« آنچه گذشت »
‫از اول شروع کن
‫هیچی نمی‌تونست ما رو برای چیزی که ‫در انتظارمون بود، آماده کنه
‫احتمالاً قدرت‌های فلینت هم ‫از همون‌جا سرچشمه گرفتن
‫من آقای برن هستم
‫شهردار موریس فراموش کرده که ‫کی این شهر رو می‌چرخونه
‫- چهار کهنه‌سرباز از اردوگاهِ اسرای جنگی ‫- همه به دیدن دکتر آلیتیا فیبر رفتن
‫پس منتظر چی هستیم؟
‫یه خبر‌نگار خواسته باهات حرف بزنه
‫ایشون منشی من، آگدن هستن
‫یعنی روحت هم خبر نداشت که
‫بیمارهات ابرقدرت دارن؟
‫یعنی میگی دروغ میگه؟
‫با عرض شرمندگی، نمی‌تونم بهت کمک کنم
‫فیبر دنبال یه درمانـه اما آخرش به کشتنش میده
‫بذار قبل از چاپ، به کت بگم
‫یه روز بهت وقت میدم
‫فلینت می‌میره؟
‫چی برامون مونده؟ اگه بریم جایی که ‫هیشکی ما رو نشناسه چی؟
‫می‌خوام شانسم رو امتحان کنم و سر در بیارم
‫اگه خبرنگاره مطلبش رو چاپ کنه، ‫میان سراغ‌مون
‫دکتر فیبر، شما واقعاً می‌تونید کمکش کنید؟
‫می‌دونی عنکبوت کیـه، مگه نه؟
‫بین رایلی
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@
« جنت »
‫یعنی چی؟
‫آقای رایلی
‫نیومدم اینجا تا دردسر درست کنم
‫فقط می‌خوام لطفاً اگه میشه ‫یه دقیقه‌ از وقت‌تون رو بگیرم
‫به...
‫به این کارها اصلاً نیازی نیست
‫آخرین باری که تفنگ گرفتم دستم، جنگ بود
‫جنگ داخلی؟
‫من رو یادتون نمیاد
‫دیروز دیدمت دیگه
‫نه. منظورم قبلاً توی فرانسه‌ست
‫شما جونم رو نجات دادید
‫منظورت چیـه؟
‫یواش، پیرمرد
‫من رو «کک‌مکی» صدا می‌زدن
‫چون ظاهرم خیلی بچگونه بود
‫فکر می‌کردن سن واقعیم ۱۵ ساله و ‫دروغ گفتم تا بیام جنگ
‫به‌گمونم جزو خوش‌شانس‌ها بودم
‫هنوز نفس می‌کشم اما جهش ژنتیکیم
‫داره با سرعت زیادی پیرم می‌کنه و
‫هر چی میره جلوتر، بدتر میشه
‫دکتر فیبر...
‫آخرین شانس من برای زنده موندنمـه
‫اون زن خوبیـه
‫و داره تلاش می‌کنه کار خوبی بکنه
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫حالا واقعاً چند سالتـه؟
‫آوریل ۳۶ سالم میشه
‫البته اگه بتونم زنده بمونم تا ببینم
‫من تنها مبتلا نیستم
‫- اصلاً واسه همین اومدم اینجا ‫- اگه دنبال پرونده‌هایی، دست من نیست
‫پرونده‌ها اهمیتی ندارن
‫واقعاً ندارن. فقط یه فهرست بلندبالا ‫از شکست و ناکامیـن
‫از بن‌بست‌ها و امیدهای برباد رفته
‫قضیه اون دوست خبرنگارتونـه
‫اگه این مطلب رو چاپ کنه،
‫کار فیبر تموم میشه
‫من هم تموم میشم
‫شرمنده
‫ولی دیگه خیلی دیر شده
‫حتی اگه خودم از رابی بخوام، ‫باز هم دست‌بردار نیست
یعنی حتی امتحان هم نمی‌کنید؟
‫نه
‫برای چی؟
‫یعنی دل‌تون نمی‌خواد درمان شدنِ ‫هم‌رزم‌هاتون رو ببینید؟
‫خودتون دل‌تون نمی‌خواد درمان بشید؟
‫منظورت چیـه؟
‫منظورم اینـه که من...
‫می‌دونم شما چه آدم و چه موجودی هستید
‫وقتی شما و یگان‌تون به نجاتِ ما اومدید، ‫تا اون بخش تعقیب‌تون کردم
‫همون روزی که اون موجود...
‫گازتون گرفت
‫اگه اسم‌تون رو عوض نمی‌کردید...
‫چندین سال پیش میومدم و در خونه‌تون رو می‌زدم
‫زوال عقل زود اومده سراغت، نه؟
‫این حرف رو نزنید
‫می‌تونم از خیلی چیزها چشم‌پوشی کنم اما ‫سزاوار رفتار بهتریـم
‫شما دارید من رو به کام مرگ می‌کشونید
‫حدأقل نجابت این رو داشته باشید تا ‫صادق باشید
‫حقیقتش این بخشی از وجودمـه که ‫آرزو می‌کنم کاش وجود نداشت
‫و تا فردا هم...
‫دیگه وجود نداره
‫دارم از شهر میرم. تا یه شروع تازه داشته باشم
‫به‌عنوان بن رایلی
‫شرمنده، کک‌مکی. من...
‫کاش می‌تونستم چنین فرصتی رو هم ‫به تو پیشنهاد بدم
‫همین؟
‫نمی‌تونم نظرتون رو عوض کنم؟
‫بالأخره اتفاقی که باید میفتاد، افتاد
‫کاش لازم نبود این‌طوری تموم شه
‫تو چی‌کار...
♪ Kirby - Saving Grace ♪
« عنکبوت نوآر » « فصل اول » « قسمت ششم: کابوس روی برانکارد »
‫این هم از این
‫آروم باش، آقای رایلی
‫نفس عمیق
‫کلی سکونال بهت زدم تا آروم شی
‫مطمئنم الان احساس خیلی مزخرفی داری
‫اینجا کجاست؟
‫آزمایشگاه شخصیم
‫اینا دیگه چیـن؟ واسه چی...
‫هیچ مشکلی نیست، آقای رایلی
‫فقط باید چندتا آزمایش مقدماتی ازت بگیرم
‫تا روی ترکیبات خونت،
‫پروتئین‌هات و مواد ژنتیکیت تحقیق کنم
‫دستام رو باز کن
‫بهم اعتماد کن، ‫اگه آروم باشی و بذاری کارم رو بکنم
‫کارمون خیلی راحت‌تر انجام میشه
‫کار؟
‫آقای رایلی، شما دزدکی وارد دفتر من شدی و
‫مهم‌ترین پرونده‌هام رو دزدیدی
‫اون پرونده‌ها رو خوندی؟
‫- آره ‫- پس می‌دونی کی هستم و
‫چی‌کار دارم می‌کنم
‫من هم تو رو می‌شناسم، آقای عنکبوت
‫پس بهتره این بچه‌بازی‌ها رو بذاریم کنار
‫کلی کار هست که باید بکنم و ‫وقت زیادی واسه‌شون ندارم
‫همه‌چی روشن شد؟
‫اگه ولم کنی برم، نمی‌کشمت
‫نه. همین تهدیدها رو می‌کنی که ‫مجبوریم اینجا غل و زنجیرت کنیم
‫تهدید نبود، قول بود
‫حرفات خیلی قانع‌کننده‌ن
‫اما می‌دونیم که تو واقعاً چه‌جور آدمی هستی
‫رفتی تو دل خطر تا
‫اردوگاهی از سربازهای شکنجه‌شده رو آزاد کنی
‫جون آگدن رو نجات دادی
‫- بله ‫- و بعد اومدی خونه و
‫تصمیم گرفتی جون آدم‌های بیشتری رو نجات بدی
‫تو قاتل نیستی. قهرمانی
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بازشون کنی
‫این‌قدر دارو بهت تزریق کردیم که ‫حتی کینگ‌کونگ رو هم از پا میندازه
‫حالا می‌خوام خیلی عادی ازت یکم خون بگیرم
‫حتی بچه‌ها هم آروم می‌گیرن
‫آگدن، وسایل خون‌گیری و ‫کیت‌های جمع‌آوری نمونه رو بیار
‫با این کارها به جایی نمی‌رسی
‫خودم هم قبلاً اینجا بودم
‫جونز! جونز!
‫آزادی، سرباز
‫بشین. بشین
‫حالت خوبـه؟
‫شنیدم حسابی درد داری
‫چیزی نیست که... نتونم... از پسش بر بیام، قربان
‫خوشحال شدم
‫مهم‌ترین مسئله اینـه که ‫یه کاری کنیم راحت بشی
‫خبر خوب اینـه که بهترین تیم پزشکیِ ‫کل دنیا رو برات آوردیم و
‫۱۰۰ درصد تمرکزشون روی توئـه
‫نمی‌تونی از شرش خلاص شی، نه؟
‫نه، قربان
‫نوشابه براش بیارید
‫شکلات تخته‌ای، هر چی که لازم داره، خب؟
‫- بله، قربان ‫- چه...
‫چه بلایی... داره... سرم میاد... قربان؟
‫فکر می‌کنم این برای همه‌مون سؤال شده
‫اما ته و توش رو در میاریم، ‫غم به دلت راه نده
‫اونا بدنم رو شکافتن...
‫تیکه‌تیکه‌م کردن...
‫سرهمم کردن
‫هیچی نفهمیدن
‫از تک‌تک جزئیات معاینه‌ی ارتش باخبرم
‫ کشفیات‌شون رو همه‌جانبه مطالعه کردم
‫اما این قضیه برای خیلی وقت پیشـه
‫علم با سرعت خیلی زیادی پیشرفت کرده
‫تو یکی از اون‌هایی
‫چطور جرأت می‌کنی...
‫من رو با اون‌‌ها یکی کنی
‫اون دانشمندها فقط جنگ براشون مهم بود
‫یه نگاه بهت انداختن و
‫فرقی با آلمانی‌ها نداشتن
‫می‌خواستن به‌عنوان سلاح ازت استفاده کنن
‫من دارم تلاش می‌کنم ‫کاملاً برعکسش رو انجام بدم...
‫قضیه...
‫شخصیـه
‫بله
‫تو یکی رو از دست دادی
‫پسرم رو
‫تا حالا شده کسی رو از دست بدی، آقای رایلی؟
‫کسی که این‌قدر برات عزیزه که انگار ‫بخشی رو وجودت رو از دست دادی؟
‫آره
‫خب اگه می‌دونستی که می‌تونی ‫کاری درموردش بکنی چی؟
‫اگه می‌دونستی که داری از دستش میدی
‫اما قدرت عوض کردن این موضوع و
‫نجات دادن طرف توی دستای تو بود، چی؟
‫این کار رو نمی‌کردی؟
‫دست به هر کاری نمی‌زدی؟
‫تو نمی‌تونی عزیزانت رو برگردونی، ‫آقای رایلی. اما من می‌تونم
‫خواسته‌ی زیادیـه؟
‫که پسرم...
یه ‫فرصت دوباره‌ داشته باشه؟
‫حالا متوجه شدی
‫از هیچ تلاشی برای زنده نگه داشتنش
‫دریغ نمی‌کنم
‫این وجه اشتراک من و دوستتـه
‫- دوستم؟ ‫- همون زنـه که
‫بهم گفت چطوری می‌تونم پیدات کنم
‫اون هم یکی رو داره که در به در ‫دنبال اینـه که نجاتش بده
‫- کت ‫- خیلی هم خانم خوشگلیـه
‫مصمم هم هست
‫من...
‫می‌ترسم
‫حالش خوبـه؟
‫آقای رایلی
‫- آقای رایلی ‫- به‌خاطر کم‌خونیـه
تا ما بریم آزمایش‌هاش انجام بدیم، ‫وقت داره سرحال شه
‫خبری نشد؟
‫تعداد پلاکت‌ها، گلبول‌های قرمز، ‫هموگلوبین‌ها...
‫خونش مطلقا، کاملاً و به‌طرز دیوانه‌واری نرمالـه
‫ببین، ما می‌دونیم اون متفاوتـه
‫جوابش یه‌جایی توی بدنش نهفته‌ست
‫فقط هنوز پیداش نکردیم
‫وای، خوبـه
‫به هوش اومدی
‫حالت چطوره؟
‫شرمنده‌م...
بابت تمام این جریان‌ها
‫جدی میگم
‫هیچ چاره‌ای برام نذاشتی
‫بفرمایید بخورید
‫باید تشنه‌تون باشه
‫نه، آب معمولیـه
‫قسم می‌خورم
‫وای
‫واقعاً هم تشنه‌تون بود
‫خب... شما می‌خواستید از شهر برید
‫حتی بعد از این که بهتون گفتم ‫این فرصت وجود داره تا...
‫بتونید من رو نجات بدید
‫و همچنین بقیه
‫عنکبوت هیچ‌وقت قهرمان نبود
‫فقط واسه هیجانش این کارها رو کردم
‫خب...
‫...شاید اون موقع این‌طور بود
‫اما هنوز وقت دارید تا چنین آدمی بشید
‫عمراً اگه بتونم زنده از اینجا بیرون برم
‫منظورتون چیـه؟
‫مادر تو روانیـه
‫نه. نه
‫اشتباه می‌کنید
‫اون فقط... داره تلاش می‌کنه تا ‫جون من رو نجات بده
‫نه، روانیـه
‫با کمال تأسف باید اعلام کنم که
‫نمونه‌های خونت کافی نبودن
‫مجبورم از اعضای بدنت، ‫نمونه‌برداری ژنتیکی کنم
‫بس کن!
‫اگه جوابی پیدا نکردی
‫برای اینـه که جوابی وجود نداره
‫من دست‌بردار نیستم
‫اگه تموم راه‌حل‌ها رو امتحان نکنم ‫پس چه‌جور مادری هستم؟
‫همیشه یه جوابی هست، آقای رایلی
‫اون دیگه چیـه؟
‫اون... اون چیـه؟
‫کمکم کن، آگدن
‫علم یعنی پیدا کردنِ حقایق قابل تشخیص
‫برنامه‌ای که آلمانی‌ها اجرا کردن،
‫ترکیبات ژنتیکی نمونه‌هاشون رو عوض کرد
‫باعث فرسایش...
‫زوال و ناپایداری شد
‫بنا به دلایلی، تو تنها نمونه‌ای بودی که ‫بدون هیچ مشکلی، قدرت به دست آوردی
‫دارید من رو کجا می‌برید؟
‫می‌خواد یه چیزی بگه
‫دلم...
‫راویولی می‌خواد
‫رایولی هم می‌خوری
‫هر چقدر که دلت بخواد
‫من معتقدم هر فرآیندی که باعث شده این جهش
‫توی بدن تو تثبیت بشه،
می‌تونه طوری تطبیق داده بشه که ‫بقیه‌ی جهش‌ها رو هم کاملاً درمان کنه
‫الان هم میری که استراحت خوبی داشته باشی، ‫آقای رایلی
‫ماسک رو بیار، آگدن
‫فقط نفس بکش
‫نفس عمیق
‫خوبـه
‫ده...
‫نُه...
‫هشت...
‫هفت...
‫شیش...
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
بشکافیدش
‫ببینیم تار و پودش چیـه
‫روبی
‫آره، احمق
‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود
‫وای، روبی
‫روبی، روبی، روبی
‫هی، رایلی
‫فکر کردی می‌تونی از شرم خلاص شی؟
‫بدون من هیچی نیستی
‫حرومزاده. من رو انداختی تو تله
‫تو ترسویی، رایلی
‫بخت همیشه یاورِ آدم‌های نترسـه
‫سعی کردم بهت هشدار بدم
‫حالا قراره بسوزی
« بی رایلی، کبد »
‫وای خدا
‫وقتشـه
‫آماده‌ای؟
‫باشه
‫چی شده؟
‫مطمئنی این روش جواب میده؟
‫- اگه یه‌وقت... ‫- تا حالا این‌قدر مطمئن نبودم. باشه؟
‫خیلی خب
‫آماده‌م
‫قبل این که بگی زدم
‫وای، وای
‫وای!
‫وای
‫موفق شدی
‫واقعاً موفق شدی
‫باورم نمیشه
‫وای...
‫کک‌مکی کوچولوی من
‫وای. خب دیگه
‫رابرتسون حتماً تا الان مطلبش رو چاپ کرده
‫باید اینجا رو خالی کنیم و ‫بزنیم به چاک
‫چی...
‫اول باید به رایلی پادزهر بدیم
‫نمیشه، آگی
‫ما اون رو دزدیدیم
‫بر خلاف خواسته‌ش جراحیش کردیم
‫بهترین راه برای ما و تنها امیدمون
‫اینـه که آدم‌های دیگه‌ای بشیم
‫غیب شیم و هیشکی نمونه که ‫کوچیک‌ترین چیزی ازمون بدونه
‫منظورت چیـه؟
‫نه
‫جفت‌مون رو میندازن زندان
‫این ۱۵ سال آخر که داشتم تلاش می‌کردم تا
عمرت رو بهت پس بدم رو ‫از سر راه نیوردم تا
‫بذارم توی سلول زندان بپوسی
‫شرمنده‌م، آگدن
‫مرگِ اون همیشه بهای زنده موندن تو بود
‫خودم می‌کنم
‫- آگدن... ‫- بعد از همه‌ی چیزهایی که با هم گذروندیم...
‫باید تو چشماش نگاه کنم
‫مثل دو تا سرباز
‫خیلی خب
‫حس پسربچه‌هایی رو دارم که ‫صبح کریسمس از خواب بیدار میشن
‫اگه این دکتره بتونه اسم همه‌ی مردهای اون ‫اردوگاه که ابرقدرت داشتن رو بهمون بده،
‫ارتشی تشکیل میدیم که هیشکی جلودارش نیست
‫حتی اون عنکبوت کوفتی
‫به‌خاطر عذابی که بهتون دادن...
‫...یه روزی تاوانش رو پس میدن
‫اون کار رو نکن
‫آگدن؟
‫حق با تو بود
‫من رو فرستاد تا بکشمت
‫اما تو جونم رو نجات دادی
‫کوچیک‌ترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینـه که جون تو رو نجات بدم
‫فقط قول بده که...
‫بلایی سرش نمیاری
‫خب، من اون کسی نیستم که تفنگ دستشـه
‫من هم کسی نیستم که قدرت‌های ‫عنکبوتی داره
‫من فقط...
‫می‌خوام برم خونه
‫بیا ببریمت خونه
‫درها هی دارن بزرگ‌ و بزرگ‌تر میشن
‫وای
‫نگاهش کن
‫محشره. واقعاً محشره
‫برگشتی
‫برنامه‌ت چیـه؟
‫جانم؟
‫خب، حالا که عمرت رو پس گرفتی
‫برنامه داری باهاش چی‌کار کنی، کک‌مکی؟
‫نمی‌دونم
‫من...
‫این‌قدر واسه مُردن آماده بودم که
‫راستش هیچ‌وقت فکر نکردم که ‫چطوری زندگی کنم
‫حالت... حالت خوبـه؟
‫چه روزیـه؟
‫- جانم؟ ‫- روز دیگه، روز
‫امروز چه روزیـه؟
‫دوشنبه. بعد از ظهرِ دوشنبه
‫ای گندش بزنن
‫رابی دنبال جایزه‌ی پولیتزرشـه
موقعیتِ آزمایشگاه رو چاپ کرده
‫همین الان‌هاست که دیگه برسن
‫فکر می‌کنی چند نفر باشن؟
‫گفتنش سختـه
‫توی اردوگاه یه ۱۰-۱۲ نفری بودیم
‫به‌گمونم خیلی‌ها تونستن برگردن نیویورک
‫هر کسی که طی این سال‌ها به مشکلی می‌خورد، می‌رفت سراغ فیبر
« آزمایشگاه »
‫حالت خوبـه؟
‫مگه چه شکلی شدم؟ ‫خوبـم بابا
‫اوه
‫قرمز آلبالویی. رنگ موردعلاقه‌م
‫میری بالا و بعدش هم اون‌طرف
‫تو نمیای؟
‫تنهاش نمی‌ذارم
‫نمی‌تونی از پس اون‌ها بر بیای
‫احتمالاً حق با تو باشه
‫اما اون مامانمـه
« پادزهر »
‫بلند شو ببینم
‫چی شده، دُکی؟
‫انگار همچین از دیدن‌مون خوشحال نشدی
‫ببخشید، فقط غافلگیر شدم
‫چون آزمایشگاه مخفیت
‫دیگه مخفی نیست؟
‫خب، پس ما هیولاییم، مگه نه؟
‫عجب دم و تشکیلاتی این پایین داری
‫«همه‌چیز به‌جز یه دیگ و دو تا خواهر عجیب»
‫اینجا نوشته تو این بلا رو سرمون آوردی
‫نه‌خیر، به هیچ‌وجه. اتفاقاً کاملاً برعکس
‫- ای آدم دروغگو ‫- خب دیگه
‫یه لحظه صبر کنید
‫با همه‌تونم
‫حالا...
‫می‌شینیم و حرف می‌زنیم
‫آروم و مثل آدم‌های متمدن
‫- مگه نه، دُکی؟ ‫ - حتماً
‫آشنایی باهات باعث افتخاره، دکتر
‫- من رو می‌شناسی؟ ‫- آره
‫خوبـه. حالا به پسرها بگو که ‫این ماجرای هیولا سازی...
‫- ربطی به تو نداره ‫- نه
‫نه! تنها کاری که من کردم این بوده که ‫به همه‌تون کمک کنم
‫- به تک‌تک‌تون ‫- هی، چه خبر از آگی پیره؟
‫بالأخره ریق رحمت رو سر کشید یا نه؟
‫متأسفانه بله
‫خب، دوستانی که اینجان میگن که تو داشتی
‫مریضی‌های مختلف‌شون رو درمون می‌کردی
‫کنجکاو شدم که بدونم...
‫کسای دیگه‌ای هم هستن که مثل اونا باشن؟
‫آره
‫می‌تونم همین الان ببرم‌تون پیش‌شون
‫اوه، اینجان؟
‫چی از این بهتر؟
‫بیفت جلو، عزیزم
‫خدایا
‫این‌ها دیگه چیـن؟
‫- همه‌شون مُردن؟ ‫- من همه‌ی تلاشم رو کردم اما
‫قبل از این که راهی برای نجات‌شون پیدا کنم
‫تسلیمِ جهش‌شون شدن
‫و بعد عین عجیب‌الخلقه‌ها انداختی‌شون تو شیشه مربا؟
‫- نه، این‌ها... ‫- این جانیـه
‫جانی فورته
‫ما هیچ‌وقت برات مهم نبودیم
‫اشتباه می‌کنی
‫می‌دونی چه حسی داشته؟ ‫که این‌طوری زندگی کنیم؟
‫- خواهش می‌کنم... ‫- که بدن‌هامون هم‌زمان قوی‌ و ضعیف باشن و
‫- مردم بهمون بگن هیولا؟ ‫- لطفاً گوش کنید
‫من تونستم بالأخره این موضوع رو حل کنم
به‌خدا می‌تونم به همه‌تون کمک کنم، ‫فقط بهم اجازه بدید
‫به ما کمک کنی؟
‫همون‌طوری که به اونا کمک کردی؟
‫این مَردها هم‌رزم‌های ما بودن
‫برادرهامون
‫ما کنار این آدم‌ها جنگیدیم
‫کنارشون زجر کشیدیم
‫صبر کن
‫من می‌شناسمت
‫با همدیگه توی سلول بودیم
‫من نگهبانه رو گرفتم...
‫تو بهش چاقو زدی
‫هیشکی نمی‌تونه به من شلیک کنه، ‫پسرک حروم‌زاده
‫درک، بس کن! ‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫ولم کن
‫اینجا دیگه چیزی عاید ما نمیشه
‫بریم
‫باید یاد بگیری خشمت رو کنترل کنی، پسر
‫هی
‫- عن رفته لای دندون‌هات ‫- ای بابا
‫- عین کودن‌ها شدم ‫- آره، واقعاً احمق شدی
‫یه ساعت باهاشون تو یه ماشین بودم
‫- انگشتم رو گاز نگیر ‫- به‌نظرت دیدن؟
‫آره. همین پشته
‫- آره ‫- درش آوردی؟
‫بچه که بودم، دلم می‌خواست دندون‌پزشک شم
‫- جدی؟ ‫- آره، در اومد...
‫خدایا!
‫این دیگه چه صدایی بود؟
« پادزهر »
‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]