« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Atena, Maria, Sua, Sogand :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
اعلی‌حضرت
شاهزاده ایک سانگ رسیدن
پسرش هم باهاش اومده؟
بله، اعلی‌حضرت
حال شاهزاده یونگان چطوره؟
حالشون بهتر نشده، پس نمی‌تونن توی مراسم شرکت کنن
می‌تونین برین- بله، اعلی‌حضرت-
به نظر میاد اون مرد، گو چون، شکست خورده
مردم می‌گن
من به خاطر یه روح به تاج و تخت رسیدم
،ولی الان مسخره‌ام می‌کنن
و می‌گن تاج و تختم به خاطر همون روح به خطر می‌افته
به نظر تو کدوم یکیش درسته؟
وقتی به اون مرحله برسیم، مشخص می‌شه
خویشاوندان سببی و مقامات وابسته به خاندان
چهار بار تعظیم کنین
تعظیم کنین
برخیزین
تعظیم کنین
برخیزین
تعظیم کنین
برخیزین
،حالا، ولیعهد جام شراب رو با آرزوی
عمر طولانی و سلامتی برای اعلی‌حضرت، تقدیم می‌کنن
حالا که اون جایگاه خالیه
...شاید بهتره که این بخش رو حذف کنیم- نه-
بدن پیر من
شاید تا جشن تولد بعدی دووم نیاره
نظر شما چیه، اعلی‌حضرت؟
هر طور شما بخواین، مادر
!پسر ارشد شاهزاده ایک سانگ، جلو بیا
شاهزاده ایک سانگ، تبریک می‌گم
این جام شرابیه که شاهزاده این ها تقدیم کردن
برای طول عمر و سلامتی اعلی‌حضرت دعا می‌کنم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...در چجوری
یه چیزی اینجاست- علیاحضرت-
آره
می‌دونستم بعد از اینکه بهت آسیب زدم
با دلی پر از کینه برمی‌گردی
،حالا
چیکار می‌کنی؟
!گو چون
!به خودتون بیاین
واقعا می‌خوای یه نفر رو بکشین و تبدیل به آک گی بشین؟
گفتین تبدیل شدن به روح شیطانی بعد از مرگ
بزرگترین ترستون بوده
!گو چون
شما کسی نیستی که باید بابت مرگ مادرتون سرزنش بشه
اون گی مه شما رو تسخیر کرده
،اگه هنوز هم نمی‌تونین بهم اعتماد کنین
من حقیقت رو برملا می‌کنم
،وقتی از قصر برم
روح مادرتون رو پیدا می‌کنم و حقیقت رو برملا می‌کنم
پس بذار
زنده از قصر بریم بیرون
(قصر شرقی)
!شاهزاده این ها- !شاهزاده این ها-
چرا اینطوری شده؟ چه بلایی داره سرش میاد؟
...چرا یهویی- !بیدار شین-
!طبیب رو خبر کنین
!بفرستین دنبال طبیب- !بفرستین دنبال طبیب-
اعلی‌حضرت
این بچه معیوبه
حتما خیلی ناامید شدین، مادر
،با این وضعیت جسمانی ضعیف
چطور می‌تونه دربرابر نیروی قصر دووم بیاره؟
باید مهارتتون رو توی شناخت آدم‌ها تقویت کنین
جشن رو ادامه بدین
!بذارین موسیقی ادامه پیدا کنه
!فورا به شاهزاده این ها رسیدگی کنین
نه
شاهدخت
!شاهدخت
عقلت رو از دست دادی؟
گفتم هیچوقت پات رو اینجا نذاری
هیچوقت به حرفم گوش نمی‌کنی
من جونتون رو نجات دادم، اما با این حال سرزنشم می‌کنین
ممکن بود بمیرین و به روح تبدیل شین
باید فقط می‌نشستم و تماشا می‌کردم؟- دیگه هیچوقت همچین کاری نکن-
حتی اگه به روح یا روح سرگردان تبدیل شم هم
هیچوقت نمی‌خوام دوباره ببینم کسی به خاطر من می‌میره
،اگه اصرار دارین
دیگه انجامش نمی‌دم
من هم نمی‌تونم
خودم رو راضی کنم که دوباره به اونجا برم
وحشت کرده بودم
حتما
خیلی بهتون سخت گذشته
چیزی به اسم روح وجود نداره
مادر
ارواح وجود ندارن
مادر؟
این پدرته که روحه
حالت خوبه؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
تبت چطوره؟
چرا در رو بدون اجازه گرفتن باز کردین؟
خداروشکر اخلاق تندت سرجاشه
!بانو سنگ گانگ
بیدار شدین؟
چه خبره؟
فکر کردم گو چون مرده، اما سالم و زنده برای خودش این طرف و اون طرف می‌ره
فکر کردم حال شما خوبه، اما سه روز و سه شب مثل مرده‌ها خوابیده بودین
سه روز خوابیده بودم؟- بله-
اول این‌ها رو بخورین
من برای گرفتن این گیاه‌های دارویی طبیب زن رو التماس کردم
و این شیرینی‌های برنجی رو یواشکی از سنگ‌گوابانگ آوردم (بخشی از آشپزخانه که مسئول تهیه‌ی شیرینیه)
سه روزه که هیچ چیزی نخوردین
بفرمایین، لطفا این رو بنوشین
ممنون
ولی چرا انقدر شیرینی برنجی آوردی؟
گو چون هم سه روزه که چیزی نخورده، پس سهم اون رو هم آوردم
ولی همین الان رفت
به نظر میاد سر غذا خیلی خوش‌شانس نیست
اصلا گرسنه‌اش نیست یعنی؟
بعد از سه روز غذا نخوردن، خوشمزه‌تر به نظر میاد
شما چیزی نمی‌خورین؟
اشتها ندارم
همه‌اش رو خودت بخور
شما هم باید یه چیزی بخورین
برای کار کردن باید غذا بخورین. چیزی رو که توی خونه‌ی نگهبان سلطنتی پیدا کردم فراموش نکن
خودم به اون رسیدگی می‌کنم
پس لازم نیست نگرانش باشین، بانوی من
بانوی من″؟″
چرا؟ چیه مگه؟
خیلی عوض شدین
راستی، اون چیزی که توی خونه‌ی نگهبان سلطنتی پیدا کردی کجاست؟
بانوی محبوب دربار، این رو برای بچه‌ای که توی شکمش داشت دوخته بود
فکر می‌کنین این بتونه کینه‌اش رو آروم کنه؟
شاید بشه
اما به آمادگی زیادی نیاز داره
اون یه روح معمولی نیست
اون یه وون‌ گیه و سی ساله که آدم می‌کشه
راستی، اون چوب عناب صاعقه‌زده رو از کجا آوردی؟
درخت عناب داخل قصر رو صاعقه زد
به دردتون خورد؟
خیلی به کارم اومد
و بازم به کارم میاد
پس
حداقل می‌تونستین ازم تشکر کنین
فکر می‌کنم خیلی جاها بهتون کمک کردم
،نمی‌بینی خودبینی تو حس قدردانی من رو از بین می‌بره؟
این کجاش خودبینی بود؟
حداقل لایق یه تشکر که هستم
نزدیک بود سر ماجرای خانواده‌‌ات، جونم رو از دست بدم
تشکر؟ مسخره‌ست
این‌قدر دنبال قدردانی و ستایش هستی؟
عجبا- وا-
بی‌خیالش
لازم نیست از من تشکر کنین
فقط از گوموک‌سالی تشکر کنین
اون شما رو از دست گی‌ مه داخل چاه نجات داد
جدی؟
میگم چرا چند روزه ازش خبری نیست
موقع جنگیدن با گی‌ مه توی چاه افتاد
وای خدایا
چه بهتر
!چقدر بی‌رحمی
من اون‌قدر احمق نیستم که به یه گی‌ مه دل ببندم
بیا فقط روی راه نابود کردن روح برکه تمرکز کنیم
چی شده؟
...راستش
وقتی رفتم داخل آب روبه‌روی روح برکه قرار گرفتم
به پشتم چنگ زد و نیروی حیاتم رو بیرون کشید
اما تو به‌موقع طناب رو کشیدی و ازش نجات پیدا کردم
چنگ زد"؟"
چی شده؟
...اون روح برکه که روحت رو بلعیده
داره دوباره قدرتش رو به دست میاره
نفرینی که برای لحظه‌ای ضعیف شده بود
دوباره قوی‌تر میشه
اعلی‌حضرت
پزشک معالج شاهزاده یونگان می‌گه
باید خودتون رو برای بدترین اتفاق آماده کنین
...چرا
فکر نمی‌کنم حمله سریع به روح برکه کار درستی باشه
شاهزاده یونگان تا صبح دووم نمیاره
،نفرین باقی مونده بدنش رو به آخر خط رسونده
وقت برای تلف کردن نداریم
صداش رو نمی‌شنوین؟
اون صدا رو؟
مواظب باشین
کسی که حتی تشکر هم نمی‌کنه رو نجات نمی‌دم
هنوز بی‌خیالش نشدی؟
...بچه‌ام
تیراندازی با کمان بلدی؟
همه می‌خواستن جلوم رو بگیرن چون شاهزاده‌خانم بودم، اما من روش اصرار کردم
پدرم بهم یاد داد
پس از بچگی عجیب بودی
نخ لباس نوزادی که بانوی محبوب دربار دوخته بود
و به خون من آغشته شده رو، بردار
اون نخ رو دور تیر بپیچ و روح رو هدف بگیر
کینه‌اش ضعیف‌تر می‌شه
بگیر
وقتی بچه گریه‌اش تموم شد
تیر رو رها کن
کینه‌اش از اون تهمت ناحق
و اندوه از دست دادن فرزندش، آرام میشه
کشتن خاندان سلطنتی، بچه‌ات رو برنمی‌گردونه
پس کینه‌ات رو رها کن و به جهان بعد از مرگ برو
خودت رو از این قصر جهنمی آزاد کن
اعلی‌حضرت
شاهزاده یونگان به هوش اومدن
چی؟
منظورت اینه که حالش بهتر شده؟
نه تنها بهتر شده، بلکه کاملاً بهبود یافته
،استاد فنگ‌ شویی که اعلی‌حضرت آورده بودن ظاهرا روح برکه رو نابود کرده
اعلی‌حضرت
پدر
بله
اون نفرینی رو که سی سال وجود داشت، از بین برد؟
...اما
اون استاد فنگ‌ شویی
چطور روح برکه رو از بین برد؟
مطمئن نیستم، اعلی‌حضرت
،موقع نابود کردن روح برکه
حتما به هویت واقعی اون پی برده
اون مرد راز رو می‌دونه
می‌دونه اون خدمتکار دون‌پایه چطور به یه وون‌ گی تبدیل شد
باید دهنش رو برای همیشه ببندیم
روح برکه نابود شده
بله
ظاهرا همین‌طوره
حالا که دستور شما رو انجام دادم
مستحق پاداش هستم، درست نیست؟
...قبلش
پدر
از قصر می‌ترسم
از قصر می‌ترسی؟
چه کسی جرأت کرده شاهزاده‌خانم رو بترسونه؟
مدام صداهای عجیبی می‌شنوم
سنگ‌ گانگ، بیا اینجا
بگیرش. این رو همیشه همراهت داشته باش
،اگه همراهت باشه
این زنگ، اون صداهای عجیب رو دور می‌کنه
به لطف تو زنده موند
ممنونم
این کار رو نکردم که مثل بچه‌ها از من تعریف بشه
باشه
در قبالش چه پاداشی می‌خوای؟
لطفا به گو چون اجازه بدین قصر رو ترک کنه
البته که این کار رو می‌کنم
بدون اینکه بهش آسیبی برسه
این خواسته ناچیز منه
چرا وسایلتون رو جمع نمی‌کنین؟
وسیله خاصی ندارم، فقط چوب عناب صاعقه‌زده رو لازم دارم
دارین از قصر می‌رین، اما هنوز خوشحال به‌نظر نمی‌آین
...فقط
حس بدی دارم
منظورتون چیه؟
واقعا شاهزاده یونگ آن بهبود پیدا کرده؟ حالش کاملا خوبه؟
بهم گفتن که خوب شدن
زخم خودت چطوره؟
دیگه درد نمی‌کنه
چی شده؟
چیزی نبود که بشه به سادگی از شرش خلاص شد
یه وون گی که شاهزادگان قصر شرقی رو به مدت سی سال کشته بود
چهار پسر پادشاه پیشین و سه پسر پادشاه کنونی
...برای یه وون گی که هفت نفر رو کشته
خیلی ضعیف بود
...مطمئنی که
شاهزاده‌ها توسط روح برکه کشته شدن؟
اگه روح برکه نبوده
پس چی بوده؟
...فکر کنم
فکر می‌کردم بیشتر از این نباید جونم رو به خطر بندازم
اما حالا که این مسئله به راحتی حل شده، هزار جور فکر به سرم می‌زنه
عالیه، حتما دیوونه شدم، عقل از سرم پریده
وقتی از قصر رفتین، برمی‌گردین به معبد؟
مگه دیوونه‌ام؟
هنوز دارم فکر می‌کنم که کجا برم
تو قراره چیکار کنی؟
فهمیدی کی این بلا رو سر مادرت آورده؟
فقط یه نفر می‌تونه باشه
تو دختر همسر تبعیدی سوم، هان هستی
چی تو رو به قصر کشونده؟
برای تولد هفتاد سالگی اعلی‌حضرت هدیه آوردم
در مقایسه با بقیه خیلی ساده‌ست
این همه راه رو بیهوده اومدی
من اجازه ورودت به قصر رو نداده بودم
پدر اجازه دادن
چی گفتی؟
اعلی‌حضرت بدون مشورت با من همچین کاری کرده؟
حتی وقتی مادرت برای جرمی که مرتکب شده بود تبعید شده بود؟
منظورتون همون ماجرای بانوی‌ دربار داخل انبار نمکه؟
برای مادرم دسیسه‌چینی کردین و برای سرپوش گذاشتن روی ماجرا تبعیدش کردین
حتما می‌ترسیدین
مرگ بانوی محبوب دربار برملا بشه
همون راز شرم‌آور اعلی‌حضرت که به روح برکه گره خورده
هجوم آوردی اینجا و فقط چرند میگی
مادرت به‌خاطر دفن کردن یه شئ نفرین شده تبعید شده
...تا آخرین لحظه هم گناهش رو انکار می‌کرد- برای همین مادرم رو کشتین؟-
وقتی مدام برای جونش به پدر التماس می‌کرد
از این می‌ترسیدین که گناهتون، همون پوست مار
که داخل انبار نمک دفن شده بود، برملا بشه؟
چون بیرون از قصر بزرگ شدی این شکلی شدی، یا چون مادرت از طبقه پایین بوده؟
پاک عقلت رو از دست دادی
!چطور جرئت می‌کنی همچین اتهامات مضحکی بهم بزنی
هدیه رو باز کنین
همون شیرینی‌هایی رو درست کردم که
مادرم روز قبل مرگش از قصر دریافت کرد
نه تنها طعمش، بلکه موادش هم شبیه همونه
لطفا یکم بخورین
کی همچین دروغی بهت گفته؟
من هیچ نقشی توی مرگ مادرت و بانوی محبوب دربار نداشتم
چطور ممکنه از این اتفاق‌ها خبر داشته باشی؟
یعنی از همون استاد فنگ‌ شویی گو چون شنیدی؟
باید زودتر از این‌ها به اون حرومزاده یاد می‌دادم
که داخل قصر، چه بلایی سر اون‌هایی که دروغ می‌گن می‌آد
مرگ
حالا بگو ببینم چی راجع به روح برکه فهمیدی
روح برکه؟
اون چیه؟
منظورت بابابزرگته که تابستون داخل حمام غرق شده؟
بندازینش توی صندوق
توب این قصر ظالم، هیچی جز مرگ منتظر دروغ‌گو‌ها نیست
مثل مادرت
تمام این حرف‌ها رو
به خودتون برمی‌گردونم
این اولین لباس نوزادی هستش که بانوی‌ محبوب دربار دوخته بود
این رو به نگهبان سلطنتی دادین
و مجبورش کردین که بگه بچه مال اونه
...چه کوفتی- بانوی محبوب دربار-
براش دسیسه‌چینی کردین و نسل پادشاه فقید رو ریشه‌کن کردین
نسل پادشاه فقید؟
نسل اون ندیمه پست که با یه نگهبان رابطه داشته؟
چرا تا این حد پیش رفتین؟
بر خلاف بقیه صیغه‌های پادشاه که مورد لطف بودن
شما برای بانوی محبوب دربار دسیسه‌چینی کردی و کشتیش، چرا؟
از روی حسادت؟
حسادت؟
گفتی حسادت؟
به اون زن پست؟
یه زمانی خدمتکار خانواده ما بود
و من بودم که اجازه دادم ندیمه قصر بشه
بعد بهش حسودی کنم؟
!مزخرفه
!من از یه خاندان اشرافی‌ام
اما سال ها
پادشاه فقید من رو برای نداشتن فرزند تحقیر می‌کرد
اما اون برده پست، لطف اعلی‌‌حضرت رو بدست آورد و براش بچه پس انداخت
نمی‌تونم همچین چیزی رو بپذیرم
می‌تونستم صیغه‌های اشرافی و بچه‌هاشون رو قبول کنم
اما نسلی که اون زن پست حمل می‌کرد
باید به هر قیمتی که بود از بین می‌رفت
برای همین بهش تهمت زدین؟
!آره
اون زنیکه رو شکنجه کردم
و اون نسل آلوده‌ی توی شکمش رو نابود کردم
!‌علیاحضرت
حرف‌هاتون رو کاملا واضح شنیدم
به قتل بانوی محبوب دربار و فرزند پادشاه فقید
اعتراف کردین
چی؟
این موضوع رو پیش پدر و وزیرها مطرح می‌کنم
خودتون هم قبلش کاملا واضح گفتین که
تنها چیزی که در انتظار دروغ‌گو هاست مرگه
پس بهم بگین، علیاحضرت، مرگ برای شما چه معنایی داره؟
یعنی از دست دادن قصر که همه چیز شماست
تمام قدرتی که ازش لذت بردین، خونه‌ای که داخلش زندگی کردین
همه‌اش رو ازتون می‌گیرم
...چطور می‌خوای
کی آدم بی‌ اصل‌ و‌ نسبی مثل تو رو
که از قصر هم بیرون انداخته شده، باور می‌کنه؟
خودمم این رو خوب می‌دونم
کی به حرف شاهدخت معمولی‌ای مثل من گوش می‌ده؟
انقدر صداتون بلند بود که همه شنیدن
،حالا
می‌خواین این افراد رو بکشین
،و مثل اون خدمتکارهای قصر توی انبار نمک دفن‌شون کنین؟
برای اون‌ همه استخون، کلی خمره لازم دارین
بریم
!علیاحضرت
حتی یه لحظه هم نمی‌تونم ازت چشم بردارم
چرا اینطور کتک‌خورده اونجا دراز کشیدی؟
باز چه آتیشی سوزوندی
که ملکه مادر دستور مرگت رو داده؟
فکر کردم دستور اعلی‌حضرت بوده
می‌خوان ببینن می‌تونم راز نگه‌دار باشم یا نه
،حالا که انقدر مطمئنی
انکار کردنش بی‌فایده‌ست
پس چرا از جونم گذشتین؟
شاهدخت به اعلی‌حضرت التماس کردن
که بذارن صحیح و سالم از قصر برین
حتما خودشون می‌دونستن چی قراره پیش بیاد
این هم مجوزت برای خروج از قصر
این هم برای خرجی تو راه
مراقب حرف زدنت باش
کل هشت استان چوسان تحت نظر اعلی‌حضرته
اون‌ها همینجوری راحت ولم نمی‌کنن برم
ولی، دیگه تموم شد
من هیچی ندیدم
هیچی ندیدم. اصلا هیچی ندیدم
محض رضای خدا
برای اینکه جونم رو نجات دادی، دینم رو ادا کردم
مراقب خودت باش
یه‌کم از انرژی یانگم رو بهت می‌دم در حدی که سرپا بشی
!ولم کن! بسه دیگه، لعنتی
!کافیه
حالت به‌نظر خوب نمیاد
مریضی؟
فکر کنم کار کردن با گو چون، خسته‌ام کرده
دیشب هم توی اقامتگاه ملکه مادر، حسابی جنجال به پا کردی
طبیعیه حال و روزت این باشه
حالا می‌خواین با ملکه مادر چیکار کنین؟
به خاطر همین، صبح به این زودی اومدی دیدنم؟
نه
می‌خواستم مطمئن بشم که گو چون صحیح و سالم از قصر رفته بیرون
زیادی نگرانشی
باید تا الان قصر رو ترک کرده باشه
و توی راه باشه
اون جون پسرم رو نجات داد
من قصد آسیب زدن به کسی رو که
جون پسرم رو نجات داده، ندارم
نگران نباش
،در ضمن
فکر نمی‌کردم اون مرد بتونه انقدر راحت، روح برکه رو شکست بده
درسته
حتی خود گو چون هم تعجب کرد
پرسید، واقعا روح برکه بوده که شاهزاده‌ها رو کشته یا نه
پدر
ولیعهد، پسر بزرگ شاه فقید، چطور فوت کردن؟
!اعلی‌حضرت- چه اتفاقی افتاده؟-
!اعلی‌حضرت
یه نفرین
اون با نفرین یه روح کشته شد
پسر دوم شاه فقید چطور فوت شد؟
یه روح اون رو کشت
شاهزاده سوم و چهارم هم همینطور. همه‌شون
مطمئنی که همه اون شاهزاده‌ها به دست روح برکه کشته شدن؟
چی شده؟
اعلی‌حضرت آماده‌سازی برای شکار، انجام شد
شاهزاده یونگان منتظرن
خیلی‌خب
بعدا دوباره صحبت می‌کنیم
نباید چیزی درمورد روح برکه بفهمه- بس کن. نمی‌خوام چیزی بشنوم-
لازم نیست بدونی- نمی‌خوام بدونم-
!تا آخرین نفر از نسل‌شون رو نابود می‌کنم
لطفا، یکی کمک کنه
به جرم اعتراف کرد
کمکم کنین
نگو که بچه‌ی خودم این چیز‌ها رو می‌شنوه
...پدر تو کسیه که
چرا دوباره گریه می‌کنی؟
اول بگین، شما چرا هنوز اینجایین؟
یه چیزی رو فراموش کرده بودم
کسی که شاهزاده یونگان رو نفرین کرد
بانوی محبوب دربار نبود
روحی که به جونت چنگ انداخت، اون نبود
...پس
پس اون روحی که می‌خواست شاهزاده یونگان رو بکشه
کی بود؟
من انتقامم رو می‌گیرم
پادشاه
باید تقاص گناهانش رو پس بده
...راز خاندان سلطنتی
...من
من صاحب واقعی این کشور می‌شم
!نسل خاندان سلطنتی رو ریشه کن می‌کنم
شاهزاده یونگان !باید بریم پیش شاهزاده یونگان
همین حالاشم خیلی دیر شده
!اعلی‌حضرت
!وایسین
!اعلی‌حضرت
!فورا به اعلی‌حضرت رسیدگی کنین
!اعلی‌حضرت- !پزشک سلطنتی رو خبر کنین-
باید همین الان از قصر برین
همین الان فرار کنین
،چون موفق نشدین شاهزاده یونگان رو نجات بدین
اعلی‌حضرت شما رو می‌کشه
،اگه الان برم
تو هم مثل شاهزاده یونگان می‌میری
اینش به شما مربوط نیست
چرا، مربوطه
تو جونم رو نجات دادی
به خاطر من جونت رو به خطر انداختی تا وارد قلمرو گی بشی
حالا نوبت منه که جونت رو نجات بدم
Atena, Maria, Sua, Sogand :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]