمیارم 00:07:45.490 --> 00:07:46.958 مو درمیاری- باشه- 00:07:46.992 --> 00:07:50.462 بیاین تا ساعت چهار دوش گرفته باشیم و آماده برگشتن به خونه باشیم 00:07:50.495 --> 00:07:53.131 ...چون قبل از کوکتل‌ها وقت داریم لباس عوض کنیم 00:07:53.164 --> 00:07:55.675 هالی، ما توی اسپاییم آروم باش 00:07:55.709 --> 00:07:57.802 آره،من زیاد این کارو بلد نیستم 00:07:57.836 --> 00:08:01.523 آره، می‌دونی چیه؟ باید مغزت رو خاموش کنیم 00:08:02.382 --> 00:08:04.559 چطوره که...؟ 00:08:04.592 --> 00:08:06.778 کسی نعناعِ علفی می‌خواد؟ 00:08:08.013 --> 00:08:09.647 منو بخور 00:08:09.681 --> 00:08:11.024 سال‌هاست نشئه نشدم 00:08:11.057 --> 00:08:13.026 باعث میشه خیلی عجیب بشم ...پارانوئید بشم و 00:08:13.059 --> 00:08:16.488 نه، خیلی ملایمه، خوب میشی مثل یه لیوان شرابه 00:08:16.521 --> 00:08:17.872 من انجامش میدم اگه جی‌جی انجام بده 00:08:19.941 --> 00:08:21.659 باشه پس، مرسی 00:08:21.693 --> 00:08:24.871 هوم- خب، به سلامتی- 00:08:24.904 --> 00:08:25.663 بروک؟- آره- 00:08:25.697 --> 00:08:26.748 به سلامتی- آره، خوشمزه‌ست- 00:08:26.781 --> 00:08:28.541 خوشمزه‌ست، دوستش دارم 00:08:28.575 --> 00:08:29.759 بفرست پایین 00:08:31.036 --> 00:08:32.837 خوشمزه‌ست- عالیه- 00:08:32.871 --> 00:08:37.008 خب، وقتشه بریم این استخون‌هامونو توی آب سرد یخ کنیم 00:08:37.042 --> 00:08:39.928 من قبل از اینکه هوس خوراکی بگیرم میرم یه چیزی پیدا کنم بخورم 00:08:39.961 --> 00:08:42.680 من قبل از ماساژم میرم تو اون اتاق نمکیه دراز بکشم 00:08:42.714 --> 00:08:45.392 میای؟،فقط هشدار میدم، علف منو می‌بره تو فکر و فلسفه زندگی 00:08:45.425 --> 00:08:47.477 هوم، منم همین‌طور- جی‌جی، شاید بهتره بریم اتاق بخار- 00:08:47.510 --> 00:08:49.437 من و تو 00:08:49.471 --> 00:08:50.730 هوم 00:08:50.764 --> 00:08:53.691 باشه- ...باشه، من با شماها میام- 00:08:53.725 --> 00:08:55.026 اوه ولی تو فیشال داری 00:08:55.060 --> 00:08:56.861 نمی‌خوام منافذ پوستت رو بیش از حد تحریک کنی 00:08:56.895 --> 00:08:58.539 چرا فقط نریم؟ اونجا همدیگه رو می‌بینیم 00:08:58.563 --> 00:09:01.950 یه جایی همدیگه رو پیدا می‌کنیم پیدات می‌کنیم 00:09:01.983 --> 00:09:03.084 هوم 00:09:04.527 --> 00:09:06.921 فکر کنم دارم تکیلا عرق می‌کنم 00:09:08.156 --> 00:09:09.874 این فوق‌العاده‌ست 00:09:09.908 --> 00:09:14.012 منافذ پوستم ازت ممنونن- کدوم منافذ؟- 00:09:21.419 --> 00:09:22.604 باشه، قضیه چیه؟ 00:09:25.173 --> 00:09:28.017 اگه مربوط به اون بوسه‌ست؟ چون واقعاً مشکلی نیست 00:09:30.595 --> 00:09:32.981 تو متیو رو می‌شناختی- چی؟- 00:09:33.014 --> 00:09:35.117 ...آره، یه عکس از تو و اون رو توی گوشیت دیدم، توی 00:09:35.141 --> 00:09:37.318 اوه خدای من- اون قسمت خاطرات- 00:09:37.352 --> 00:09:39.162 شما با هم بودین- اوه خدای من- 00:09:41.731 --> 00:09:45.835 بودیم، ولی می‌تونم توضیح بدم- بده- 00:09:47.487 --> 00:09:48.630 ...در واقع 00:09:50.073 --> 00:09:50.707 نمی‌تونم 00:09:50.740 --> 00:09:52.375 ...هیچی که بگم نمی‌تونه توضیحش بده 00:09:52.408 --> 00:09:53.427 آره، حدس می‌زدم 00:09:53.451 --> 00:09:55.628 یا هیچ‌کدوم از اینا رو توجیه کنه 00:09:55.662 --> 00:09:57.056 کل این قضیه خیلی افتضاحه بروک 00:09:57.080 --> 00:09:58.800 خب، پس بهتره یه راهی براش پیدا کنی 00:09:58.832 --> 00:10:01.092 وگرنه م‌رم به هالیس میگم واقعاً کی هستی 00:10:01.126 --> 00:10:04.220 و زندگی این زن بیچاره رو که همین الانشم نابود شده، نابودتر می‌کنم 00:10:04.254 --> 00:10:05.305 باشه؟ 00:10:06.923 --> 00:10:09.476 بعد از اینکه متیو مرد ...خیلی تنها شده بودم 00:10:09.509 --> 00:10:12.604 سعی نکن کاری کنی دلم برات بسوزه، لطفاً، خواهش می‌کنم نمی‌کنم، نمی‌کنم 00:10:12.637 --> 00:10:17.150 من به هالیس پیام دادم و ما فقط...با هم ارتباط گرفتیم 00:10:17.183 --> 00:10:19.736 باشه، خب- بعدش به حرف زدن ادامه دادیم- 00:10:19.769 --> 00:10:22.947 و باعث شد حال هر دومون بهتر بشه 00:10:22.981 --> 00:10:25.074 باشه، ولی چرا؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:10:25.108 --> 00:10:26.910 چون اون دعوتم کرد- ولی بازم- 00:10:26.943 --> 00:10:29.046 نباید قبول می‌کردم ولی نمی‌خواستم ناامیدش کنم 00:10:29.070 --> 00:10:31.122 هیچ‌کدوم از اینا برنامه‌ریزی نشده بود بهت قول میدم 00:10:31.156 --> 00:10:32.624 باشه 00:10:32.657 --> 00:10:35.260 ...بروک- چی؟- 00:10:37.036 --> 00:10:38.036 ...اون 00:10:38.880 --> 00:10:42.383 اولین آدمی بود که تا حالا عاشقش شده بودم 00:10:42.417 --> 00:10:43.727 بس کن، بس کن، بس کن- ...هیچ‌کدوممون- 00:10:43.751 --> 00:10:46.855 نمی‌خواستیم این اتفاق بیفته ببخشید، ببخشید، فببخشید 00:10:56.389 --> 00:10:58.525 می‌خوای بهش بگی؟- ...من- 00:10:58.558 --> 00:11:00.618 نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:11:03.104 --> 00:11:05.999 باید بفهمم چی به نفع هالیسه، جی‌جی 00:11:07.025 --> 00:11:10.119 اگه اصلاً اسم واقعیت جی‌جی باشه 00:11:10.153 --> 00:11:11.579 جورجیناست 00:11:11.613 --> 00:11:13.039 ...اوه 00:11:13.072 --> 00:11:14.090 چه اسم بامزه‌ای 00:11:15.116 --> 00:11:16.876 لعنتی، باشه، نه من میرم 00:11:16.910 --> 00:11:18.461 من میرم، تو همین‌جا بمون 00:11:18.494 --> 00:11:20.054 دنبالم نیا 00:11:22.415 --> 00:11:23.892 اوه خدای من 00:11:26.336 --> 00:11:27.845 !لعنتی 00:11:27.879 --> 00:11:29.472 این همون دوستیه که نقش مامان گروه رو داره 00:11:29.505 --> 00:11:31.849 اون یکی از اون عکس‌های مزخرف 00:11:31.883 --> 00:11:33.309 ...خاطرات رو توی گوشیم دید 00:11:33.343 --> 00:11:35.520 خانم! خیلی متأسفم، استفاده از موبایل ممنوعه 00:11:35.553 --> 00:11:37.614 اوه، ببخشید، پرستاره 00:11:38.890 --> 00:11:40.358 ...بچه‌ها 00:11:40.391 --> 00:11:41.859 باشه، صبر کن 00:11:41.893 --> 00:11:43.570 تو رفتی خونه هالیس 00:11:43.603 --> 00:11:44.946 با عکس‌های شوهرش توی گوشیت؟ 00:11:44.979 --> 00:11:46.614 برای همین چیزاست که فضای ابری ساخته شده 00:11:46.648 --> 00:11:48.658 نه، توی قسمت خاطراتم بود 00:11:48.691 --> 00:11:49.993 حالا باید چی کار کنم؟ 00:11:50.026 --> 00:11:51.703 می‌تونی فقط از اونجا بزنی به چاک 00:11:51.736 --> 00:11:53.079 هی- هی- 00:11:53.112 --> 00:11:54.539 حالا که بروک فهمیده نمی‌تونم برم 00:11:54.572 --> 00:11:55.540 اگه هالیس حقیقت رو بفهمه 00:11:55.573 --> 00:11:57.000 می‌خوام خودم بهش بگم 00:11:57.033 --> 00:11:59.085 آره، پس الان دیگه تو نانتاکت زندگی می‌کنی؟ 00:11:59.118 --> 00:12:00.136 نه، گیر افتادم 00:12:01.204 --> 00:12:03.381 و فکر کنم نشئه‌ام 00:12:03.414 --> 00:12:06.009 خدایا، گیر افتادم و نشئه‌ام 00:12:06.042 --> 00:12:07.510 من خیلی احمقم 00:12:10.421 --> 00:12:11.773 باید برم- ...نه، جی‌جی- 00:12:12.590 --> 00:12:14.183 هی- سلام- 00:12:14.217 --> 00:12:17.729 چیزی حس می‌کنی؟- یه کم ولی اوکی‌ام- 00:12:17.762 --> 00:12:19.814 به این نیاز دارم 00:12:19.847 --> 00:12:21.357 به کسی نگو- نه- 00:12:25.436 --> 00:12:27.113 ...امم 00:12:27.146 --> 00:12:30.249 خب، داستان تو چیه؟ چی رو از ما قایم می‌کنی؟ 00:12:31.776 --> 00:12:33.244 منظورت چیه؟ 00:12:33.278 --> 00:12:35.371 منظورم اینه، تو توی مسابقه کپشن هالی‌بیبی برنده شدی؟ 00:12:35.405 --> 00:12:37.248 یا فقط می‌خوای تیک آبی بگیری؟ 00:12:37.282 --> 00:12:40.677 چون می‌دونی که میشه خریدشون، چیه قضیه؟ 00:12:41.577 --> 00:12:44.672 من فقط به خاطر هالیس اینجام 00:12:44.706 --> 00:12:46.683 مثل بقیه 00:12:49.294 --> 00:12:52.764 خب، من...باید برم عرق کنم و شیاطین درونم رو بیرون بریزم 00:13:36.007 --> 00:13:37.275 چطوره؟ 00:13:41.000 --> 00:13:48.000 آوا‌مــووی 00:13:51.314 --> 00:13:52.415 سلام 00:13:54.025 --> 00:13:55.209 سلام 00:14:02.492 --> 00:14:03.718 هنوز اینجایی 00:14:04.827 --> 00:14:07.805 می‌تونم بهت فکر کنم و تو اینجایی 00:14:09.082 --> 00:14:10.842 دلم برای اون وقتایی تنگ شده که 00:14:10.875 --> 00:14:14.762 جلوی سینک ریشت رو می‌زدی و همه موهای ریشت می‌ریخت توش 00:14:14.796 --> 00:14:16.639 و همون‌جا ولشون می‌کردی 00:14:16.672 --> 00:14:19.517 امکان نداره دلت برای اون تنگ شده باشه 00:14:19.550 --> 00:14:21.486 ...چرا، من 00:14:22.345 --> 00:14:23.696 دلم تنگ شده 00:14:25.014 --> 00:14:26.774 دلم برای صداهای سینوست تنگ شده 00:14:26.808 --> 00:14:29.819 ...وقتی سینوست رو خالی می‌کردی و مثلاً 00:14:29.852 --> 00:14:34.073 هوووغ 00:14:38.111 --> 00:14:39.420 ...حتی دلم برای 00:14:41.364 --> 00:14:43.374 حوصله‌سربر شدن با حرف زدنت درباره پرنده‌ها هم تنگ شده 00:14:43.408 --> 00:14:44.667 حرف‌های پرنده‌ها؟- آره- 00:14:44.700 --> 00:14:46.377 ...شروع می‌کردی درباره یه 00:14:46.411 --> 00:14:49.464 ...پرنده‌ی یاقوت‌گلویی که دیده بودی حرف زدن و 00:14:49.497 --> 00:14:51.090 !سسک- ...باشه، و منم- 00:14:51.124 --> 00:14:52.425 سسک یاقوت‌گلویی 00:14:52.458 --> 00:14:54.886 وانمود می‌کردم گوش میدم ...ولی واقعاً 00:14:54.919 --> 00:14:58.397 واقعاً داشتم توی ذهنم ایمیل می‌فرستادم 00:15:01.884 --> 00:15:03.778 می‌دونستی که دوستت داشتم 00:15:05.930 --> 00:15:06.930 مگه نه؟ 00:15:08.224 --> 00:15:09.450 فکر می‌کنی چی؟ 00:15:12.061 --> 00:15:14.997 ما شکسته بودیم، مگه نه؟ 00:15:16.065 --> 00:15:17.416 ...هالیس- هالیس؟- 00:15:18.776 --> 00:15:21.337 برای ساعت دو بعدازظهر یه ماساژ دارین؟ 00:15:29.787 --> 00:15:30.787 بله، ممنون 00:15:31.697 --> 00:15:35.259 ...یه خوراکی‌های ساده و خوشگل 00:15:35.293 --> 00:15:36.519 !آره 00:15:37.753 --> 00:15:38.421 دیپ پیاز 00:15:38.454 --> 00:15:41.974 وای- و نی‌های پنیری- 00:15:42.008 --> 00:15:43.484 ...شیرینی کره‌ای 00:15:44.594 --> 00:15:46.562 مامانم واقعاً توی کار خونه و این چیزاستاده 00:15:46.596 --> 00:15:48.231 خیلی زیاده‌روی کرده، ببخشید 00:15:48.264 --> 00:15:49.941 زیاده‌روی در چی؟زیاده‌روی در خفن بودن؟ 00:15:49.974 --> 00:15:53.069 منظورم اینه که مامان من حتی نمی‌تونه وافل اوتیس رو هم گرم کنه 00:15:53.102 --> 00:15:54.570 یعنی ازش می‌خوام گرمش کنه 00:15:54.604 --> 00:15:57.615 بعد یه جوری همزمان سوخته و یخ‌زده تحویلم می‌ده 00:15:57.648 --> 00:15:59.826 مامان من مثل مامان تو باحال نیست 00:15:59.859 --> 00:16:02.036 مامان منم باحال نیست- بی‌خیال- 00:16:02.069 --> 00:16:05.006 اونم به همون اندازه مامان تو اهمیت میده که همه‌چی چطور به نظر بیاد 00:16:06.282 --> 00:16:08.251 اون...بعد از اینکه بهش گفتم باردارم 00:16:08.284 --> 00:16:10.086 یه هفته باهام حرف نزد 00:16:10.119 --> 00:16:11.345 خیلی بده- آره- 00:16:12.413 --> 00:16:15.800 خب مامان من واقعاً یه اینفلوئنسره 00:16:15.833 --> 00:16:17.426 که فقط باعث خجالته 00:16:17.460 --> 00:16:18.886 یه چیزی که توش خوب بود رو برداشت 00:16:18.920 --> 00:16:21.138 و تبدیلش کرد به شغل به نظرم این باحاله 00:16:21.172 --> 00:16:22.431 فکر کنم 00:16:22.465 --> 00:16:25.309 اوه لعنتی خونه‌تون خونه‌ی بچه هم داره 00:16:25.343 --> 00:16:26.769 خیلی خفنه 00:16:26.802 --> 00:16:28.863 من عاشق این دیپم شدم ببخشید 00:16:30.031 --> 00:16:33.326 خیلی خوشمزه‌ست- آره، تو و بقیه اینترنت هم همین‌طور- 00:16:35.394 --> 00:16:37.446 هر چیزی که اینجا میگم ناشناسه، درسته؟ 00:16:37.480 --> 00:16:39.574 ببخشید؟- یعنی هر چیزی که بگم محرمانه می‌مونه- 00:16:39.607 --> 00:16:42.201 به خاطر قانون اچ‌آی‌پی‌ای‌ای، درسته؟ 00:16:42.235 --> 00:16:45.454 اوه،اینجا واقعاً شاملش نمیشه 00:16:45.488 --> 00:16:48.749 پس یه سؤال کاملاً فرضی 00:16:48.783 --> 00:16:50.427 اگه بفهمی یه چیزی هست که قلب دوستت رو می‌شکنه 00:16:50.451 --> 00:16:51.919 چی کار می‌کنی؟ 00:16:51.953 --> 00:16:53.514 بهش میگی یا ازش مخفیش می‌کنی 00:16:53.538 --> 00:16:54.723 که بتونه خوشحال بمونه؟ 00:16:54.747 --> 00:16:56.716 و این "چیز" فرضی اینه که 00:16:56.749 --> 00:16:59.093 شوهره به زنش خیانت کرده 00:16:59.126 --> 00:17:01.304 اوه 00:17:01.337 --> 00:17:03.014 آره، این... نمی‌دونم 00:17:03.047 --> 00:17:04.974 و شوهره مرده 00:17:05.007 --> 00:17:06.726 مرده... واو- باید اینو هم می‌گفتم- 00:17:06.759 --> 00:17:08.853 ببخشید، ادامه بده ...خب- 00:17:08.886 --> 00:17:11.522 فکر کنم بهش می‌گفتم- ولی این زندگیش رو نابود می‌کنه- 00:17:11.556 --> 00:17:14.650 آره، خب پس شاید نباید بهش گفت؟ 00:17:14.684 --> 00:17:16.319 هوم، این خیانته- اوه- 00:17:16.352 --> 00:17:19.322 خب، می‌تونی به یکی دیگه بگی؟ 00:17:19.355 --> 00:17:21.073 من الان دقیقاً دارم همین کارو می‌کنم 00:17:21.107 --> 00:17:22.825 نمی‌دونم 00:17:22.858 --> 00:17:26.037 آره، ببخشید، ببخشید آره، ببخشید 00:17:35.705 --> 00:17:37.890 فکر کنم اینا برای چشمای توئه 00:17:40.668 --> 00:17:43.429 من دارم تصور می‌کنم چیپس دوریتوس با طعم کول رنچه 00:17:43.462 --> 00:17:45.640 هممم 00:17:45.673 --> 00:17:48.643 تو و هالی سر چی دعوا کردین؟ 00:17:48.676 --> 00:17:52.021 دعوا نکردیم ...فقط یه بحث داشتیم 00:17:52.054 --> 00:17:55.691 بین دو تا دوست بالغ که کلی گذشته و خاطره دارن، می‌دونی 00:17:55.725 --> 00:17:56.909 نه، نمی‌دونم 00:17:58.102 --> 00:18:00.738 هالیس یه زندگی کاملاً جدا با تو داره 00:18:00.771 --> 00:18:03.991 تیتوم، ببین می‌دونم بین ما یه جورایی 00:18:04.025 --> 00:18:06.911 اوضاع عجیبه و انگار هر کدوممون قلمرو خودمونو داریم 00:18:06.944 --> 00:18:09.705 ولی این معنی‌ش این نیست که ازت خوشم نمیاد 00:18:09.739 --> 00:18:12.375 آره خب، بعد از اون ماجراهایی که توی عروسی پیش اومد 00:18:12.408 --> 00:18:15.461 چه ماجرایی توی عروسی پیش اومد؟ 00:18:15.494 --> 00:18:16.596 منظورم این آخر هفته بود 00:18:16.629 --> 00:18:19.256 اوضاع بینمون عجیب شده چون به خاطر اتفاقیه که توی عروسی افتاد 00:18:19.290 --> 00:18:23.803 جدی میگم، یادت نیست؟- نه، چی شده بود؟- 00:18:24.770 --> 00:18:28.307 هیچی، بی‌خیالش ارزش گفتنش رو نداره، ما خوبیم 00:18:28.341 --> 00:18:29.567 خانم جونز؟ 00:18:31.761 --> 00:18:33.904 ما خوبیم؟- آره- 00:18:35.806 --> 00:18:36.806 باشه 00:18:38.184 --> 00:18:39.193 خیله خب 00:18:51.530 --> 00:18:52.790 دنبالت می‌گشتم 00:18:52.823 --> 00:18:55.167 باید بیای این چراغ‌ها رو ببینی 00:18:55.201 --> 00:18:57.086 امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم 00:18:57.119 --> 00:18:58.971 قشنگه 00:19:02.583 --> 00:19:03.934 ...این‌ها، این‌ها 00:19:05.086 --> 00:19:06.053 آره 00:19:06.087 --> 00:19:09.181 این یه جور نشئگی متفاوت از نشئگی دوران دبیرستانه 00:19:09.215 --> 00:19:13.736 خیلی آرومه... آره کابانگا 00:19:15.680 --> 00:19:17.148 ...این اتاق 00:19:17.181 --> 00:19:20.785 فکر کنم شبیه رحم مادره گرم و امنه 00:19:23.479 --> 00:19:27.700 ما توی وجود مادرهامون رشد کردیم و بعد خودمون مادر شدیم 00:19:27.733 --> 00:19:29.618 دارم کلمه رو اشتباه میگم؟ مادر؟ 00:19:29.652 --> 00:19:31.203 نه، مادر- نه؟- 00:19:31.237 --> 00:19:32.204 نه، درست میگی 00:19:32.238 --> 00:19:33.664 مادر، خوبه- آره- 00:19:33.698 --> 00:19:36.042 ...اِم... من باید- بروک- 00:19:36.075 --> 00:19:38.461 حس می‌کنی ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:19:38.494 --> 00:19:40.796 یعنی واقعاً همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:19:40.830 --> 00:19:46.844 ...آخه می‌دونی، حس می‌کنم ما به عنوان مادر و 00:19:46.877 --> 00:19:49.722 بعد حس می‌کنم وقتی اون اتفاق‌ها با الکترا افتاد 00:19:49.755 --> 00:19:52.141 حس می‌کنم به هم نزدیک‌تر شدیم- آره- 00:19:52.174 --> 00:19:53.526 ...و اِم 00:19:54.844 --> 00:19:57.646 ...وقتی درباره متیو بهم زنگ زدی 00:19:57.680 --> 00:19:59.690 ...فکر کنم این حرفم عجیب به نظر بیاد، ولی 00:19:59.724 --> 00:20:01.776 نه، عجیب نیست، ما که خیلی نشئه‌ایم 00:20:01.809 --> 00:20:03.619 آره، نشئه‌ایم 00:20:04.854 --> 00:20:08.657 حس کردم بهم افتخار داده شد- جدی؟- 00:20:08.691 --> 00:20:11.827 که بهم اعتماد کردی تا کنارت باشم 00:20:11.861 --> 00:20:15.039 حس کردم داریم کم‌کم تبدیل به دوستای واقعی میشیم؟ 00:20:15.072 --> 00:20:16.665 من می‌خوام واقعی بشیم 00:20:16.699 --> 00:20:18.501 واقعاً؟- آره- 00:20:18.534 --> 00:20:19.627 منم همینطور 00:20:19.660 --> 00:20:21.762 بیایم لخت شیم 00:20:24.039 --> 00:20:28.018 فعلاً فقط می‌خوام یه لحظه روی صورتت تمرکز کنم 00:20:29.712 --> 00:20:32.064 جای خیلی مهمیه 00:20:34.008 --> 00:20:37.853 قسمت ماساژ کی شروع میشه؟ 00:20:37.887 --> 00:20:39.772 گردنم رو یه جوری بد خوابیدم 00:20:39.805 --> 00:20:42.741 بهش میرسیم مشکل خاصی از نظر سلامتی داری؟ 00:20:45.352 --> 00:20:46.620 فقط گردنم 00:20:51.358 --> 00:20:52.451 احمقانه‌ست 00:20:55.613 --> 00:20:56.914 درو-آن جونز 00:20:56.947 --> 00:20:59.333 من لورن آرمسترانگ از ان‌بی‌سی اسپورتس هستم 00:20:59.366 --> 00:21:02.128 تماس گرفتم تا درباره پستی که پوزی وودفورد توی استوریاش گذاشته و 00:21:02.161 --> 00:21:04.880 اینکه شما رو به عنوان ایجنتش کنار گذاشته، نظر شما رو بدونم 00:21:04.914 --> 00:21:06.549 چی؟- این خبر تازه‌ای برای شماست؟- 00:21:06.582 --> 00:21:08.726 ...چون ما قراره 00:21:11.921 --> 00:21:13.722 می‌تونی محکم‌تر فشار بدی؟ 00:21:13.756 --> 00:21:16.183 یه نفس عمیق برام بکش 00:21:16.217 --> 00:21:19.895 بدن‌هامون همه اضطراب‌هامون رو توی خودشون نگه می‌دارن 00:21:19.929 --> 00:21:23.941 ...استرس‌هامون و ناراحتی‌هامون 00:21:23.974 --> 00:21:25.609 و کاری که می‌خوام امروز اینجا انجام بدم 00:21:25.643 --> 00:21:29.321 اینه که فقط یه کم به بدنت عشق و توجه نشون بدم 00:21:29.355 --> 00:21:33.075 بهش یادآوری کنم که سالمه، قویه 00:21:33.108 --> 00:21:36.787 و می‌تونه توی این دنیا تو رو با خودش همراه کنه 00:21:36.821 --> 00:21:38.956 می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:21:38.989 --> 00:21:40.299 زیاده؟ 00:21:42.034 --> 00:21:45.004 نه، به اندازه کافی محکم نیست 00:21:45.037 --> 00:21:47.381 یه نفس دیگه برام بکش 00:22:05.349 --> 00:22:07.568 پروازم تأخیر نداشت 00:22:07.601 --> 00:22:08.869 خودم کنسلش کردم 00:22:10.020 --> 00:22:11.330 که بتونم ببینمت 00:22:13.190 --> 00:22:14.875 این مسیر جدید من نیست 00:22:16.360 --> 00:22:19.538 برنامه‌م رو تغییر دادم که بتونم ببینمت 00:22:19.572 --> 00:22:22.291 خوبی؟ آره 00:22:22.324 --> 00:22:24.001 باور نمی‌کنم 00:22:24.034 --> 00:22:27.346 نمی‌خوام آدمی باشم که عاشق یه مرد متأهل میشه 00:22:29.498 --> 00:22:30.498 خیلی می‌ترسم 00:22:31.667 --> 00:22:33.227 نمی‌خوام تمومش کنم 00:22:54.857 --> 00:22:55.908 الو؟ 00:22:55.941 --> 00:22:58.494 در گیر کرده الو؟ 00:22:58.527 --> 00:23:00.621 نمی‌تونم نفس بکشم- من اینجام! اینجام- 00:23:00.654 --> 00:23:02.331 من درست اینجام اینجام 00:23:03.532 --> 00:23:04.625 وای خدای من 00:23:04.658 --> 00:23:07.753 هی، خوبی خوبی 00:23:08.954 --> 00:23:10.756 باشه، نه، نه- نه، جدی میگم- 00:23:10.789 --> 00:23:14.218 مجبور شدم به مرکز کنترل مسمومیت سگ‌ها زنگ بزنم 00:23:14.251 --> 00:23:17.346 و بگم: سگم یه بطری ژل روان‌کننده خورده 00:23:17.379 --> 00:23:20.599 و دفعه بعد که دستشویی کرد همین‌جوری راحت سر خورد و اومد بیرون 00:23:20.633 --> 00:23:21.684 وای 00:23:21.717 --> 00:23:22.893 یه جورایی شگفت‌انگیزه- آره- 00:23:22.927 --> 00:23:25.562 من هیچ‌وقت این داستان رو برای کسی تعریف نکردم 00:23:25.596 --> 00:23:26.864 ...چون فقط 00:23:27.598 --> 00:23:30.192 خجالت می‌کشیدم که همچین چیزی توی خونه داشتم 00:23:30.225 --> 00:23:31.860 ژل روان‌کننده ژل روان‌کننده 00:23:31.894 --> 00:23:34.405 خجالت می‌کشیدم که همچین چیزی توی خونه داشتم 00:23:34.438 --> 00:23:39.118 من خوبم همین‌جا خوبم، تازه نمی‌تونم چتری‌هام خیس بشه 00:23:39.151 --> 00:23:40.744 آره- یه داستان مفصله- 00:23:40.778 --> 00:23:41.912 هوم 00:23:41.946 --> 00:23:44.423 این آب خیلی حس خوبی داره 00:23:46.742 --> 00:23:48.377 چارلی ماساژ می‌گیره 00:23:48.410 --> 00:23:49.837 هوم 00:23:49.870 --> 00:23:52.139 با پایانش؟ 00:23:53.832 --> 00:23:54.975 یه پایان خوش؟ 00:23:57.878 --> 00:23:59.438 من هیچ‌وقت اینو به کسی نگفتم 00:24:00.547 --> 00:24:01.890 خوشحالم که گفتی 00:24:01.924 --> 00:24:03.809 یعنی می‌دونم 00:24:03.842 --> 00:24:06.862 اگه من فقط می‌تونستم، می‌دونی، بیشتر 00:24:08.055 --> 00:24:10.316 ...یا شاید کمتر- صبر کن، نه بروک، نه- 00:24:10.349 --> 00:24:12.776 نه؟- این تقصیر تو نیست- 00:24:12.810 --> 00:24:14.778 درسته- نه، این به خودش مربوطه- 00:24:14.812 --> 00:24:16.447 ربطی به تو نداره 00:24:16.480 --> 00:24:17.873 آره، آره 00:24:20.025 --> 00:24:22.995 فکر می‌کنی متیو تا حالا، اِم، می‌دونی...؟ 00:24:23.028 --> 00:24:24.838 با زن‌های دیگه یا...؟ 00:24:26.156 --> 00:24:27.916 نه نه 00:24:27.950 --> 00:24:30.552 ...آره، بعضی وقت‌ها آدم 00:24:31.996 --> 00:24:33.464 فقط نمی‌دونه 00:24:33.497 --> 00:24:34.848 منظورت چیه؟ 00:24:36.583 --> 00:24:41.764 فکر می‌کنم چارلی با یه کارآموز رفتار نامناسبی داشته 00:24:41.797 --> 00:24:45.642 و من باید سه‌شنبه ازش دفاع کنم 00:24:45.676 --> 00:24:50.105 وای خدای من، واقعاً متأسفم 00:24:50.139 --> 00:24:52.483 اصلاً نمی‌دونستم داری از همچین چیزی رد می‌شی 00:24:52.516 --> 00:24:53.827 تو داری با یه چیز خیلی بدتر دست و پنجه نرم می‌کنی 00:24:53.851 --> 00:24:55.152 نه، نه بروک 00:24:55.185 --> 00:24:56.779 هردومون با کلی چیز درگیریم 00:24:56.812 --> 00:24:59.740 وای خدا، میشه درباره جلسه ادای شهادت به هیچ‌کس چیزی نگی؟ 00:24:59.773 --> 00:25:01.909 نه- اگه الکترا بفهمه- 00:25:01.942 --> 00:25:03.369 نمیدونم نابودم می‌کنه 00:25:03.402 --> 00:25:04.303 نه، چی؟ 00:25:04.336 --> 00:25:07.498 چرا باید به الکترا بگم؟ من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم 00:25:07.531 --> 00:25:11.418 اون دوست من نیست تو دوست منی، بروک 00:25:11.452 --> 00:25:13.337 تو هستی 00:25:13.370 --> 00:25:17.558 نه الکترا آندِرگروو 00:25:19.918 --> 00:25:21.478 اَه، چندش‌آوره 00:25:35.976 --> 00:25:38.195 خودشه 00:25:38.228 --> 00:25:39.913 یییی 00:25:46.570 --> 00:25:48.255 وای خدای من 00:25:50.074 --> 00:25:51.458 به نظرت چتری بذارم؟ 00:25:51.492 --> 00:25:55.045 خانم آندرگروو؟- بله، خودمم- 00:25:55.079 --> 00:25:57.506 برای ساعت سه، فیشال رزرو کردین 00:25:57.539 --> 00:25:59.049 عالیه 00:25:59.083 --> 00:26:01.885 چتری خیلی بهت میاد 00:26:01.919 --> 00:26:05.722 حس می‌کنم پیشونیم داره بلندتر میشه؟ 00:26:05.756 --> 00:26:07.766 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 00:26:07.800 --> 00:26:08.934 شاید با بالا رفتن سن؟ 00:26:13.138 --> 00:26:15.107 این منظره محشره 00:26:15.140 --> 00:26:21.947 باشه، پس مادربزرگت بعد از اینکه مامانِ مامانم فوت کرد 00:26:21.980 --> 00:26:23.407 یه جورایی برای مامانم مثل مادر دوم بود؟ 00:26:23.440 --> 00:26:26.243 آره، تقریباً مثل دختر دومش قبولش کرده بود 00:26:26.276 --> 00:26:27.453 آشپزی هم یادش داد 00:26:27.486 --> 00:26:29.496 پس در واقع فکر کنم مامانت یواشکی 00:26:29.530 --> 00:26:32.374 چند میلیون دلار به خانواده ما بدهکاره 00:26:34.660 --> 00:26:37.387 مامانِ مامانم وقتی خودش بچه بود فوت کرد 00:26:38.956 --> 00:26:41.183 بعد هم مامانِ مامان تو فوت کرد 00:26:43.127 --> 00:26:45.979 بعد هم وقتی من بچه بودم، باباش فوت کرد 00:26:48.715 --> 00:26:50.317 حالا هم بابای منو از دست داده 00:26:53.345 --> 00:26:55.155 همه رو از دست داده، جز من 00:26:56.265 --> 00:26:58.442 وای خدای من، داره سرت میاد 00:26:58.475 --> 00:27:01.570 چی داره سرم میاد؟- همدلیِ مادرونه- 00:27:01.603 --> 00:27:04.948 واگیرداره و دیگه هم برگشت نداره 00:27:04.982 --> 00:27:08.452 وای خدای من، دیلن 00:27:08.485 --> 00:27:10.629 پوشک‌ها همون جایی‌ان که همیشه بودن 00:27:12.156 --> 00:27:14.625 فکر می‌کنی آخرش با هم ازدواج می‌کنین؟ 00:27:14.658 --> 00:27:15.676 نمی‌دونم 00:27:16.702 --> 00:27:17.920 امم 00:27:17.953 --> 00:27:20.506 یه زمانی محبوب‌ترین آدم زندگیم بود 00:27:20.539 --> 00:27:23.467 ولی الان بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم شاید فقط کسیه که 00:27:23.500 --> 00:27:26.303 محبوب‌ترین آدم زندگیم رو به من داده؟ 00:27:26.336 --> 00:27:28.055 بعضی وقتا فکر می‌کنم فقط به خاطر اینکه 00:27:28.088 --> 00:27:30.641 پدر و مادرم می‌خوان باهاشم، هنوز باهاشم 00:27:30.674 --> 00:27:33.694 آره، منم گاهی همین حس رو نسبت به پیش‌پزشکی دارم 00:27:34.678 --> 00:27:35.678 آره 00:27:36.847 --> 00:27:38.148 دارم مشروط میشم 00:27:38.182 --> 00:27:40.742 لعنتی، جدی؟- آره- 00:27:42.186 --> 00:27:44.321 بعد از اینکه بابام فوت کرد و برگشتم دانشگاه 00:27:44.354 --> 00:27:46.540 دیگه نتونستم برم 00:27:47.858 --> 00:27:49.710 اصلاً نتونستم برم سر کلاس 00:27:51.361 --> 00:27:56.250 مثل اون خواباست که یادت میاد یه امتحان خیلی مهم داری 00:27:56.283 --> 00:27:58.677 ولی انگار پنج ساله اصلاً مدرسه نرفتی 00:28:00.287 --> 00:28:01.680 فقط فرقش اینه که این یکی واقعیه 00:28:04.374 --> 00:28:06.226 همه‌ش انگار یه کابوسه 00:28:08.003 --> 00:28:09.438 و من نمی‌تونم ازش بیدار بشم 00:28:13.759 --> 00:28:16.737 چی؟- بیداری- 00:28:18.180 --> 00:28:19.573 اینجایی 00:28:23.894 --> 00:28:24.894 آره 00:28:26.000 --> 00:28:33.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:28:34.112 --> 00:28:35.255 باشه 00:28:36.615 --> 00:28:39.585 اوه، ممنون- بفرمایید- 00:28:39.618 --> 00:28:40.618 ببخشید 00:28:41.787 --> 00:28:43.171 فکر کنم زیادی اسپا رفتم 00:28:43.205 --> 00:28:45.090 اگه اصلاً بشه اینو فعل حساب کرد 00:28:45.123 --> 00:28:47.184 آره، میشه منم تجربه‌شو داشتم 00:28:47.793 --> 00:28:48.810 هوم 00:28:50.295 --> 00:28:53.056 این استراحت واقعاً خوب بود، می‌دونی؟ 00:28:53.090 --> 00:28:55.192 ...یعنی بروک خیلی 00:28:56.468 --> 00:28:57.369 بروکه دیگه 00:28:57.402 --> 00:28:59.938 ...یعنی دوستش دارم، واقعاً دارم، ولی 00:28:59.972 --> 00:29:02.366 همم- بعضی وقتا- 00:29:03.308 --> 00:29:04.743 تیتوم هم گاهی زیادیه 00:29:06.103 --> 00:29:07.529 می‌دونی، دختر خوبیه 00:29:07.562 --> 00:29:12.451 ...یعنی ...نه، خواهشاً بیشتر بگو 00:29:12.484 --> 00:29:14.286 منو اینجا تنها نذار که فقط خودم غر بزنم 00:29:14.319 --> 00:29:17.164 بابا بی‌خیال، فهمیدیم دیگه 00:29:17.197 --> 00:29:20.917 تو و شوهرت خیلی با نگاه کردن به چشم هم رابطه عاشقانه دارین، مبارکه 00:29:22.577 --> 00:29:26.390 کاملاً درسته منم همش میگم بابا بسه دیگه 00:29:27.582 --> 00:29:29.343 من معمولاً از جمع‌های بزرگ زنونه فرار می‌کنم 00:29:29.376 --> 00:29:32.220 آره، منم همین‌طور ...من با سه تا برادر بزرگ شدم، واسه همین 00:29:32.254 --> 00:29:33.648 هر وقت دوروبر یه عالمه خانم باشم 00:29:33.672 --> 00:29:35.807 حس می‌کنم توی تبلیغ نوار بهداشتی‌ام 00:29:35.841 --> 00:29:38.235 من کلاً یه گرگ تنهام 00:29:41.471 --> 00:29:43.198 من یه ماهی مرکبم 00:29:44.141 --> 00:29:45.484 چی؟ 00:29:45.517 --> 00:29:47.152 ماهی مرکب- صبر کن- 00:29:47.185 --> 00:29:50.155 اینا ماهی‌هایی‌ان که ته اقیانوس زندگی می‌کنن 00:29:50.188 --> 00:29:51.332 خودشون نور تولید می‌کنن 00:29:51.356 --> 00:29:52.991 یه بار عکس یکی‌شونو دیدم 00:29:53.025 --> 00:29:54.951 و هیچ‌وقت توی زندگیم این‌قدر حس نکرده بودم که یه چیزی منو نشون میده 00:29:54.985 --> 00:29:56.244 آه 00:29:56.278 --> 00:29:58.830 صبر کن، این تویی؟- آره- 00:29:58.864 --> 00:30:00.507 ببین؟ 00:30:03.160 --> 00:30:05.971 اوه، این اصلاً اون چیزی نبود که انتظار داشتم 00:30:10.834 --> 00:30:13.729 می‌خوای بهم بگی واقعاً چه خبره؟ 00:30:19.801 --> 00:30:20.801 حق با تو بود 00:30:22.429 --> 00:30:24.272 این موقعیت برای من خیلی سنگینه 00:30:24.306 --> 00:30:25.691 چطوری؟ 00:30:25.724 --> 00:30:29.027 اخیراً یه رابطه‌م تموم شد 00:30:29.061 --> 00:30:32.698 و این اولین دورهمی اجتماعیه که بعد از اون انجام دادم 00:30:32.731 --> 00:30:34.866 و می‌خوام برای هالیس کنارش باشم 00:30:34.900 --> 00:30:38.829 ولی یه جورایی نمی‌تونم احساساتمو از بقیه چیزا جدا کنم 00:30:38.862 --> 00:30:40.422 می‌فهمم 00:30:42.115 --> 00:30:43.967 ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونم کار کنم 00:30:45.035 --> 00:30:46.378 می‌دونی، همه‌ش به خاطر یه چیز کوچیک و 00:30:46.411 --> 00:30:48.922 احمقانه‌ایه که گفتم 00:30:48.955 --> 00:30:52.259 و تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم 00:30:52.292 --> 00:30:54.728 زندگی که متوقف نمی‌شه، مگه نه؟ 00:30:55.629 --> 00:30:57.272 مگر اینکه متیو باشی 00:31:03.387 --> 00:31:06.323 وای خدا- ...این خیلی- 00:31:07.265 --> 00:31:09.743 مشکل من چیه؟ 00:31:10.685 --> 00:31:12.829 هی، خدماتت چطور بود؟ 00:31:14.106 --> 00:31:16.366 خیلی خوب بود باشه 00:31:16.400 --> 00:31:18.577 ببین، می‌خوام هزینه همه درمان‌هامون رو من حساب کنم 00:31:18.610 --> 00:31:20.954 ولی قبل از اینکه دوستم هالیس ببینه، از این استفاده کن 00:31:20.987 --> 00:31:25.041 ...در واقع- صبر کن، نه، این یکی رو بگیر، برای امتیاز جمع کردن- 00:31:25.075 --> 00:31:27.252 صورتحساب قبلاً پرداخت شده 00:31:27.285 --> 00:31:28.962 هالیس از قبل پرداخت کرده بود؟ 00:31:28.995 --> 00:31:34.351 نه، یکی دیگه از افراد گروهتون خانم جونز؟ دوشیزه جونز؟ درو-آن 00:31:35.627 --> 00:31:36.627 ممنون 00:31:49.391 --> 00:31:51.660 ...هی، همه 00:31:52.811 --> 00:31:55.197 درو-آن هزینه همه درمان‌هامون رو پرداخت کرده 00:31:55.230 --> 00:31:56.615 یادتون نره ازش تشکر کنین 00:31:56.648 --> 00:31:58.784 !چطور جرئت کردی بهت گفته بودم این مهمونی من بود 00:31:58.817 --> 00:32:01.953 می‌دونم، خب من زودتر رسیدم پس من برنده اسپا شدم 00:32:01.987 --> 00:32:03.789 !موهاهاها 00:32:03.822 --> 00:32:07.667 خدایا، فکر کنم واقعاً الان نشئه شدم، بالاخره 00:32:07.701 --> 00:32:09.594 خیلی قشنگه خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:32:10.662 --> 00:32:12.848 مشکلی پیش اومده؟- نه- 00:32:14.249 --> 00:32:18.470 خب سلام ستاره‌ها 00:32:18.503 --> 00:32:20.639 وای خدای من نه 00:32:24.759 --> 00:32:25.759 الکترا؟ 00:32:31.099 --> 00:32:33.401 اممم 00:32:33.435 --> 00:32:36.029 سلام سلام 00:32:36.062 --> 00:32:38.448 اوه 00:32:38.482 --> 00:32:41.284 ببخشید این واقعاً یه اتفاق تصادفی عجیب و غریبه 00:32:41.318 --> 00:32:42.911 اصلاً تصادفی نیست، مامان 00:32:42.944 --> 00:32:44.621 بروک دیروز توی کشتی کل برنامه سفر رو بهم داد 00:32:44.654 --> 00:32:46.790 بهت نگفته بود؟ 00:32:46.823 --> 00:32:48.792 من بهش ندادم اون ازم دزدیدش 00:32:48.825 --> 00:32:50.460 این کیه؟ طرفدارتی؟ 00:32:50.494 --> 00:32:53.255 الکترا آندرگروو من دوست صمیمی هالیس هستم 00:32:53.288 --> 00:32:54.714 وای خدای من، تو چقدر دروغگویی 00:32:54.748 --> 00:32:57.509 دیگه با هالیس دوست نیستی خودت اینو می‌دونی 00:32:57.542 --> 00:32:59.719 ما سال گذشته با هم ریاست جمع‌آوری کمک مالی 00:32:59.753 --> 00:33:03.306 صندوق سلامت کودکان زنان ولزلی رو برعهده داشتیم 00:33:03.340 --> 00:33:04.900 تو اینو نمی‌دونستی؟ 00:33:06.301 --> 00:33:07.736 تو رئیس مشترک بودی؟ 00:33:08.470 --> 00:33:09.771 ...آره، ولی 00:33:09.804 --> 00:33:13.066 ما کل پاییز رو با هم گذروندیم و برنامه‌ریزی کردیم 00:33:13.099 --> 00:33:15.944 حتی توی چندتا مراسم راک اند رول فوتبال هم اومد 00:33:19.481 --> 00:33:21.625 فکر کنم اون‌قدر که فکر می‌کردی بهش نزدیک نیستی 00:33:25.320 --> 00:33:27.956 الکترا خیلی خوب شد دیدمت 00:33:27.989 --> 00:33:29.958 ممنون که سلام کردی 00:33:29.991 --> 00:33:32.677 خب شاید دوباره ببینمتون، دخترا 00:33:34.996 --> 00:33:36.256 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:33:36.289 --> 00:33:38.466 من؟- آره- 00:33:38.500 --> 00:33:41.353 مطمئنم اگه دیده بودمت یادم می‌موند 00:33:42.170 --> 00:33:43.170 هوم 00:33:45.674 --> 00:33:46.674 ...خب 00:33:47.842 --> 00:33:49.402 هوم هوم هوم 00:33:51.513 --> 00:33:53.648 خدای من تنها چیزی که کم داره 00:33:53.682 --> 00:33:55.909 یه پالتو از جنس توله‌سگه 00:33:57.102 --> 00:33:58.320 میشه یه دقیقه تنها باشیم لطفاً؟ 00:33:58.353 --> 00:34:00.538 اوه، آره ما توی ماشین می‌بینیمتون 00:34:08.238 --> 00:34:10.373 تو همین الان بهم گفتی که دیگه با هم دوست نیستین 00:34:10.407 --> 00:34:11.583 دروغ گفتی 00:34:11.616 --> 00:34:13.585 آره، ولی بروک، اون زن 00:34:13.618 --> 00:34:15.378 واقعاً ترسناکه و نمیشه پیش‌بینی کرد چه کار می‌کنه 00:34:15.412 --> 00:34:17.005 نمی‌خواستم مشکلی پیش بیاد 00:34:17.038 --> 00:34:19.716 برای همین فقط باهاش خوب رفتار کردم که دعوایی نشه 00:34:23.378 --> 00:34:24.562 متأسفم 00:34:27.924 --> 00:34:30.902 خدایا، من خیلی نشئه‌ام 00:34:33.972 --> 00:34:35.073 خب، من که نیستم 00:34:38.268 --> 00:34:39.411 اوه 00:34:42.939 --> 00:34:44.708 باشه 00:35:19.601 --> 00:35:21.069 وای 00:35:21.102 --> 00:35:24.539 شماها خیلی خوشگل شدین خیلی روتوش‌شده به نظر میاین 00:35:26.316 --> 00:35:29.794 شاید بخواین چندتا عکس گروهی توی نور غروب کنار صخره بگیریم؟ 00:35:32.113 --> 00:35:33.331 ممنون 00:35:33.365 --> 00:35:34.624 موضوع چیه؟ 00:35:34.658 --> 00:35:36.918 اون هزینه ماساژتو پرداخت کرده فقط پوله دیگه 00:35:36.951 --> 00:35:38.470 فقط پول نیست 00:35:39.621 --> 00:35:41.181 بحث سر 00:35:42.540 --> 00:35:43.508 میراثه 00:35:43.541 --> 00:35:44.759 چطور بحث سر میراثه؟ 00:35:44.793 --> 00:35:46.344 باشه، بحث سر درستکاریه 00:35:46.378 --> 00:35:47.979 الان فقط داری یه سری کلمه میگی 00:35:49.339 --> 00:35:51.683 اگه در موردش بنویسی چی؟ 00:35:51.716 --> 00:35:54.102 توی دفتر خاطرات شخصی و سفارشی خودت 00:35:54.135 --> 00:35:56.813 هه- می‌دونم موضوع چیه، مامان- 00:35:56.846 --> 00:36:01.026 موضوع اینه که نمی‌خوای درو-آن فکر کنه تو آدم بی‌کلاسی هستی 00:36:01.059 --> 00:36:04.029 آخر عمرت نمی‌خوای به کسی بدهکار باشی 00:36:04.062 --> 00:36:06.031 باشه؟ نمی‌خوای مدیون کسی باشی 00:36:06.064 --> 00:36:07.741 می‌خوای سرت توی کار خودت باشه 00:36:07.774 --> 00:36:09.534 و مراقب آدمای خودت باشی 00:36:09.567 --> 00:36:10.744 می‌فهمی چی میگم؟ 00:36:10.777 --> 00:36:12.829 من دارم از آدمای خودم مراقبت می‌کنم 00:36:12.862 --> 00:36:16.174 می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش می‌تونم آدم بزرگ‌تری باشم 00:36:19.244 --> 00:36:22.555 باشه، نه، نمی‌تونم عصبانی‌ام 00:36:23.415 --> 00:36:25.683 من یه آدم کوچولوی عصبانی‌ام 00:36:28.378 --> 00:36:29.387 تموم شد 00:36:35.885 --> 00:36:39.197 اون لعنتی دیوونه‌ست 00:36:56.156 --> 00:36:57.916 داری چیکار می‌کنی؟- دارم میرم- 00:36:57.949 --> 00:37:01.419 نه بروک، نرو- ...خدایا- 00:37:01.453 --> 00:37:05.048 خدایا، وقتی منو برای این آخر هفته دعوت کردی خیلی حس خاص بودن داشتم 00:37:05.081 --> 00:37:07.592 خیلی ناراحت‌کننده‌ست- گوش کن بروک- 00:37:07.625 --> 00:37:09.803 همه اون ماجراهای الکترا اون‌قدرها هم مهم نبود 00:37:09.836 --> 00:37:12.013 برای من فقط «یه سری ماجرا» نیست 00:37:12.046 --> 00:37:14.849 هه، خدایا، کل زندگیم همین‌طوری بوده 00:37:14.883 --> 00:37:17.352 هیچ‌وقت کافی نیستم هیچ‌وقت توی شوخی‌ها و رازهاشون شریک نیستم 00:37:17.385 --> 00:37:21.731 خیلی متأسفم بروک نمی‌دونستم این‌طوری حس می‌کنی 00:37:21.765 --> 00:37:23.116 ولی می‌دونستی 00:37:31.733 --> 00:37:33.626 واقعاً نمی‌خوام برگردم خونه 00:37:35.195 --> 00:37:38.206 خدایا، نمی‌خوام با چارلی سر و کله بزنم 00:37:38.239 --> 00:37:41.251 فقط این آخر هفته رو برای خودم لازم داشتم 00:37:41.284 --> 00:37:43.753 و من از قبل می‌دونم توی کرو چی سفارش بدم 00:37:43.787 --> 00:37:45.797 اوه- اون پای خرچنگش- 00:37:45.830 --> 00:37:47.348 با سس خامه‌ای فوق‌العاده به نظر میاد 00:37:52.879 --> 00:37:54.022 باشه، می‌مونم 00:37:55.548 --> 00:37:57.192 ولی هنوز ازت ناراحتم 00:37:58.468 --> 00:37:59.611 باشه 00:38:09.604 --> 00:38:11.206 حرکت قشنگی بود با ونمو 00:38:13.900 --> 00:38:15.326 مشکلت با من چیه؟ 00:38:15.360 --> 00:38:18.454 هنوز فکر می‌کنی من یه آدم بی‌کلاس و ارزونم با کفش‌های پی‌لِس 00:38:18.488 --> 00:38:19.631 صبر کن، چی؟ 00:38:20.832 --> 00:38:24.002 عروسی هالی؟همه‌مون مجبور بودیم اون کفش‌های کرم‌رنگ رو بپوشیم 00:38:24.035 --> 00:38:25.763 من که قرار نبود چند صد دلار پول بدم 00:38:25.787 --> 00:38:27.046 برای یه جفت کفش که فقط یه بار می‌پوشمش 00:38:27.080 --> 00:38:29.048 پاشنه کفشم توی جشن شکست 00:38:29.082 --> 00:38:31.384 و شنیدم به همه ساقدوش‌ها گفتی 00:38:31.417 --> 00:38:33.928 وقتی کفشتو از پی‌لِس می‌خری همین میشه دیگه 00:38:33.962 --> 00:38:35.763 ببخشید، ولی واقعاً وقتی کفشتو 00:38:35.797 --> 00:38:37.682 از پی‌لِس می‌خری همین میشه 00:38:37.715 --> 00:38:39.142 بعدشم کلی سر زبون انداختی 00:38:39.175 --> 00:38:41.436 که چطور هالی رو برای هدیه عروسی بردی سفر 00:38:41.469 --> 00:38:44.022 ...و توی یه هتل شیک موندین باشه، ببین تیتوم 00:38:44.055 --> 00:38:46.941 من قرار نیست بابت پول درآوردنم عذرخواهی کنم 00:38:46.975 --> 00:38:48.276 باشه؟ من سخت کار می‌کنم 00:38:48.309 --> 00:38:49.944 منم همین‌طور 00:38:49.978 --> 00:38:52.238 ببین، من به پول تو اهمیت نمیدم خودمم پول دارم 00:38:52.272 --> 00:38:55.333 لازم نیست برای این چیزا سر و صدا راه بندازم من خوشحالم، لعنتی 00:38:56.860 --> 00:38:58.294 زندگیمو دوست دارم، عاشقشم 00:39:01.155 --> 00:39:03.124 و احتمالاً دیگه الان خیلی دیر شده 00:39:03.157 --> 00:39:06.052 برای چی دیر شده؟- بی‌خیال- 00:39:13.084 --> 00:39:15.186 ببخشید، فقط داشتم نور رو امتحان می‌کردم 00:39:17.505 --> 00:39:18.815 شبیه اونی 00:39:20.300 --> 00:39:21.300 بابات 00:39:24.470 --> 00:39:27.323 فکر کنم چون توی ویدیوهای مامانت خیلی صورتشو دیدم 00:39:28.683 --> 00:39:31.152 آره- ببخشید، فقط می‌دونی- 00:39:31.185 --> 00:39:33.871 خیلی خوشگلی- تو هم همینطور- 00:39:35.899 --> 00:39:38.201 وقت عکسه باشه 00:39:38.234 --> 00:39:40.411 کجا می‌خوای وایسیم، گوس؟ اینجا عالیه 00:39:40.445 --> 00:39:42.705 تیتوم و درو، میشه شما دوتا به هم نزدیک‌تر بشین؟ 00:39:42.739 --> 00:39:46.334 و بروک، برو کنار جی‌جی و تو وسط وایسا 00:39:46.367 --> 00:39:48.753 بهش بگی یا نگی، خودت می‌دونی هر کاری دوست داری بکن 00:39:48.786 --> 00:39:50.838 برام مهم نیست باشه 00:39:50.872 --> 00:39:52.057 ممنون که این کارو انجام میدی 00:39:52.081 --> 00:39:53.758 چقدر عکس لعنتی داریم می‌گیریم 00:39:53.791 --> 00:39:57.228 باشه، یا نگی هم اشکالی نداره اِم... باشه 00:39:59.088 --> 00:40:01.900 طوری نگاه کنین که انگار همدیگه رو دوست دارین و لبخند بزنین 00:40:03.718 --> 00:40:05.186 ♪ تکونش بده، تکونش بده ♪ 00:40:05.219 --> 00:40:08.022 ♪ تکونش بده، تکونش بده، وای ♪ 00:40:08.056 --> 00:40:09.524 ♪ تکونش بده، تکونش بده ♪ 00:40:09.557 --> 00:40:12.402 ♪ تکونش بده، تکونش بده، وای ♪ 00:40:12.435 --> 00:40:15.321 ♪ و سخته رقصیدن وقتی یه شیطان روی پشتته ♪ 00:40:15.355 --> 00:40:17.123 عالیه، گرفتیمش 00:40:18.399 --> 00:40:20.335 ♪ وای ♪ 00:40:22.111 --> 00:40:23.129 ...من 00:40:24.489 --> 00:40:26.332 ♪ تکونش بده ♪ 00:40:26.366 --> 00:40:30.295 ♪ و اگه فقط یه فرصت داشتم، چیزی ازش رو پس می‌گرفتم؟ ♪ 00:40:30.328 --> 00:40:35.425 ♪ یه عشق قشنگ بود ♪ ♪ ولی منو کاملاً از پا درآورد ♪ 00:40:35.458 --> 00:40:40.888 ♪ همیشه قبل از طلوع، تاریک‌ترین لحظه‌ست ♪ 00:40:40.922 --> 00:40:42.398 ♪ وای ♪ 00:40:44.425 --> 00:40:46.110 ♪ اوه، وای ♪ 00:40:46.500 --> 00:41:06.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]