‫«آنچه گذشت…»
‫فردا توی اسکله ‫با یه تأمین‌کننده‌ی جدید
‫- قرار دارم ‫- تا وقتی نفهمیدیم
‫کی قصدِ جونت رو کرده، ‫بیرون رفتنت حماقتـه
‫گفتی فلینت محافظتـه
‫هوامو داره و خیلی هم باوفاست
‫نمی‌خوایم درباره‌ی این صحبت کنیم که
‫یهو تبدیل شد به یه‌جور هیولای شنی؟
‫حدوداً شیش ماهـه که شروع شده و ‫روز به روز هم بدتر میشه
‫این مردک رو که می‌بینی، ادیسونـه
‫قیافه‌اش آشنا نیست
‫همونیـه که عمارت سیلورمین رو ‫به آتیش کشید
‫بنده خبرنگارم و دارم ته و توی ‫مرگِ جیمز ادیسون رو درمیارم
‫- جیمی مُرده؟ ‫- خونه‌ی اشتباهی رو آتیش زد
‫نمی‌دونم کی بهش پول داده. ‫شاید زنش بدونه.
‫یه حسی بهم میگه اصلاً دلت نمی‌خواد ‫بی‌رحم‌ترین تبهکارِ شهر بفهمه
‫پول‌هایی که دادن شوهرت تا ‫اون رو سر به نیست کنه رو
‫داری خرج خرچنگ و لباس‌های آن‌چنانی می‌کنی
‫- شما آقای؟ ‫- کارمدی
‫خیلی‌خب، کارمدی، ‫نرخ من روزی ده دلاره به‌علاوه‌ی…
‫- در ازاش عکس‌ها رو میدم بهت ‫- من مخم عیب پیدا کرده
‫- یا این جدی‌جدی شهردار نیویورکـه؟ ‫- پلیس‌ها دم اسکله
‫برای دستگیری سیلورمین کمین کرده بودن
‫یه نفوذی درباره‌ی معامله‌ی مشروب ‫بهشون خبر داده
‫پلیس‌ها آماده بودن سرِ بزنگاه ‫سیلورمین رو بگیرن،
‫منتها اصلاً آفتابی نشد
‫چه غلطی کردم من؟
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
‫پس، جدی‌جدی قال قضیه کَنده شد؟
‫اصلاً حال و حوصله ندارم ‫دم به دقیقه چیدمانِ اینجا رو عوض کنیم
‫خودم حلش کردم
‫سیلورمین دیگه این دور و بَر آفتابی نمیشه
‫محض اطلاع، اگه شما هم یه تکونی ‫به خودتون می‌دادید، اینقدر طول نمی‌کشید
‫عه، مگه کمک می‌خواستی؟
‫انگار که تنهایی هم از پسش برمیومدی
‫مگه میشه تا این اندازه راحت باشه؟
‫نه که بگم بهت اعتماد ندارم، ولی…
‫نه، نه. این از روزِ اول همین وضعی بود
‫خودت خوب می‌دونی ‫منظورم این میز نیست
‫عجب
‫فکر کن از میدونِ جنگ جون سالم به در ببری، ‫بعد تو خونه‌ی خودت بزنن بکشننت
ادیسون سر بانکداری نمُرد
‫مردک کار و کاسبی‌اش ‫سوزوندنِ اموال ملت بود
‫از این گذشته، زنش هم ‫آمارِ کارهای شوهرش رو داشت
‫جوری توی هتل جفری ریخت‌وپاش می‌کرد که ‫انگار روی گنج نشسته
‫والا کیـه که بدش بیاد؟
‫پدرسگ
‫این بابا رو توی زاغه‌آباد دیده بودم
‫همین منو فرستاد سراغ زنِ ادیسون
‫یعنی هم ادیسون رو می‌شناخته، ‫هم فلینت مارکو رو
‫دو نفر که یهو قدرت‌های عجیبی پیدا کردن. ‫مگه میشه اتفاقی باشه؟
‫دقیقاً
‫دوباره میرم سر وقتِ این مردک،
‫چندتا چیز از زیرِ زبونش بکِشم
‫چی تو ذهنتـه؟
‫به‌نظرم یه نگاه بنداز ببین ‫این سه‌تا اُسرای جنگی بودن یا نه
‫اون زمان، واحدهامون تفکیک‌شده بود
‫با این اوصاف، این یارو اصلاً ‫با ادیسون و فلینت هم‌خدمتی نبوده
‫اون‌وقت این عکس چی میگه این وسط؟
‫گاهی حس می‌کنم یادت میره ‫خرج و مخارجم رو از همین راه درمیارم
فکر می‌کنی چرا یادم میره؟
‫بن رایلی؟
‫قصدم دعوا مرافعه نیست
‫فین برن‌ام
‫درستـه کسی ما رو ‫به هم معرفی نکرده، منتها…
‫- یه آشنای مشترک داریم ‫- که اینطور،
‫پس، خیر مقدم بگم؟
‫چی به سرِ قلچماق‌هات اومده؟
‫این دفعه ضعیفه‌ای پیدا نکردن ‫براش شاخ و شونه بکشن؟
‫فکر کنم یه معذرت‌خواهی به خانم بدهکاری
‫بیا، رایلی. یه پرونده آوردم خوراکِ خودت
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
حالا عذرخواهیت رو می‌شنوم
‫چرا من؟
‫چرا نرفتی سراغ وینستون؟
‫یا یکی از نوچه‌هات؟
‫وینستون رو فرستادم ببینه این پسره، ‫ادیسون از کجا پیداش شده
‫ممکنـه به این یکی دو نفر ختم نشه
‫از وقتی با رفیقت، عنکبوت سرشاخ شدم،
‫تازه فهمیدم داشتنِ چهارتا رفیقِ ابرقهرمان ‫چقدر به کار میاد
‫جداً؟
‫خیلی‌خب. یه نمک‌به‌حروم تو کارم ‫موش دوونده که باید دُمش رو بچینی
‫یکی به ادیسون خط داده بیاد ‫عمارتم رو به آتیش بکشه
‫غلط نکنم همین آدم‌فروش راپورتِ ‫محموله‌ی مشروباتم رو به پلیس‌ها داده
‫سرنخی نداری؟
‫حدس می‌زنم طرف خودی باشه
‫احتمال می‌دادم ‫کار یکی از جیره‌بگیرهای خودم باشه
‫فلینت مارکو
‫اون هم جدیداً مشکوک می‌زنه
‫ولی طرف اصلاً از محموله خبری نداشت، پس…
‫یا حسابش پاکـه،
‫یا همون نفوذی زده نفله‌اش کرده
‫می‌خوام ته و توی قضیه رو دربیاری
‫از یورش پلیس‌ها هم شروع کن
‫همیشه یه نفر هست که ‫زیرمیزی گرفته باشه
‫تنها چیزی که میشه روش حساب کرد، ‫ذاتِ خرابِ آدمیزاده
‫ای خدا
‫یادت نره،
‫آدمیزادجماعت لافوکـه، رایلی
‫فقط مایه‌ست که روراستـه
‫این هم از بیعانه
‫غائله رو ختم کنی، شیرینیِ خوبی گیرت میاد
‫راهکارت این بود الان؟
‫شدیم جیره‌خورش؟
‫جیب پُر پول بهتر از سینه‌ی پُر سُربـه
‫حرف حساب جواب نداره
‫«بشر لافوکـه. فقط مایه‌ست که روراستـه»
‫یعنی چی آخه؟
‫از اون حرف‌هاست که ‫مایه‌دارها تو گپ‌وگفت‌هاشون می‌زنن
من که هیچوقت قرار نیست بفهمم
‫صبر کن ببینم
‫چیـه؟
‫تابحال پول درشت ندیدی؟
‫من شنُفتم اسکناس صدی هم چاپ شده
‫کفتارِ هفت‌خط روی همه‌ی اسکناس‌هاش علامت زده
‫از اون پول‌هایی که کت هاردی بهمون داده، ‫چیزی مونده؟
‫باید باشه
‫مگه اینکه دور از چشم من ‫رفته باشی واسه شرط‌بندی رو اسب‌ها
‫- بیا ‫- روی پول‌های من علامت گذاشته
‫لابد مال اون هم داره دیگه
‫چیزی هست؟
‫یافتم
‫♪ Kirby - Saving Grace ♪
« عنکبوت نوآر »
‫روزنامه! ‫بدو بیا روزنامه!
‫زخمی شدن هفت مأمور در پی یورش ‫به انبار مشروبات در اسکله
‫روزنامه!
‫بدو بیا روزنامه!
‫همینـه. خودشـه
‫♪ Benny Goodman - All the Cats Join In ♪
« ترجمه از نهـال و آریـن » ::. Cardinal & iredprincess .::
‫حالتون خوبـه، سرکار؟
‫مال خیلی سال پیشـه. ‫حین مأموریت تیر خوردم و
‫دستِ شفابخشِ همکارهات ‫توی همین بیمارستان پام رو نجاتم داد
‫خدا حفظتون کنه که ‫این‌قدر به این شهر خدمت می‌کنید
‫اسم شما چیـه، عزیز؟
‫مأمور بتنیک هستم از ‫انجمن خدماتِ رفاهیِ پاسبون‌ها
‫بی‌زحمت شماره‌ی اتاق بچه‌هایی که ‫توی حمله‌ی دیشب زخمی شدن و
‫اینجا بستری‌ان رو لطف می‌کنید؟
‫مأمور جونز توی همین اتاق پشت سرتـه، عزیزم
‫خدا خیرت بده
‫مأمور جونز
‫مأمور بتنیک هستم از ‫انجمن خدماتِ رفاهیِ پاسبون‌ها
‫دیشب بَد شیرتوشیری رو ‫از سر گذروندید
‫یورش به محموله‌ی سیلورمین
‫خوب دل و جیگر داری
‫خودم که همچین حسی ندارم
‫خب، من از طرف صنف اومدم تا
‫مطمئن بشم حق و حقوقِ شما، ‫مأمورهای جان بَر کف
‫بابت این جراحات تمام و کمال پرداخت بشه
‫در هر صورت، پاسبون‌جماعت ‫فقط مأموره و معذور، بد میگم؟
‫خدا رو شکر یکی پیدا شد ‫بفهمه به ما چی می‌گذره
‫ما هیچ اختیاری از خودمون نداریم
‫خودم تا تهشو رفتم، مُلتفتی؟
‫حرف روی حرفِ مافوق نمیاد
‫می‌گیری مطلبو؟
‫حالا بگو ببینم دستور از کجا رسید؟
‫گروهبان میلر
‫می‌دونی که
‫وقتی تو میدون کار گِره می‌خوره،
‫تهش این کله‌گنده‌هان که کاسه‌کوزه‌ها ‫سرشون می‌شکنه و باید جوابگو باشن
‫رفاقتی دارم میگم، ‫عنقریب ممکنـه بدجور بیفتی تو هچل
‫خصوصاً با آدم‌هایی مثل جونز
‫جونز؟
‫مرتیکه چی زر زده؟
‫اصولاً واسه همچین یورش‌هایی ‫باید چند هفته زودتر برنامه ریخت
‫کلاً به ما دو ساعت بیشتر وقت ندادن
‫مقصر جلوه دادنِ من کسشعرِ محضـه
‫اگه کسی این وسط تقصیرکار باشه، ‫باید برن سراغِ…
‫ستوان دان
‫بذار بی‌تعارف بگم این عملیات ‫یه گندکاریِ تموم عیار بود
‫یه‌عده آدم نترس رو با دستِ خالی و ‫بی‌خبر فرستادن واسه خفت‌کردنِ
‫غول مافیای این شهر و حالا همه‌شون ‫خونین و مالین افتادن کفِ این مریض‌خونه
‫انصافاً اینـه رسمش؟
‫بابا من هم یه مأمورِ ساده‌ام
‫فکر کردی کشکـه نه آوردن ‫رو حرفِ خودِ رئیس‌پلیس؟
‫اگه راست میگی، خودت امتحان کن
‫انگار یادت رفته با یه تیر تو ماتحتت
‫دمر افتادی روی این تخت!
‫وقتی رئیس‌پلیس بهت میگه ‫دستور مستقیم از شهردار موریس اومده،
‫دیگه جای هیچ اما و اگری نمی‌مونه
‫خودِ شهردار، ها؟
‫کار نمی‌کنه. خرابـه
‫از صبحـه دوتا باجه تلفن قطع شدن
‫یکی همین، یکی هم باجه‌ی روبروی اغذیه‌فروشی
‫هر دَم از این باغ بری می‌رسد
‫والا
‫گوش کن، تا هریت گفت ‫گیمبلز نیرو می‌خواد،
‫نفهمیدم چطوری خودمو رسوندم
‫حتی وقت نکردم ‫جورابِ نو پام کنم
‫تازه، سوار مترو که شدم، ‫یارو برگشته بهم میگه: «میشه ده سنت»
‫بابا بیا برو…
‫الو؟ گرفتم
‫خیابون ۵۷ غربی، پلاک ۷۵۶
‫ردیفـه. دمت گرم، جنت
‫خالی بستم
‫عذر می‌خوام، خانم
‫خانم، یه لحظه وقت دارید؟
‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫میگم، رفیق، شما…
‫یه سیاه‌زنگی دِیلاق ندیدی این طرف‌ها؟
‫به دستور شهردار موریس،
‫این اردوگاه غیرقانونی باید تخلیه بشه!
‫فوراً متفرق شید!
‫یالا!
‫بیا اینجا ببینم!
‫بخواب رو زمین!
‫بس کنید!
‫ولم کنید. لانی!
‫کمکم کن! لانی!
‫هی! هی! آروم!
‫ولش کن بره. کاری بهش نداشته باش. ‫ما که داریم میریم.
‫هیولاست
‫وامونده
‫مگه نگفتم اینجا رو…
‫یعنی چی؟
‫یکی دیگه!
‫من خبرنگارم!
‫- خبرنگارِ بیوگل ‫- به تخمم
‫- تند نرو ‫- بگیریدش!
‫سلام
‫دنبال یه بابایی‌ام به اسم کارمدی
‫می‌شناسی؟
‫غول‌تشن و چرب‌زبون
‫ریختش بیشتر شبیه فُکـه تا آدمیزاد
‫فُک؟
‫کُپ فُکـه، ببینیش پشمات می‌ریزه
‫هیکلیـه
‫بوی تُرشیدگی هم میده
‫شناختی؟
‫منظورت هیکسـه
‫آپارتمان چهار
‫کلیدِ خویشتن‌داری، ایمانـه
‫وای، نه
‫نه
‫ای خدا، ایشالا که دستت چیزیش نشده
‫ولی آخه در رو روی مهمون بستن…
‫این بود رسم رفاقت؟
‫کدوم رفیق؟!
‫اون‌وقت منِ ساده خیال می‌کردم ‫قراره با هم دل بدیم و قلوه بگیریم
‫حالا، من یه چندتا سؤال ازت دارم
‫اگه مسخره‌بازی درنیاری،
‫مُژدگونی‌ات پیش من محفوظـه
‫خب، بپرس دیگه
‫کی سیبیلت رو چرب کرد از ‫شهردار و کت هاردی عکس بگیری؟
‫هیچکس
‫من کلاً کارم عکاسی و مچ‌گرفتنـه
‫خیانت شهردار به عیالش ‫اون هم با یه آوازه‌خونِ توی کلوپ؟
‫وسط انتخابات؟
‫هر کسی می‌فهمه این سوژه بمبـه
‫اصلاً خودم می‌خواستم عکس بگیرم، منتها…
‫از کجا خبردار شدی؟
‫از دفترِ خودِ موریس بهم خبر دادن که ‫با دختره قرارمَدار گذاشته
‫شهردار بهش زنگ زده؟
‫دختره زنگ زده
‫من هم بودم می‌رفتم. تو نمی‌رفتی؟
‫خیال می‌کردم با کله افتادم تو ظرف عسل
‫قصدم این بود یا بفروشمشون به مطبوعات،
‫یا که به خودِ شهردار
‫اقل‌کم از این طویله خلاص می‌شدم
‫این هم از این
‫اینجا راه دَررو هم داره؟
‫♪ Dinah Shore - Dearly Beloved ♪
‫به تلفن اعتقادی نداری، نه؟
‫یه سکه هم یه سکه‌ست
‫خوش‌قیافه و اهل حساب و کتاب
می‌خوای گلویی تازه کنی؟
بدم نمیاد
‫یه‌ذره زیاده‌رویـه، نه؟
‫اصلاً به روحیاتت نمی‌خوره
‫خیال می‌کردم سلیقه‌ات یه‌نمه…
‫خاص‌تره
‫پس، کارِت افتاده به خیال‌پردازی؟
کیـه که خیال‌پردازی نکنه؟
‫خب…
‫فلینت رو پیدا کردی؟
‫یه چندتا سرنخ دستمـه، ‫منتها چیز دندون‌گیری نیست
‫زودتر می‌گفتی بی‌خودی مشروب نریزم برات
به هر حال من اینجا تِلِپ می‌شدم
‫واقعیتش، مجبور شدم ‫فعلاً بیخیال فلینت بشم
‫امروز سیلورمین اومد و اجیرم کرد ‫یه نفوذی توی تشکیلاتش پیدا کنم
‫بدجور خورد تو ذوقت
‫سر اینکه کاری که براش بهت پول دادم رو ‫ول کردی؟
‫یا اینکه شدی نوچه‌ی سیلورمین؟
‫هیچکدومش به مذاقم خوش نمیاد
‫ببین، من اینجا حس غربت دارم
‫چون مال خودم نیست
‫تک‌تک این چیزها همه‌ش ‫به انتخابِ سیلورمین بوده
‫چیزی که به لطفِ اون گیرم اومده،
‫با غضبش هم از دستم میره
‫بلکه بدتر
‫احیاناً آدمت، فلینت بهش نارو نزده که
‫الان از ترسِ جونش فلنگو بسته؟
‫نه، فلینت تا سر حد مرگ وفاداره
‫- شهردار چی؟ ‫- منظورت چیـه؟
‫تموم دخل و خرجِ سیلورمین ‫از همین قاچاق مشروبـه
‫شهردار علناً میگه دوران ممنوعیت الکل تمومـه و ‫سرِ جریان یورش هم رجز می‌خونه
‫اصلاً صورتِ خوشی نداره که ‫اون شب داشتی با دشمن اختلاط می‌کردی
‫من خِیرتو می‌خوام
‫- چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ ‫- حتماً
‫می‌ترسم
‫تو هم دست و پاتو گم می‌کردی
‫انگار یادت رفته،
‫ولی سیلورمین با زبونِ خوش و ‫مدارا و ملایمت به اینجا نرسیده
‫پاش برسه ۵۰ نفر رو فدا می‌کنه، ‫بلکه خیالش از اون یک نفر جمع شه
‫این وسط هیچ بعید نیست که ‫ترکش‌هاش به تو هم بخوره
‫این حرفم رو یادت نره
‫به خاطر من این کار رو نمی‌کنی…
‫…اقلاً دلت برای خودت بسوزه
‫رایلی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چشمم روشن
‫پیشی‌خان بوی گوشت به مشامش خورده
‫این چرت‌وپرت‌ها چیـه میگی؟
‫رئیست فرستادتت پیِ ابرقهرمان‌ها،
‫عوضش اومدی اینجا ‫رد پاهاتو پاک کنی،
‫عیناً مثل یه نفوذی، درستـه، پیشی‌خان؟
‫حدِ خودتو بدون
‫- زیاد از این حرف‌ها می‌شنوم ‫- برام اهمیتی نداره که
‫سیلورمین اجیرت کرده یا نه
‫اون نفوذی رو گیرش میارم و
‫خاکش می‌کنم
‫حتم دارم بدجور خورده تو برجکت که ‫دیگه شدی مُهره‌ی سوخته‌ی رئیس
‫خیلی زود دوباره اعتمادش رو جلب می‌کنم
‫خب، اگه این مسیر رو ‫با کمکِ کاربلدی مثل من پیش بری،
‫کارِت زودتر جلو میفته
‫شاید حتی بهت گفتم چی‌ها می‌دونم
‫البته که بی‌مایه فطیره
‫بدترین نوع آدمیزاد، کسیـه که ‫فقط به پول وفاداره
‫هر چی دستت رو گرفت،
‫مهم نیست طرف خواننده‌ی محبوب کدوم کلوپـه،
‫اول از همه میای سراغ خودم
‫بریم، جیو
‫هیچکس جلودارش نبود
‫کار به جایی رسید که ‫شیش‌تا مأمور ریختن سرش و
‫با باتوم گرفتنش به بادِ کتک، ‫ولی طرف آخ هم نگفت
‫کی؟
‫همین یارو که تو عکسـه
‫اسمش لانی لینکلنـه. ‫نگو که این بشر هم یه قدرت‌هایی داره.
،پلیس‌ها بهش حمله‌ور شدن ‫ولی این عین مگس تار و مارشون کرد
‫فلینتو بگو. وایِ من
‫- دست‌هاش حکم پُتک رو داشت ‫- صبر کن ببینم، فلینت؟
‫یعنی فلینت مارکو هم اونجا بود؟
‫معلومـه که آره
‫راستی، اجازه هست ‫تاریک‌خونه‌ات رو قرض بگیرم؟
تنها خبرنگار اونجا من بودم و ،داستان مال منـه
مگر اینکه کسی بدزدتش
این می‌تونه بلیت برگشتم به بیوگل باشه
.یه چیزی درباره‌ی داستانت می‌دونم .حدس بن درست بود
مارکو، ادیسون و این لینکلن همه زندانی‌های جنگی بودن
عکسی که بن پیدا کرد مال روز نجات‌شون بود
تاریک‌خونه. عکس‌ها
همین الان
آخه حدس؟
جفتمون می‌دونیم سه‌تا زندانی جنگی توی یه اردوگاه با ابرقدرت
تصادفی نیست
پس چی رو ازم مخفی کردی؟
الان نمی‌تونم دربارش صحبت کنم
خدایی؟
یهویی دیگه تنها شهروند نیویورک که ،ابرقدرت داره نیستی
ولی نمی‌تونی دربارش صحبت کنی؟
باید یه چیزی رو درست کنم - نه، نه -
کسشعرهای رمزی رو بذار کنار
اینجا چه خبره؟ - سیلورمین -
استخدامم کرد تا نفوذیِ بین افرادش رو پیدا کنم و
نفوذی کت هاردیـه
همون خواننده؟
از کجا می‌دونی؟ - رفته دیدن شهردار و -
بعد اون دستور حمله داده
رابطه‌ی نزدیکی با فلینت داره و اون هم با ادیسون خدمت کرده
مطمئنی؟ - تنها وجه اشتراک -
تمام مهره‌های بازی اونـه
عجب. چه شجاعـه
وینستون فقط یه قدم عقب‌تره و
،اگه بفهمه اون پشت قضیه بوده
می‌کُشتش
شماره‌ی اتاق ورا ادیسون توی هتل جفری رو می‌خوام
یه نقشه دارم
!فوق‌العاده! فوق‌العاده! اخبار کامل
دستت رو بکش ببینم
.آروم باش، داداش .فقط می‌خوام نون بخورم
،«می‌خواستم بگم «نگران نباش، ویرا ولی بعیده اصلاً نگران باشی
چی می‌خوای؟
درباره‌ی شغل سابق شوهرت سؤال دارم
مخصوصاً اینکه کی استخدامش کرده
علاقه‌ای به صحبت ندارم
،با نفر قبلی حرف نزدم الان هم نمی‌زنم
حتی اگه جون خودت در خطر باشه؟
بذار قضیه رو برات راحت کنم
اگه بگم می‌دونم نفوذی کت هاردی بوده چی؟
اگه من فهمیدم، بقیه هم خیلی زود متوجه میشن
بهترین راهت اینـه که سریع از شهر فرار کنی
سیلورمین برای رسیدن به این اطلاعات تو رو می‌کُشه
یا اینکه بهم پول میده
.من خنگ نیستم، حضرت آقا .تو به خاطر اون اومدی، نه من
،اگر هم می‌خوای ازش حفاظت کنی یه پیشنهاد برات دارم
چه پیشنهادی؟ - ...تو به من -
هزار دلار بده، من هم میرم
هزار دلار؟
اصلاً رنگ این پول رو هم ندیدم
شرط می‌بندم سیلورمین بیشتر هم داره
خودم بهش میگم کار کت بوده - عجله نکن -
پولت رو واست میارم
فقط تا اونموقع دم به تله نده
چه آشغالدونی‌ای
یه نوشیدنی بهش بدید
یکم یاد بگیر. گرین اسپات بخور
ویسکی تقطیریِ ده ساله‌ی ایرلندی
،به این چیزا عادت نداری ولی مطمئنم دلت رو نمی‌زنه
کار رو راه میندازه
حتماً خیال می‌کنی نمی‌دونم اون بیرون چه خبره
با این همه پول و قدرت؟
،این چیزها دیگه کمیاب شده ولی تو واسه خودت نشستی توی قصر
این نشون میده چه پادشاهی‌ای بنا کردی
حتماً خیلی خوبـه که مجبور نیستی همیشه‌ی خدا احتیاط کنی
،اصلاً نگران دارایی‌هات نیستی چون که چیزی نداری
باورت نمیشه مردم واسه یه ذره دارایی‌شون حاضرن چقدر از جون مایه بذارن
می‌دونی آنتروپی یعنی چی، رایلی؟
جهان ما به بی‌نظمی گرایش داره
دست خودش نیست
تنها راه اینـه که با چنگ و دندون نذاری هرج و مرج وارد زندگیت بشه
ولی همونطور که گفتم، تو خوش‌شانسی
چیزی نداری که کسی بخواد ازت بگیره
شاید
ولی بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
،این نفوذی هر کسی هم که بود
،نباید احساسی باهاش برخورد کنی حتی اگه قلبت رو بشکنه
اگر هم یکی اومد سراغت و ،بهت گفت همه چی رو فهمیده
بدون که دروغ میگه
تو می‌دونی نفوذی کیـه، مگه نه؟
،تا نتونم اثباتش کنم مهم نیست چی می‌دونم
،خب، هر چی سریع‌تر اثباتش کنی سریع‌تر می‌میره
خب، منتظر چی هستی؟
ممنون بابت نوشیدنی
همین رو لازم داشتم
یه داستان اختصاصیـه، والترز
فقط بیوگل چاپش می‌کنه
.کس دیگه‌ای اونجا نبود .فقط من این عکس‌ها رو دارم
همم
اوضاع چطوره؟ انگار سالمی
خب، می‌گذرونم
...گوش کن، امیدوار بودم که - هنوز عکاسیت حرف نداره -
باید اعتراف کنم
خب، همیشه همین بودم
داستان رو تعریف کن - ،خب -
پلیس‌ها با توپ پر پیداشون شد
...این...لینکلن
فقط می‌خواست از همسایه‌هاش حفاظت کنه
اون و مارکو جفتشون کهنه‌سربازن
ولی حالا با یه سری قدرت مرموز توی زاغه‌آباد زندگی می‌کنن
ابرقدرت
درست مثل عنکبوت
قبل اینکه تصمیم گرفت گم و گور شه
یکی باید بهش می‌گفت رکود اقتصادی در راهـه
حالا دوتای دیگه واسم پیدا کردی
ملت خیلی با این چیزا حال می‌کنن
روزنامه‌مون عین چی فروش میره
بنویسش
می‌خوام توی چاپ بعدی باشه
حالا میز قبلیم رو بهم میدی که پشتش داستان رو بنویسم؟
خب، بیا قدم به قدم جلو بریم، خب؟
فعلاً غیررسمی واسم کار می‌کنی. محرمانه
،ولی اگه بازم از این داستان‌هام واسم بیاری
اونوقت درباره‌ی استخدام تمام‌وقت صحبت می‌کنیم
عین دوران عنکبوتی قدیم
خوشحال شدم دیدمت، والترز
باز یا بسته؟ - ببند -
باشه
.خب، می‌خوام عین من باشی .شبیه اون بازیگرهای فیلم‌ها
می‌دونی، بوگی، کگنی، ادی جی
،می‌دونی، می‌تونی کلاه سرت بذاری سیگار بکِشی
باحال باش
!می‌خوام آدم باحالی باشی. هی
.حواست رو جمع کن .انقدر هم چشمت نجنبه
من که کاری نکردم
باید روت حساب کنم، فرانکی
می‌تونم روت حساب کنم؟
خوراکمـه
خبری نیست؟
کل شب اون بالا بوده
کارآگاه‌های آماتور، توجه کنید
برنامه‌ی «ساعت اسرار» امشب الان شروع میشه
!پسرا
بله، رئیس؟
خب؟ - در بالکن باز بود -
کسی اینجا نیست
فکر کنم باد بوده
خب، دوباره بگردید
کسی نیست، رئیس
خوب آموزشت دادم
،حقتـه چون فرار کردی بهت شلیک کنم
خب، چطوره چون برگشتم بوسم کنی؟
خیلی می‌ترسم، فلینت
نمی‌دونستم کجایی یا چه بلایی سرت اومده
چیزی نیست
،اصلاً نباید فرار می‌کردم ولی دیگه برگشتم
یه کاری کردم
با سیلورمین
باهاش صحبت می‌کنم
هر کاری که کردی، میشه درستش کرد
نه، نه، نمی‌خوام درستش کنم
سیلورمین هم برام مهم نیست
چی؟ - ،واسم مهم نیست چی می‌خواد -
واسم مهم نیست به خیالت ،چقدر بهش مدیونی
فقط می‌خوام پیش هم باشیم
...اگه دوستم داری
...اینطوری نگو - ،اگه واقعاً دوستم داری -
.هیچ سؤالی ازم نپرس .بیا همین الان از اینجا بریم
چشم
واقعاً؟
آره
وسایلت رو جمع کن
حالت خوبـه؟
...نه - چی شده؟ -
چرا روت رو برگردوندی؟
هیچی. چیزی نیست
!نه! نه، نه، نه. بس کن، فلینت
!نه، فلینت! خواهش می‌کنم! نکن - !نمی‌تونم -
!نمی‌تونم
نمیشه جلوشو گرفت
راه درمانی ندارم
حتماً یه راهی هست
یه راهی پیدا می‌کنیم
همش خیال واهیـه
دارم با امید به این زندگی سر خودم رو شیره می‌مالم
زندگی با تو
« حمله‌ی هیولاها به پلیس »
دیدی اینو؟
پلیس‌ها رو لت و پار کردن
خیلی دوست داشتم ببینم
رایلی؟
کل شب همینجا بود
درستـه
همینطوری تعقیبم کنید
می‌خوام امروز بری الکو
می‌خوام چهارچشمی حواست به کت هاردی باشه
این هم...پولی که قول دادم
من رو نگاه
پول حلال در آوردم - درستـه -
،اگه خانم هاردی هر جا رفت
می‌خوام خبردار بشم
چشم، رئیس
.درستـه، مردم .هیولاها توی شهر
همین الان داستانش رو بخونید
هیولاها توی شهر می‌گردن
...این
داستان من نیست
یک بازرسی عادی در یکی از زاغه‌آبادهای شهر» پرده از دو هیولای وحشی که
«...به دنبال آسیب به مردم بودند، برداشت
من هیچوقت بهشون نگفتم هیولا
،تنها با کمک مأموران پلیس قهرمان‌مان»
«ساکنان موفق شدند جان سالم به در ببرند
ببین، اصلاً اینطوری نبود
اون اسم من رو برداشته و !نوشته زیر یه سری دروغ
عکس‌ها حرف ندارن
چی؟
،صد، دویست
،سیصد
،چهارصد، پونصد
،ششصد، هفتصد، هشتصد
نهصد، هزار
یه قراری داشتیم
می‌دونی که باید چیکار کنی
اینجا رو. یه سیب براق. بیا
بفرما. خیلی‌خب - مرسی -
هی، رفیق، از روی پام رد شدی
شرمنده
الو؟ - بن هستم. باید ببینمت -
چرا؟
.وقتی رسیدم توضیح میدم .فقط همونجا بمون
یکی می‌خواد باهات صحبت کنه
خب، کار دارم. بمونه واسه بعد
،دستت رو از روی شونه‌ام بردار وگرنه دماغت رو می‌کنم تو حلقت
حرف شهرداره
می‌خوام با عنکبوت صحبت کنم
همون یاروی پنج سال پیش؟
خیال می‌کردم مُرده
اتفاقاً می‌دونم سالم و سرحالـه
خب، پس اطلاعاتت از من بیشتره
ببین، خودتو نزن به خریت، رفیق
اون قدیم، تو همیشه توی جای درست بودی که
از عنکبوت عکس بگیری
،هر قراری که باهاش داری به خودتون مربوطـه
فقط به رفیقت بگو که باید باهاش صحبت کنم
جرم و جنایت از کنترل خارج شده
مردم ترسیدن و شهر نظم می‌خواد
واسه همین افتادی به جون سیلورمین؟
مگه اون حامی کارزار اولت نبود؟
سیلورمین یه جانی بی‌رحمـه که به قدر کافی خون مردم شهر رو تو شیشه کرده
فقط بذار با عنکبوت صحبت کنم
اینطوری صاحب یه دوست جدید میشی
واسش لحظه‌شماری می‌کنم
من بهت ایمان دارم، بن رایلی
خدای من، خیلی ممنون
کدوم گوری بودی؟
ده دقیقه پیش با تاکسی رفت ایستگاه پن
حرف نباشه
یا پیاده شو، یا باید باهام بیای
سریع من رو برسون ایستگاه پن
کت
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو واقعاً کارآگاه خوبی نیستی، مگه نه؟
نمی‌خوره از اون زن‌هایی باشی که فرار می‌کنن
شاید آخرین دلیل موندنم رو از دست دادم
نظرت چیـه زبون ریختن رو بذاریم کنار؟
تو از طریق فلینت با ادیسون آشنا شدی و بهش پول دادی به عمارت سیلورمین حمله کنه
خبر محموله‌ی مشروبات رو به موریس دادی
.نفوذی سیلورمین تویی .فقط نمی‌دونم چرا
می‌دونی، شما پسرا لنگه‌ی همدیگه‌اید
داستان‌های بامزه‌ی خودتون رو می‌نویسید و همه رو به همون چشم می‌بینید
،سیلورمین عین یه عروسک باهام رفتار می‌کنه فلینت خیال می‌کنه ازش می‌ترسم و
تو فکر می‌کنی قاتلم
دیگه نمی‌خوام کسی بهم بگه کی هستم و چیکار باید بکنم
می‌خوای بدونی چرا دارم میرم؟ - سلام، رایلی -
پیدات کردم
نگاه، یه جایزه
گمونم واقعاً خوش‌شانس‌ترین آدم نیویورکم
پسر
باید می‌دونستم دستتون تو یه کاسه‌ست
حالا رئیس می‌تونه دخل جفتتون رو بیاره
راه بیفت
می‌دونی، کارآگاه. واقعاً باید تحسینت کنم
کم مونده بود موفق شی
حیف نتونستی بیوه‌ی ادیسون رو از شهر فراری بدی
فقط چک و چک‌کاریش کردم و همه چی رو بهم گفت
الحق که مردی
خب، تا آخر عمر لاشی می‌مونی، نه؟
احتمالاً تنها خصلتت باشه که باهاش حال می‌کنم
جفتشون رو موقع فرار از شهر گرفتم، رئیس
انگار رایلی هم همدستش بوده
یکی که همه چی رو فهمیده
خیال نمی‌کردی دوباره ببینیش، مگه نه؟
این بیوه‌ی ادیسونـه
تنها کسی هم هست که می‌دونه کی شوهر مرحومش رو استخدام کرده
...نمی‌خواست زبون باز کنه ولی
آخرش کوتاه اومد
مگه نه؟
زودباش. مگر اینکه بخوای بری دیدن شوهرت
...اینا همش - ساکت -
بذار حرف بیوه رو بشنویم
بهم گفتش کت هاردی بوده
گفت هزار دلار بهش داده تا عمارتش رو بسوزونه
نگفتم؟
،یه سگ ولگرد رو هر چقدر هم بزک کنی بازم دستت رو گاز می‌گیره
گفته بودی
دروغ میگه
کار من نبوده
تا ته خط دروغ میگی، نه؟
همیشه می‌دونستم دیر یا زود با هم جیک‌توجیک میشید
باید اعتراف کنم قصه‌ی خوبیـه
مدرکی هم داری؟
آره. نشون بده
زودباش
نتونست همه رو رد کنه
حیف شد، نه؟
« ترجمه از نهـال و آریـن » ::. Cardinal & iredprincess .::
‫در تلگرام: t.me/iredsub
تو پولت رو از کجا میاری، وینستون؟
از شما می‌گیرم
درستـه. از من می‌گیری
می‌دونستی من همه‌ی اسکناس‌هام رو علامت‌گذاری می‌کنم؟
،واسه هر شاسگولی که بهش حقوق میدم یه جای مشخص رو علامت می‌زنم
می‌دونی علامت پول‌های تو کجاست؟
چی؟
امکان نداره
بدترین نوع آدمیزاد، کسیـه که فقط به پول وفاداره
ای حرومزاده
شرط می‌بندم سیلورمین بیشتر هم داره
میرم با خودش صحبت کنم
کفتارِ هفت‌خط روی همه‌ی اسکناس‌هاش علامت زده
برام پاپوش دوختی؟
آدمیزادجماعت لافوکـه، رایلی
فقط مایه‌ست که روراستـه
کار اون بود. تهدیدم کرد اگه این‌ها رو نگم، منو می‌کُشه
...پتیاره‌ی دروغگو. به خدا می‌زنم پاره‌ات
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
دست به بیلت خوبـه، رایلی؟
چطور؟
یه قبر دیگه لازم داریم
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]