WEBVTT 00:00:07.311 --> 00:00:08.965 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.226 --> 00:00:10.464 ‫معاون رئیس ایوا سانتوس. ‫یه بار دیگه بهم توضیح بده چی شده. 00:00:10.488 --> 00:00:11.488 ‫پدرت رو به خونه‌ات 00:00:11.707 --> 00:00:13.143 ‫دعوت کردی، که اون لحظه 00:00:13.361 --> 00:00:15.165 ‫سه میلیون دلار پول مبارزه با موادمخدر رو دزدیده بود. 00:00:15.189 --> 00:00:16.233 ‫و دستگیرش کردم. 00:00:17.104 --> 00:00:18.757 ‫نه مامان، نکن. نه! 00:00:19.019 --> 00:00:20.411 ‫میراندا فریلی صاحب امرالد ایدنه؟ 00:00:20.585 --> 00:00:22.225 ‫کسی که پشت زمین‌خواری، 00:00:22.283 --> 00:00:23.632 ‫قتل‌ها و کل ماجراست. 00:00:23.806 --> 00:00:25.634 ‫اسکای! اسکای رو تنها نذار. 00:00:25.808 --> 00:00:27.022 ‫فکر نکنم اوردز کرده باشه، 00:00:27.046 --> 00:00:27.916 ‫فکر کنم مسموم شده. 00:00:27.940 --> 00:00:29.135 ‫کار ریک بود. ‫مچم رو گرفت که می‌خواستم 00:00:29.159 --> 00:00:30.421 ‫گاوصندوق خاله میراندا رو باز کنم. 00:00:30.595 --> 00:00:32.182 ‫ریک هیچوقت کاری نمی‌کنه ‫که به اسکای صدمه بزنه. 00:00:32.206 --> 00:00:33.990 ‫همین الان باید بگی ریک کجاست. 00:00:34.164 --> 00:00:35.489 ‫باید از این مخمصه درم بیاری. 00:00:35.513 --> 00:00:36.949 ‫دختر یه کلانتر رو مسموم کردی. 00:00:37.298 --> 00:00:39.319 ‫- می‌تونی هرچیزی رو پاک کنی. ‫- من واسه مادرت کار می‌کنم. 00:00:39.343 --> 00:00:42.172 ‫- واسه تو کار نمی‌کنم. ‫- پس حلش می‌کنی؟ 00:00:42.346 --> 00:00:43.826 ‫آره ریک، حلش می‌کنم. 00:00:45.000 --> 00:00:56.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:27.000 --> 00:01:34.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:34.354 --> 00:01:36.705 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:01:43.277 --> 00:01:45.104 ‫♪ روی آب راه میرم ♪ 00:01:45.279 --> 00:01:47.079 ‫- ♪ تو جاده‌ی شیطان ♪ ‫- بفرمایید. 00:01:47.150 --> 00:01:48.630 ‫ممنون. 00:01:48.890 --> 00:01:50.675 ‫نوش جان. 00:01:51.589 --> 00:01:52.676 ‫امبر. 00:01:52.938 --> 00:01:54.375 ‫بله پانچ؟ 00:01:54.549 --> 00:01:55.637 ‫چه عکس قشنگی. 00:01:55.811 --> 00:01:58.466 ‫این خرابکاریه، خالص و ساده. 00:01:58.640 --> 00:02:00.816 ‫اف‌بی‌آی رو خبر می‌کنم. 00:02:00.990 --> 00:02:03.949 ‫هی تد، الان یه لیست از ‫هم‌اتاقی‌های ریک فریلی برات فرستادم 00:02:04.124 --> 00:02:05.777 ‫وقتی که توی ترک اعتیاد بود. 00:02:05.951 --> 00:02:06.869 ‫بریم دنبال‌شون. 00:02:06.893 --> 00:02:08.431 ‫شاید ازش خبری داشته باشن. 00:02:08.606 --> 00:02:10.173 ‫بعدش، راستی... 00:02:10.434 --> 00:02:13.742 ‫ببین دی‌ان‌اِیِ لمسی‌ای ‫از اون سنگ‌هایی 00:02:13.916 --> 00:02:15.596 ‫که من و کسیدی توی خانه امن پیدا کردیم ‫گیرمون اومده یا نه. 00:02:15.787 --> 00:02:17.137 ‫خیلی‌خب، ممنون مرد. 00:02:19.226 --> 00:02:20.792 ‫تو هیچوقت استراحت نمی‌کنی؟ 00:02:21.053 --> 00:02:23.839 ‫سلام. اِمی، سلام. 00:02:24.100 --> 00:02:25.493 ‫سوءتفاهم نشه. 00:02:25.754 --> 00:02:26.853 ‫منم معتاد به کارم. 00:02:26.877 --> 00:02:28.409 ‫ولی به عنوان پزشک قانونی، 00:02:28.583 --> 00:02:30.103 ‫فکر نکنم مردم خوش‌شون بیاد 00:02:30.150 --> 00:02:32.239 ‫اگه کارم رو به میت آپ بیارم. 00:02:32.413 --> 00:02:33.849 ‫یه لیوان قهوه برات بخرم؟ 00:02:34.110 --> 00:02:36.112 ‫خیلی دوست دارم، ولی هنوز 00:02:36.286 --> 00:02:37.896 ‫دارم روی این پرونده‌ی زمین‌خواری کار می‌کنم. 00:02:38.941 --> 00:02:40.986 ‫می‌ذارم به کارت برسی. 00:02:46.035 --> 00:02:47.906 ‫هی اِمی. 00:02:48.079 --> 00:02:49.734 ‫یه لحظه. 00:02:53.651 --> 00:02:54.783 ‫بیا. 00:02:55.914 --> 00:02:57.567 ‫هی امبر. 00:03:04.749 --> 00:03:06.577 ‫دست‌خالی اومدی ملاقات؟ 00:03:06.838 --> 00:03:08.318 ‫بدون گل؟ بدون کیک؟ 00:03:08.492 --> 00:03:10.755 ‫باشه، دیگه حسابی داری ‫از این ماجرای دنده‌ی شکسته سواری می‌گیری. 00:03:10.929 --> 00:03:12.975 ‫دنده‌ها. جمع ببند. 00:03:13.149 --> 00:03:15.238 ‫و شنیدی خونریزی داخلی چیه؟ 00:03:16.021 --> 00:03:18.023 ‫سلام. بیا تو. 00:03:18.198 --> 00:03:20.156 ‫به کمک‌پرستار نگی، ولی 00:03:20.329 --> 00:03:21.591 ‫یه پودینگ اضافی برات آوردم. 00:03:21.853 --> 00:03:23.290 ‫دمت گرم لیسا. 00:03:23.464 --> 00:03:25.074 ‫خیلی کار قشنگی بود. 00:03:28.164 --> 00:03:30.949 ‫بهتر شو، انریکه. 00:03:31.211 --> 00:03:33.343 ‫- انریکه؟ ‫- خدای من. 00:03:33.517 --> 00:03:35.389 ‫اسم واقعیت 00:03:35.650 --> 00:03:38.043 ‫انریکه ایگلسیاسه؟ 00:03:38.218 --> 00:03:39.458 ‫انریکه به اسپانیایی می‌شه هنری... 00:03:39.567 --> 00:03:42.134 ‫- ♪ بایلاموس ♪ ‫- ای خدا. 00:03:42.309 --> 00:03:45.355 ‫♪ بذار ریتم تو رو در بَر بگیره، بایلاموس ♪ 00:03:45.529 --> 00:03:48.097 ‫آره. اوضاع توی اِکسو چطوره؟ 00:03:48.271 --> 00:03:49.608 ‫رفیق، این عالیه. 00:03:49.632 --> 00:03:50.969 ‫انریکه ایگلسیاس 00:03:51.143 --> 00:03:53.450 ‫- اسم توئه. ‫- اوضاع اکسو چطوره؟ 00:03:54.277 --> 00:03:57.192 ‫آره، اکسو. خوبه. 00:03:59.456 --> 00:04:01.632 ‫باشه. 00:04:01.806 --> 00:04:03.765 ‫چی شده؟ 00:04:04.983 --> 00:04:06.898 ‫قاتل ماه خونی رو گرفتیم و خدا رو شکر 00:04:07.072 --> 00:04:07.953 ‫که گرفتیمش. 00:04:07.977 --> 00:04:08.857 ‫یه ماه نبودم، 00:04:09.031 --> 00:04:11.512 ‫برمی‌گردم می‌بینم اسکای رو مسموم کردن؟ 00:04:11.686 --> 00:04:13.165 ‫یه توطئه واسه آدم‌کشی 00:04:13.340 --> 00:04:14.471 ‫به خاطر زمین‌شون هست. ‫به خاطر پول. 00:04:14.645 --> 00:04:16.778 ‫از دست این کار، هنک. 00:04:16.952 --> 00:04:18.822 ‫گاهی نمی‌دونم. 00:04:19.649 --> 00:04:20.911 ‫کسیدی. 00:04:21.738 --> 00:04:23.785 ‫تو فکر رها کردن پلیس که نیستی. 00:04:24.873 --> 00:04:26.048 ‫شاید هستم. 00:04:39.104 --> 00:04:40.236 ‫می‌تونم به این عادت کنم. 00:04:42.064 --> 00:04:42.855 ‫ببخشید. 00:04:42.879 --> 00:04:44.588 ‫کمرم یکم گرفته. 00:04:44.762 --> 00:04:46.111 ‫خب، شاید یکم پیر شدی 00:04:46.286 --> 00:04:47.686 ‫که با راپل از هلی‌کوپتر بری بیرون. 00:04:47.765 --> 00:04:49.332 ‫آره، دروغ نمیگی. 00:04:50.681 --> 00:04:52.204 ‫شوخی به کنار... 00:04:53.815 --> 00:04:56.731 ‫تا حالا به این فکر کردی ‫که دیگه کلانتر نباشی؟ 00:04:57.732 --> 00:04:59.690 ‫از اج‌واتر بزنی بیرون، کلاً بگی به درک؟ 00:04:59.951 --> 00:05:01.126 ‫نه. 00:05:01.301 --> 00:05:01.800 ‫بیخیال. 00:05:01.824 --> 00:05:03.346 ‫تا حالا فکرش رو نکردی؟ 00:05:03.520 --> 00:05:05.174 ‫روی ساحل؟ 00:05:05.435 --> 00:05:08.569 ‫با بیکینی کوچولو موچولو؟ 00:05:08.743 --> 00:05:10.103 ‫معلومه تو بهش فکر کردی. 00:05:10.222 --> 00:05:12.355 ‫آها. 00:05:13.965 --> 00:05:15.619 ‫می‌دونی... 00:05:15.837 --> 00:05:18.118 ‫اگه یه سال پیش بهم می‌گفتی، 00:05:18.142 --> 00:05:19.319 ‫می‌گفتم عمراً. 00:05:19.493 --> 00:05:21.930 ‫ولی تمام اتفاقاتی که افتاده و اسکای 00:05:22.104 --> 00:05:23.584 ‫و دستگیری بابام... 00:05:23.758 --> 00:05:25.586 ‫خیلی هم بد نیست، نه؟ 00:05:27.414 --> 00:05:29.094 ‫قبلاً موردها رو از آمریکای مرکزی خارج می‌کردم، 00:05:29.241 --> 00:05:30.765 ‫واسه همین باید مجوز خلبانیم رو می‌گرفتم. 00:05:30.939 --> 00:05:32.086 ‫و چند سال پیش، 00:05:32.110 --> 00:05:34.334 ‫یه پایپر کابِ کوچولو خریدم. 00:05:34.508 --> 00:05:36.553 ‫الان توی فرودگاهه. 00:05:38.033 --> 00:05:40.818 ‫می‌تونیم تا غروب آفتاب مکزیک باشیم. 00:05:40.992 --> 00:05:42.513 ‫دارم... جدی میگم. 00:05:42.537 --> 00:05:43.517 ‫بهش فکر کن. 00:05:44.605 --> 00:05:46.650 ‫شب‌ها تنبلی کنیم. 00:05:48.870 --> 00:05:50.262 ‫جایی نباشه که بریم، 00:05:50.437 --> 00:05:52.003 ‫کاری نباشه که بکنیم. 00:05:52.743 --> 00:05:55.180 ‫یه شروع سریع واسه یه زندگی جدید و کامل می‌شه. 00:05:56.791 --> 00:05:58.575 ‫زیادی عشق آدرنالینی. 00:05:58.749 --> 00:06:00.925 ‫عمراً از مبارزه با موادمخدر بزنی بیرون. 00:06:02.536 --> 00:06:04.929 ‫هرکاری واسه تو می‌کنم، میکی. 00:06:11.675 --> 00:06:12.981 ‫- میز رو بچین. ‫- نه... 00:06:13.155 --> 00:06:14.417 ‫من میرم ببینم کیه. 00:06:20.205 --> 00:06:21.990 ‫میراندا. ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:22.164 --> 00:06:23.333 ‫نمی‌تونم ریک رو پیدا کنم. 00:06:23.357 --> 00:06:24.384 ‫می‌شه لطفاً بیام داخل؟ 00:06:25.297 --> 00:06:27.778 ‫بهش زنگ زدم و پیامک دادم. 00:06:28.039 --> 00:06:29.432 ‫قابلیت ردیابی گوشیش خاموشه. 00:06:29.606 --> 00:06:31.324 ‫می‌ترسم دوباره مصرف رو شروع کرده باشه. 00:06:31.348 --> 00:06:31.913 ‫یا بدتر. 00:06:32.174 --> 00:06:34.219 ‫و می‌دونم می‌خوای چی بگی. 00:06:34.394 --> 00:06:36.134 ‫ریک تلاش کرد کاری کنه اسکای اوردز کنه... 00:06:36.396 --> 00:06:38.267 ‫تلاش نکرد، انجامش داد. 00:06:38.441 --> 00:06:39.921 ‫اسکای وقتی به هوش اومد 00:06:40.095 --> 00:06:41.705 ‫- تاییدش کرد. ‫- جدی؟ 00:06:41.879 --> 00:06:45.230 ‫آره. ممکنه واسه این باشه ‫که ازش خبری نداری. 00:06:49.060 --> 00:06:50.671 ‫- مهمون داری. ‫- آم، 00:06:50.845 --> 00:06:52.324 ‫الک کین. اون... 00:06:52.499 --> 00:06:54.239 ‫مامور مبارزه با موادمخدره. الک، ایشون 00:06:54.414 --> 00:06:56.807 ‫میراندا فریلی هستن. خواهر ترویس. 00:06:57.068 --> 00:06:58.808 ‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم. 00:06:59.070 --> 00:07:00.985 ‫چیزی برات بیارم... قهوه؟ 00:07:01.246 --> 00:07:02.726 ‫قهوه عالی می‌شه. 00:07:02.900 --> 00:07:04.617 ‫- دیشب نخوابیدم. ‫- آخرین باری 00:07:04.641 --> 00:07:06.426 ‫- که ریک رو دیدی کِی بود؟ ‫- دیروز صبح. 00:07:06.600 --> 00:07:09.167 ‫امیدوار بودم دفترت بتونه دنبالش بگرده. 00:07:09.429 --> 00:07:11.866 ‫ولی با توجه به چیزی که الان گفتی، ‫گمونم همین الان داری می‌گردی. 00:07:12.040 --> 00:07:13.563 ‫- متاسفانه آره. ‫- عیب نداره. 00:07:13.737 --> 00:07:14.932 ‫برام مهم نیست اگه دستگیر بشه. 00:07:14.956 --> 00:07:17.611 ‫فقط می‌خوام پسرم رو پیدا کنم. 00:07:18.481 --> 00:07:20.614 ‫باشه، بذار از بون بپرسم. 00:07:20.875 --> 00:07:22.311 ‫ببینم چیزی شنیده یا نه. 00:07:30.537 --> 00:07:31.625 ‫- سلام میک. ‫- سلام، 00:07:31.799 --> 00:07:33.540 ‫میراندا اومده خونه‌ام. 00:07:33.714 --> 00:07:36.325 ‫حکم تعقیبی که واسه ریک صادر کردیم... خبری نشد؟ 00:07:36.499 --> 00:07:37.544 ‫نه. 00:07:38.022 --> 00:07:39.763 ‫نه، هنوز هیچی نیست، ‫ولی نگران نباش، 00:07:39.937 --> 00:07:41.497 ‫زوده میکی، پیداش می‌کنیم. 00:07:41.548 --> 00:07:44.115 ‫و خب، جاهای کمی هست 00:07:44.289 --> 00:07:46.030 ‫که می‌تونه باشه، درسته؟ 00:07:55.475 --> 00:07:56.693 ‫میک؟ 00:07:57.564 --> 00:07:58.956 ‫گفتم اون حکم پیگیری به جایی نرسیده. 00:07:59.130 --> 00:08:00.958 ‫توی اکسو می‌بینمت. 00:08:01.132 --> 00:08:02.786 ‫باشه. 00:08:04.353 --> 00:08:05.372 ‫هنوز خبری نیست. 00:08:05.396 --> 00:08:06.964 ‫اگه خبری بشه بهت میگیم. 00:08:07.138 --> 00:08:10.228 ‫ممنون میکی. خیلی ارزش داره. 00:08:12.056 --> 00:08:13.362 ‫از آشناییت خوشحال شدم، 00:08:13.536 --> 00:08:15.538 ‫- مامور کین. ‫- منم همینطور. 00:08:21.152 --> 00:08:24.286 ‫انگار به خاطر پسرش ‫خیلی سختی کشیده. 00:08:25.896 --> 00:08:27.594 ‫می‌دونی، من امروز مرخصی دارم. 00:08:27.811 --> 00:08:30.510 ‫اگه خواستی کمکت کنم ‫این بچه رو پیدا کنی، بهم بگو. 00:08:34.688 --> 00:08:35.364 ‫عالیه. 00:08:35.388 --> 00:08:37.212 ‫میرم لباس بپوشم. 00:08:37.472 --> 00:08:39.736 ‫خیلی‌خب. 00:08:47.439 --> 00:08:49.920 ‫رئیس سانتوسه. ‫رئیس سانتوس، چطوری؟ 00:08:50.094 --> 00:08:51.922 ‫میکی. باید یه چیزی نشونت بدم. 00:08:52.096 --> 00:08:54.621 ‫من و کسیدی به خانه امن برگشتیم ‫که هنک توش تیر خورده بود. 00:08:54.795 --> 00:08:56.595 ‫فکر نکنم مک مگوایر ماشه رو کشیده باشه. 00:08:56.623 --> 00:08:57.663 ‫فکر کنم کار یکی دیگه بوده. 00:08:57.754 --> 00:08:59.147 ‫آدمکش میراندا فریلی... 00:08:59.364 --> 00:09:01.081 ‫اسمش رو بذاریم آقای ایکس... ‫فکر کنم اون شب اونجا بوده. 00:09:01.105 --> 00:09:03.368 ‫و فکر کنم موقعیت تیراندازیش رو پیدا کردم. 00:09:04.152 --> 00:09:05.446 ‫این سنگ‌ها رو می‌بینی؟ 00:09:05.470 --> 00:09:06.763 ‫اون گذاشته‌شون اونجا. 00:09:07.024 --> 00:09:08.330 ‫بله خانم، 00:09:08.504 --> 00:09:09.504 ‫خبر خیلی خوبیه. 00:09:09.592 --> 00:09:11.115 ‫فکر کنم مدرک زیادی نیست، بون. 00:09:11.289 --> 00:09:13.169 ‫یعنی چی؟ ‫آخه ببین 00:09:13.248 --> 00:09:14.598 ‫این سنگ‌ها چطوری کنار هم قرار دارن. 00:09:14.622 --> 00:09:15.531 ‫دقیقه. یکی اونجا بوده. 00:09:15.555 --> 00:09:17.208 ‫معنیش این نیست ‫که کار آدمکش میراندا بوده. 00:09:17.382 --> 00:09:19.210 ‫دی‌ان‌ای لمسی برداشتی؟ 00:09:19.384 --> 00:09:21.374 ‫نه، دی‌ان‌ای لمسی نبود. 00:09:21.398 --> 00:09:22.431 ‫ولی این یارو 00:09:22.605 --> 00:09:24.781 ‫- بهترین مکان تیراندازی... ‫- هنوز فکر می‌کنم مدرک کمیه. 00:09:24.955 --> 00:09:26.566 ‫به نظرم مک مگوایر تیراندازه. 00:09:26.827 --> 00:09:27.958 ‫ممنون. 00:09:28.132 --> 00:09:29.699 ‫- تماس چطور بود؟ ‫- خوب بود. 00:09:29.873 --> 00:09:31.658 ‫سانتوس همین الان داره ‫گزارشش رو کامل می‌کنه. 00:09:31.832 --> 00:09:33.505 ‫خوب می‌شه که از ظن تبرئه‌ات کنیم. 00:09:33.529 --> 00:09:34.922 ‫ایده‌ای که تو 00:09:35.096 --> 00:09:36.496 ‫از بین این همه آدم، فاسد باشی. 00:09:36.663 --> 00:09:38.360 ‫میکی. ‫ماشین ریک فریلی رو 00:09:38.534 --> 00:09:40.014 ‫توی یه فروشگاه در داگ‌تاون دیدن. 00:09:40.188 --> 00:09:41.828 ‫اونجای شهر کلی فعالیت موادمخدر داره. 00:09:41.929 --> 00:09:43.849 ‫- می‌تونم باهات بیام. ‫- آره، عالی می‌شه. 00:09:44.061 --> 00:09:45.691 ‫یکی که منطقه رو بشناسه به کارم میاد. 00:09:45.715 --> 00:09:47.978 ‫بون، کسیدی، شما دنبال ما بیاید. 00:09:49.937 --> 00:09:51.982 ‫ظاهراً امروز روز آوردنِ دوست‌پسرتون به محل کاره. 00:09:52.156 --> 00:09:54.158 ‫میکی اخیراً خیلی بلا سرش اومده. 00:09:54.332 --> 00:09:56.160 ‫سعی کن یکم بهش آسون بگیری. 00:09:58.859 --> 00:09:59.935 ‫آدام یک به صحنه رسید. 00:09:59.959 --> 00:10:01.035 ‫آدام چهار، گزارش بده. 00:10:01.209 --> 00:10:02.776 ‫خودروی مظنون جابجا نشده. 00:10:02.950 --> 00:10:04.710 ‫سوژه‌ی مذکر موقع ورود به فروشگاه 00:10:04.734 --> 00:10:06.344 ‫چند دقیقه پیش دیده شده. 00:10:13.569 --> 00:10:14.657 ‫ریک‌ـه. 00:10:14.831 --> 00:10:15.963 ‫داره حرکت می‌کنه. 00:10:16.224 --> 00:10:17.007 ‫تمام واحدها، وارد عمل بشید. ‫تمام واحدها، 00:10:17.181 --> 00:10:18.356 ‫وارد عمل بشید. 00:10:22.012 --> 00:10:23.960 ‫اداره‌ی کلانتری! 00:10:23.984 --> 00:10:25.320 ‫ریک، وایسا! 00:10:26.408 --> 00:10:28.671 ‫تکون نخور! 00:10:37.549 --> 00:10:39.464 ‫هی، ولم کنید. ‫ما کاری نکردیم. 00:10:40.117 --> 00:10:41.815 ‫میکی. 00:10:51.433 --> 00:10:53.411 ‫- وای، مجوز دارید؟ ‫- به خاطر اون خون، 00:10:53.435 --> 00:10:54.436 ‫مجوز نمی‌خوام. 00:11:01.269 --> 00:11:03.750 ‫- ریک فریلی. ‫- هی، کار ما نبوده. 00:11:03.924 --> 00:11:05.882 ‫- ما هیچی ازش نمی‌دونیم. ‫- خفه شو. 00:11:15.000 --> 00:11:18.000 ‫« منطقه کلانتر » 00:11:24.684 --> 00:11:26.120 ‫دوتاشون یه ماجرا رو میگن. 00:11:26.468 --> 00:11:28.548 ‫دیشب ماشین رو پیدا کردن، ‫توی نیدل راوین ولش کرده بودن، 00:11:28.688 --> 00:11:30.037 ‫تصمیم گرفتن ببرن باهاش یه دوری بزنن. 00:11:30.211 --> 00:11:31.473 ‫احتمالاً ریک رو با تیر زدن 00:11:31.647 --> 00:11:33.167 ‫و می‌خواستن برن جسدش رو پرت کنن. 00:11:33.214 --> 00:11:34.800 ‫و تصمیم گرفتن سر راه واسه خوراکی توقف کنن؟ 00:11:34.824 --> 00:11:36.913 ‫- عجیبه. ‫- تئوری دیگه‌ای داری؟ 00:11:37.087 --> 00:11:40.003 ‫خب، ریک وقتی استرس داشت مصرف می‌کرد، درسته؟ ‫به نظرم مخفی شدن 00:11:40.177 --> 00:11:42.155 ‫از پلیس‌ها بعد از اینکه می‌خواسته ‫اسکای رو بکشه هم استرس محسوب بشه. 00:11:42.179 --> 00:11:43.739 ‫پس رفته نیدل راوین، می‌خواسته 00:11:43.877 --> 00:11:45.811 ‫یکم مواد گیر بیاره، ‫یه ساقی رو می‌بینه، به ریک شلیک می‌کنه، 00:11:45.835 --> 00:11:47.115 ‫می‌چپونتش توی صندوق‌عقب، 00:11:47.139 --> 00:11:47.881 ‫اون هم اونجاست 00:11:48.055 --> 00:11:50.405 ‫وقتی این دوتا کودن ماشین رو پیدا می‌کنن. 00:11:51.406 --> 00:11:53.582 ‫انگار دور از ذهنه. 00:11:53.756 --> 00:11:54.775 ‫بیاید ببریم‌شون اداره. 00:11:54.799 --> 00:11:56.193 ‫مطمئنم با یکم فشار اعتراف کنن. 00:11:56.367 --> 00:11:58.500 ‫میکی، باور کن، یه چیزی جور در نمیاد. 00:11:58.674 --> 00:12:00.720 ‫بیشتر تئوری الک رو دوست دارم. 00:12:06.682 --> 00:12:08.553 ‫میریم نیدل راوین. 00:12:08.815 --> 00:12:10.033 ‫ولی میکی الان گفت... 00:12:10.207 --> 00:12:12.079 ‫برام مهم نیست میکی چی گفت. 00:12:13.733 --> 00:12:14.821 ‫نه نه نه. 00:12:14.995 --> 00:12:17.911 ‫میراندا، خیلی متاسفم. 00:12:22.872 --> 00:12:25.832 ‫می‌دونی، هِی امید داری و دعا می‌کنی. 00:12:26.006 --> 00:12:28.617 ‫می‌خوای خودت رو از حال و هواش در بیاری. 00:12:29.836 --> 00:12:31.707 ‫ولی یه جوری همیشه می‌دونستم 00:12:31.881 --> 00:12:33.274 ‫همچین اتفاقی ممکنه بیفته. 00:12:35.711 --> 00:12:38.061 ‫کسی رو دستگیر کردین؟ 00:12:38.235 --> 00:12:39.227 ‫بهشون اتهام وارد نکردیم. 00:12:39.251 --> 00:12:40.368 ‫الان به جرم در اختیار داشتن 00:12:40.542 --> 00:12:42.022 ‫یک خودروی مسروقه دستگیرشون کردیم. 00:12:42.196 --> 00:12:44.502 ‫ولی آره، دوتا مظنون رو گرفتیم، 00:12:44.676 --> 00:12:48.202 ‫یکی‌شون سابقه‌ی جرم موادمخدر داره. 00:12:48.376 --> 00:12:50.062 ‫اگه حق با من باشه ‫و قضیه مربوط به موادمخدر باشه، 00:12:50.086 --> 00:12:51.771 ‫بهت قول میدم که مبارزه با موادمخدر 00:12:52.032 --> 00:12:53.903 ‫هرکاری بتونه می‌کنه تا به کلانتر فاکس کمک کنه 00:12:54.077 --> 00:12:56.776 ‫که عدالت رو برای قاتل پسرت اجرا کنن. 00:12:58.473 --> 00:13:00.257 ‫ممنون مامور کین. 00:13:02.000 --> 00:13:09.000 آوا‌مــووی 00:13:10.572 --> 00:13:12.182 ‫آخرین باری که ریک رو دیدم، 00:13:12.356 --> 00:13:14.158 ‫بالای سرم ایستاده بود، 00:13:14.182 --> 00:13:15.490 ‫منتظر بود بمیرم. 00:13:16.752 --> 00:13:19.494 ‫حالا هیچوقت نمی‌تونم علتش رو ازش بپرسم. 00:13:21.452 --> 00:13:22.845 ‫فکر کنم باید به هیزل زنگ بزنم. 00:13:23.106 --> 00:13:24.867 ‫فکر خیلی خوبیه. ‫حامیت 00:13:24.891 --> 00:13:26.457 ‫واسه همین وجود داره. 00:13:29.286 --> 00:13:30.214 ‫من امروز می‌مونم، 00:13:30.238 --> 00:13:31.332 ‫مطمئن بشم حالش خوبه. 00:13:35.031 --> 00:13:38.469 ‫والدینم، خواهرم، حالا هم خواهرزاده‌ام. 00:13:39.731 --> 00:13:41.646 ‫خانواده‌ام کلی عذاب برامون ایجاد کرده، 00:13:41.908 --> 00:13:44.171 ‫و هیچوقت انتظارش رو ندارم. 00:13:44.954 --> 00:13:47.391 ‫خانواده همین کار رو باهامون می‌کنه. 00:13:50.046 --> 00:13:51.221 ‫بون. 00:13:51.395 --> 00:13:52.744 ‫- چی شده؟ ‫- به صورت عینی... 00:13:52.919 --> 00:13:54.529 ‫انگار همون رد تایر ماشین ریک رو داره. 00:13:54.703 --> 00:13:56.550 ‫باشه، پس بیا فرض کنیم ‫اون احمق‌هایی که گرفتیم 00:13:56.574 --> 00:13:58.086 ‫دیشب اینجا بودن. 00:13:58.110 --> 00:13:59.621 ‫کی یکی رو می‌کشه 00:13:59.795 --> 00:14:01.115 ‫بعدش با یه جسد توی صندوق عقب 00:14:01.144 --> 00:14:02.798 ‫دونات می‌زنه؟ 00:14:02.972 --> 00:14:04.234 ‫پس تئوری الک تو کَتِت نمیره. 00:14:04.408 --> 00:14:05.975 ‫نخیر که نمیره. 00:14:07.977 --> 00:14:09.805 ‫اون رو می‌شناسم. 00:14:09.979 --> 00:14:12.155 ‫سلام اندی، منم مامور کمبل. 00:14:12.329 --> 00:14:14.375 ‫باشه... نمی‌خوام باهات صحبت کنم. 00:14:15.463 --> 00:14:16.812 ‫دارمش. 00:14:17.595 --> 00:14:18.250 ‫سلام اندی. 00:14:18.274 --> 00:14:19.728 ‫یه مدتی هست که ندیدمت. 00:14:19.989 --> 00:14:21.749 ‫نمی‌خوام برگردم به شلتر. 00:14:21.904 --> 00:14:23.012 ‫واسه این نیومدیم. 00:14:23.036 --> 00:14:24.907 ‫اندی... 00:14:25.081 --> 00:14:26.866 ‫دیشب یه نفر تیر خورد. 00:14:27.040 --> 00:14:28.780 ‫فکر کنم اینجا بوده. 00:14:28.955 --> 00:14:30.652 ‫تو چیزی دیدی؟ 00:14:36.745 --> 00:14:38.094 ‫شنیدمش. 00:14:39.922 --> 00:14:43.317 ‫صدای تیر رو، یکم بعد از نیمه‌شب بود. 00:14:43.491 --> 00:14:46.407 ‫این کادوی فارغ‌التحصیلی رو می‌بینی ‫که مامانم بهم داده؟ 00:14:46.581 --> 00:14:48.235 ‫هنوز سالمه. 00:14:49.889 --> 00:14:53.153 ‫خب، سرم رو آوردم بیرون ‫و یه نفر رو دیدم 00:14:53.327 --> 00:14:55.677 ‫که اونجا با تفنگ ایستاده بود، 00:14:55.851 --> 00:14:57.766 ‫و کنار یه ماشین بود. ‫خیلی تاریک بود، 00:14:58.027 --> 00:14:59.550 ‫نتونستم خیلی صورتش رو ببینم. 00:14:59.724 --> 00:15:01.343 ‫بعدش یکی دیگه هم بود. 00:15:01.367 --> 00:15:02.597 ‫انگار مُرده بود. 00:15:02.858 --> 00:15:04.555 ‫بعدش چی شد؟ 00:15:04.816 --> 00:15:06.557 ‫بعدش کسی که تفنگ داشت... 00:15:06.731 --> 00:15:09.169 ‫لیز خورد... 00:15:09.343 --> 00:15:11.432 ‫روی یخ و زمین خورد. 00:15:11.606 --> 00:15:13.608 ‫شروع کرد به فحاشی کردن. 00:15:13.782 --> 00:15:16.350 ‫بعدش جسده رو انداخت توی صندوق عقب. 00:15:16.524 --> 00:15:19.831 ‫بعدش با یه ماشین دیگه گذاشت رفت. 00:15:21.616 --> 00:15:23.136 ‫کار این بچه‌ها نبوده، میکی. 00:15:23.183 --> 00:15:25.228 ‫اندی گفت صدای تیراندازی شنیده 00:15:25.402 --> 00:15:27.796 ‫و دیده یه نفر ریک رو چپونده توی صندوق عقب. 00:15:27.970 --> 00:15:28.596 ‫بهش فکر کن. 00:15:28.620 --> 00:15:30.059 ‫جسد رو می‌ذاری توی ماشین، 00:15:30.233 --> 00:15:32.037 ‫با سوئیچ رهاش می‌کنی توی محله‌ای 00:15:32.061 --> 00:15:34.194 ‫که معروفه به سرقت خودرو... ‫چقدر طول می‌کشه تا یکی برش داره؟ 00:15:34.368 --> 00:15:36.048 ‫بهترین روش واسه لاپوشونی قتله. 00:15:36.196 --> 00:15:37.521 ‫تکنسین‌های میدانی چیزی پیدا نکردن... 00:15:37.545 --> 00:15:38.981 ‫پوکه‌ای چیزی؟ 00:15:39.155 --> 00:15:40.722 ‫اون رد لاستیک دوم هم 00:15:40.940 --> 00:15:42.352 ‫که توی نیدل راوین دیدین مال مدلیه 00:15:42.376 --> 00:15:44.117 ‫که واسه یک میلیون ماشین مختلف می‌اندازن. 00:15:44.290 --> 00:15:45.683 ‫نمی‌دونم بون. 00:15:45.945 --> 00:15:48.034 ‫شهادتِ شاهد عینی به طرز بدنامی بی‌اعتباره. 00:15:48.208 --> 00:15:49.426 ‫شهادت شاهد عینی 00:15:49.600 --> 00:15:50.775 ‫از یه فرد بی‌خانمان 00:15:51.037 --> 00:15:51.776 ‫که سابقه بیماری ذهنی داشته؟ 00:15:51.951 --> 00:15:53.169 ‫ممکنه یه سطح دیگه باشه. 00:15:53.387 --> 00:15:56.564 ‫- خیلی ممنون، مامور کین. ‫- بون. 00:15:57.521 --> 00:15:59.697 ‫ببین، بذار با یکی از آشناهای پلیس مخفیم 00:15:59.871 --> 00:16:02.135 ‫که مدام به نیدل راوین میره تماس بگیرم. 00:16:02.309 --> 00:16:03.832 ‫شاید یه آدمِ مطمئن‌تر 00:16:04.093 --> 00:16:05.442 ‫- چیزی دیده باشه. ‫- ممنون. 00:16:05.703 --> 00:16:06.835 ‫- متشکریم. ‫- هی، 00:16:07.009 --> 00:16:08.532 ‫همه توی یه تیم هستیم، درسته؟ 00:16:17.324 --> 00:16:18.736 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- از حرفی که قراره بزنم 00:16:18.760 --> 00:16:19.761 ‫خوشت نمیاد. 00:16:20.022 --> 00:16:21.241 ‫می‌خوای بگی حسودیم شده 00:16:21.415 --> 00:16:22.578 ‫یا کینه گرفتم، 00:16:22.602 --> 00:16:23.765 ‫و برام مهم نیست. 00:16:24.026 --> 00:16:25.462 ‫بون... 00:16:25.767 --> 00:16:27.875 ‫چند ماهه داریم دنبال آقای ایکس می‌گردیم... ‫کارچاق‌کُنِ 00:16:27.899 --> 00:16:29.137 ‫میراندا فریلی. درسته؟ 00:16:29.161 --> 00:16:30.815 ‫کسی که گندهاش رو جمع می‌کنه. 00:16:31.077 --> 00:16:32.992 ‫فکر می‌کنم می‌تونه الک باشه. 00:16:35.124 --> 00:16:38.693 ‫فکر نمی‌کنم الک کین آقای ایکس باشه. 00:16:40.608 --> 00:16:42.262 ‫مطمئنم که هست. 00:16:44.177 --> 00:16:45.743 ‫یک سال پیش، میراندا فریلی 00:16:45.917 --> 00:16:48.398 ‫به زور وارد تجارت کانابیسِ اج‌واتر شد. 00:16:48.572 --> 00:16:50.492 ‫مک مگوایر یکی از نیروهاش بود... ‫یک عضو 00:16:50.835 --> 00:16:52.900 ‫- از باشگاه موتورسیکلتِ تاجران مرگ. ‫- همون دارودسته‌ای که وقتی الک پلیس مخفی بود 00:16:52.924 --> 00:16:54.511 ‫خودش رو بین‌شون قرار داده بود. 00:16:54.535 --> 00:16:55.935 ‫«همه تو یه تیم هستیم، درسته؟» 00:16:56.102 --> 00:16:59.453 ‫وقتی من و هنک رو فرستاد خانه امن که تیر بخوریم 00:16:59.627 --> 00:17:01.672 ‫دقیقاً همین جمله رو گفت. 00:17:01.933 --> 00:17:03.892 ‫الک اون شب اونجا بود، میکی. 00:17:04.066 --> 00:17:05.546 ‫تا الان نفهمیده بودم. 00:17:05.807 --> 00:17:08.330 ‫الک مک مگوایر رو کشته و هنک رو با تیر زده. 00:17:08.505 --> 00:17:10.681 ‫امروز صبح، وقتی میراندا اومده بود خونه‌ام، 00:17:10.855 --> 00:17:12.204 ‫فکر کردن ندیدم‌شون، 00:17:12.378 --> 00:17:14.032 ‫ولی الک و میراندا همدیگه رو می‌شناختن. 00:17:14.294 --> 00:17:17.384 ‫الک چند سال پلیس مخفی بوده ‫و تونسته تمام بازیکن‌ها رو بشناسه، 00:17:17.558 --> 00:17:18.697 ‫تاکتیک‌هاشون رو یاد گرفته. 00:17:18.721 --> 00:17:20.169 ‫اگه میراندا باشی و دنبال کسی باشی 00:17:20.343 --> 00:17:22.060 ‫که زورکی وارد کسب‌وکار گل بکنتت، 00:17:22.084 --> 00:17:23.714 ‫کسی بهتر از 00:17:23.738 --> 00:17:24.955 ‫یه مامور موادمخدر فاسد نیست. 00:17:25.131 --> 00:17:26.784 ‫خودش رو عقب کشید. 00:17:26.958 --> 00:17:28.545 ‫امروز صبح که بغلش کردم، ‫خودش رو عقب کشید. 00:17:28.569 --> 00:17:29.787 ‫مگه اندی نگفت... 00:17:30.005 --> 00:17:31.789 ‫مردی که به ریک شلیک کرد ‫سخت زمین خورده. 00:17:31.963 --> 00:17:34.009 ‫و خط‌زمانیش جور در میاد. 00:17:34.183 --> 00:17:36.316 ‫ریک یکم بعد از نیمه‌شب تیر خورده. 00:17:36.490 --> 00:17:37.882 ‫الک هم ساعت ۱:۲۴ اومد خونه‌ام. 00:17:38.274 --> 00:17:40.296 ‫می‌دونم چون بیدار شدم. ‫بهش وقت کافی داده 00:17:40.320 --> 00:17:42.322 ‫که ریک رو با تیر بزنه، ‫بره خونه، دوش بگیره، 00:17:42.496 --> 00:17:44.715 ‫بعدش بیاد توی تخت پیش... من. 00:17:53.202 --> 00:17:54.464 ‫باید بهم می‌گفتی، میک. 00:17:54.638 --> 00:17:57.206 ‫می‌دونی داشتم عقل لامصبم رو از دست می‌دادم. 00:17:57.467 --> 00:17:58.512 ‫مطمئن نبودم. 00:17:58.773 --> 00:18:00.818 ‫نبودی یا نمی‌خواستی باشی؟ 00:18:15.790 --> 00:18:16.627 ‫متاسفم میکی. 00:18:16.651 --> 00:18:18.619 ‫می‌دونم چقدر بهش اهمیت میدی. 00:18:22.797 --> 00:18:25.887 ‫الک کین آقای ایکسه. 00:18:26.061 --> 00:18:29.108 ‫حالا فقط باید ثابتش کنیم. 00:18:34.200 --> 00:18:36.221 ‫بابام گفت یه معامله بهت پیشنهاد کردن 00:18:36.245 --> 00:18:37.072 ‫ولی حتی حاضر نشدی بشنوی. 00:18:37.246 --> 00:18:38.813 ‫درسته؟ 00:18:39.118 --> 00:18:39.946 ‫صبرکن دختر جون. 00:18:39.970 --> 00:18:41.357 ‫تو کل جزئیات رو نمی‌دونی. 00:18:41.381 --> 00:18:43.557 ‫نه، ظاهراً تو هم نمی‌دونی. 00:18:45.036 --> 00:18:46.995 ‫اسکای، اگه با فدرالی‌ها معامله کنی، 00:18:47.256 --> 00:18:49.258 ‫تا ابد مالکت می‌شن. 00:18:49.432 --> 00:18:52.043 ‫پس شاید یه معامله افتضاح بهت پیشنهاد بدن، 00:18:52.218 --> 00:18:54.872 ‫شاید قبول نکنی. ‫گوش کردنش ضرر نداره. 00:18:55.046 --> 00:18:56.720 ‫اون‌ها... نمی‌تونن معامله‌ای بهم پیشنهاد بدن 00:18:56.744 --> 00:18:58.304 ‫که باعث بشه مامانت من رو ببخشه، 00:18:58.398 --> 00:19:01.357 ‫پس فایده‌اش چیه دقیقاً؟ 00:19:02.837 --> 00:19:03.804 ‫بعد از مرگ برندون، 00:19:03.828 --> 00:19:05.231 ‫بدجوری می‌خواستم مصرف کنم. 00:19:05.405 --> 00:19:07.015 ‫ولی نکردم. 00:19:09.017 --> 00:19:10.279 ‫چون تو هوام رو داشتی. 00:19:10.453 --> 00:19:13.152 ‫اگه تو توی زندگیم باشی آدم بهتری‌ام. 00:19:13.326 --> 00:19:15.850 ‫قوی‌ترم. 00:19:16.024 --> 00:19:17.591 ‫فایده‌ی لامصبش اینه. 00:19:19.723 --> 00:19:21.421 ‫بابابزرگ، فقط گوش کن چی میگن. 00:19:28.384 --> 00:19:30.125 ‫اگه می‌شه سریع انجامش بدیم، ‫دارم میرم 00:19:30.299 --> 00:19:32.519 ‫تدارکات ختم رو بچینم. 00:19:33.346 --> 00:19:34.826 ‫اومدم درباره کسی 00:19:35.043 --> 00:19:36.315 ‫که پسرت رو کشته باهات صحبت کنه. 00:19:36.339 --> 00:19:37.611 ‫نه افرادی که ما دستگیر کردیم. 00:19:37.785 --> 00:19:40.179 ‫فکر نمی‌کنم اون‌ها هیچ ربطی ‫به قتل ریک داشته باشن. 00:19:40.353 --> 00:19:42.224 ‫و به نظرم ته دلت خودت هم باور نداری. 00:19:42.398 --> 00:19:44.531 ‫منظورت چیه؟ 00:19:45.314 --> 00:19:47.055 ‫می‌دونستی باید جنگ راه بندازی 00:19:47.229 --> 00:19:49.338 ‫وقتی تصمیم گرفتی تجارت کانابیسِ اج‌واتر رو تصاحب کنی. 00:19:49.362 --> 00:19:51.886 ‫کارتل‌ها، کشاورزهای قدیمی مثل بابام... 00:19:52.060 --> 00:19:53.583 ‫قرار نبود بی‌سروصدا بکشن کنار. 00:19:54.367 --> 00:19:56.151 ‫نمی‌دونم اون اومده سراغت 00:19:56.325 --> 00:19:57.674 ‫یا تو رفتی سراغش. 00:19:57.848 --> 00:19:59.110 ‫به هرحال، 00:19:59.285 --> 00:20:00.764 ‫معاونت رو پیدا کردی. 00:20:00.938 --> 00:20:02.940 ‫یکی که کثیف‌کاری‌هات رو بکنه، ‫کارهای ناتموم رو تموم کنه. 00:20:03.114 --> 00:20:04.590 ‫توافق خیلی خوبی بود. 00:20:04.614 --> 00:20:05.421 ‫بعدش دیروز، 00:20:05.682 --> 00:20:08.294 ‫ریک اسکای رو مسموم کرد. 00:20:09.860 --> 00:20:12.472 ‫و فکر کنم دوتامون بدونیم بعدش چی شده. 00:20:12.733 --> 00:20:14.213 ‫معاونت تصمیم گرفته 00:20:14.387 --> 00:20:17.477 ‫ریک هم فقط یه کار ناتموم دیگه‌ست ‫و اون رو کشته. 00:20:18.521 --> 00:20:20.349 ‫حالا نمی‌دونی می‌شه بهش اعتماد کرد یا نه. 00:20:20.523 --> 00:20:23.613 ‫نمی‌دونی به کی می‌تونی اعتماد کنی، نه؟ 00:20:27.313 --> 00:20:30.446 ‫فرض بگیریم تئوریت درست باشه، 00:20:30.620 --> 00:20:31.945 ‫می‌خوای چی کارش کنم؟ 00:20:31.969 --> 00:20:33.406 ‫خودت رو تحویل بده، میراندا. 00:20:33.580 --> 00:20:35.886 ‫به نقشِ الک کین توی جرایمت 00:20:36.147 --> 00:20:37.366 ‫شهادت بده. 00:20:37.540 --> 00:20:39.803 ‫عدالت رو برای پسرت اجرا کن. 00:20:41.414 --> 00:20:42.632 ‫همون الک کینی 00:20:42.893 --> 00:20:46.549 ‫که دیروز باهاش خاله‌بازی می‌کردی؟ 00:20:46.723 --> 00:20:48.116 ‫برام سوال می‌شه. 00:20:48.377 --> 00:20:51.162 ‫تو حاضری واسه چی مسئولیت بپذیری؟ 00:20:51.337 --> 00:20:53.164 ‫که تو و الک رو از پا در آوردم. 00:20:53.426 --> 00:20:55.515 ‫مسئولیت اون رو می‌پذیرم. 00:20:56.385 --> 00:20:58.866 ‫پسرم مُرده. هرچی بگم 00:20:59.040 --> 00:21:00.171 ‫برش نمی‌گردونه، 00:21:00.346 --> 00:21:01.956 ‫زندان رفتن واسه چیزی که 00:21:02.130 --> 00:21:03.827 ‫نمی‌تونی ثابتش کنی هم همینطور. 00:21:17.000 --> 00:21:19.000 ‫« تماس با الک » 00:21:25.153 --> 00:21:27.111 ‫ساندویچ‌ها دارن میان. 00:21:27.286 --> 00:21:28.591 ‫می‌تونی این رو با خودت ببری. 00:21:28.765 --> 00:21:31.812 ‫- ممنون، مامور ک... ‫- کسیدی. 00:21:31.986 --> 00:21:33.379 ‫خسته شدم، جینا. 00:21:33.640 --> 00:21:35.139 ‫نگو که یه جرمِ بدون قربانیه. 00:21:35.163 --> 00:21:36.803 ‫پانچ، نمی‌شه همینجوری برگردی اینجا. 00:21:36.991 --> 00:21:38.082 ‫زیادی کِش پیدا کرده. 00:21:38.106 --> 00:21:39.472 ‫می‌خوام با میکی صحبت کنم. 00:21:39.646 --> 00:21:42.083 ‫- پانچ. ‫- اندی. 00:21:42.257 --> 00:21:44.128 ‫همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:21:44.303 --> 00:21:46.522 ‫- داداشمه. ‫- داداشت؟ 00:21:51.527 --> 00:21:52.920 ‫پانچ، اندی 00:21:53.181 --> 00:21:55.061 ‫- توی نیدل راوین می‌خوابه. ‫- خبر دارم، مامور. 00:21:55.575 --> 00:21:57.074 ‫می‌خوام قانعش کنم بره شلتر. 00:21:57.098 --> 00:21:58.898 ‫- شاید بتونی قانعش کنی. ‫- متاسفم، 00:21:58.926 --> 00:22:00.797 ‫ولی باید به امنیت خانواده‌ام فکر کنم. 00:22:01.624 --> 00:22:03.931 ‫نمی‌خوام کاری به داداشم داشته باشم. 00:22:07.456 --> 00:22:09.415 ‫ماجراش چی بود؟ 00:22:10.372 --> 00:22:11.852 ‫دنبالم بیا. 00:22:18.728 --> 00:22:22.123 ‫خانواده الیوت خیلی وقته که توی اج‌واتر بودن. 00:22:22.297 --> 00:22:23.385 ‫سی و خرده‌ای سال پیش... 00:22:23.646 --> 00:22:25.474 ‫یادمه پانچ دانشگاه می‌رفت... 00:22:25.648 --> 00:22:27.824 ‫مامان‌شون مری توی خونه‌شون 00:22:27.998 --> 00:22:29.652 ‫بی‌رحمانه به قتل رسید. ‫اندی اونجا بود. 00:22:29.826 --> 00:22:32.002 ‫و تا مدتی، ‫اون رو یه مظنون در نظر می‌گرفتن. 00:22:32.176 --> 00:22:33.700 ‫ولی مدارک متعارضی وجود داشت 00:22:33.961 --> 00:22:35.092 ‫و هیچوقت بهش اتهام وارد نشد. 00:22:35.266 --> 00:22:36.659 ‫ولی جلوی پانچ رو نگرفت 00:22:36.833 --> 00:22:38.574 ‫که باور کنه کار داداشش بوده. 00:22:38.835 --> 00:22:40.968 ‫پانچ با این بزرگ شد ‫که اندی صداهایی رو می‌شنوید، 00:22:41.142 --> 00:22:42.658 ‫گاهی خشن می‌شدن. 00:22:42.682 --> 00:22:44.580 ‫واسه همین، تا امروز، 00:22:44.841 --> 00:22:47.583 ‫پانچ نمی‌خواد ربطی به داداشش داشته باشه. 00:22:56.113 --> 00:22:57.376 ‫من یه سالادِ سرآشپز می‌زنم. 00:22:57.550 --> 00:22:59.421 ‫- باشه. ‫- پنیر گریل‌شده. 00:22:59.595 --> 00:23:01.031 ‫- ممنون امبر. ‫- خواهش. 00:23:01.815 --> 00:23:05.122 ‫یه جورایی حالش رو ندارم که یه ساندویچ ‫هم‌اسمِ بابابزرگ بخورم. 00:23:06.036 --> 00:23:07.342 ‫فریلی. 00:23:08.212 --> 00:23:10.432 ‫قبلاً خیلی افتخار می‌کردم ‫که اسمم اینه. 00:23:11.215 --> 00:23:14.131 ‫گوشیم کل روز صدا می‌داده. 00:23:14.393 --> 00:23:16.046 ‫حسابدارها، اعضای هیئت مدیره. 00:23:16.220 --> 00:23:17.570 ‫اتحادیه‌ی کارگران الوار. 00:23:17.874 --> 00:23:20.050 ‫همه می‌خوان از پسرعمه‌ات ریک صحبت کنن، 00:23:20.224 --> 00:23:22.052 ‫و معاملات زمین مشکوک 00:23:22.226 --> 00:23:24.794 ‫و اینکه «آیا این شرکت کارهاش قانونیه؟» 00:23:24.968 --> 00:23:26.187 ‫اونوقت بهشون چی گفتی؟ 00:23:26.361 --> 00:23:27.681 ‫همونی که همیشه میگم. 00:23:27.797 --> 00:23:28.948 ‫«ایمان و اعتماد کامل دارم 00:23:28.972 --> 00:23:30.800 ‫به رهبریِ خواهرم میراندا.» 00:23:30.974 --> 00:23:32.541 ‫ولی نظرم چیه؟ 00:23:32.802 --> 00:23:33.720 ‫هرچی که بشه، 00:23:33.744 --> 00:23:35.283 ‫شرکتی که می‌شناختیم، 00:23:35.457 --> 00:23:38.373 ‫شرکتی که اج‌واتر رو ساخت... 00:23:40.593 --> 00:23:41.942 ‫کارش تمومه. 00:23:43.160 --> 00:23:44.597 ‫اول بابابزرگ، حالا تو. 00:23:44.771 --> 00:23:48.035 ‫امروز باید دهن همه رو سرویس کنم؟ 00:23:48.992 --> 00:23:50.952 ‫آدم‌های خیلی خوبی ‫توی فریلی هورایزنز کار می‌کنن. 00:23:51.081 --> 00:23:52.754 ‫می‌دونم چون برخلاف تو، 00:23:52.778 --> 00:23:54.911 ‫من به جلسات هیئت مدیره میرم. 00:23:55.782 --> 00:23:57.218 ‫توی غذاخوریِ شرکت ناهار می‌زنم. 00:23:57.436 --> 00:23:59.786 ‫عزیزم، نمیگم آدم‌های خیلی خوبی اونجا نیستن. 00:23:59.960 --> 00:24:02.005 ‫حتی نمیگم شرکت راهش رو گم کرده. 00:24:02.179 --> 00:24:04.181 ‫الوار داره می‌میره، مجبور شدیم تغییر کاربری بدیم. 00:24:04.443 --> 00:24:06.227 ‫گمونم فقط منظورم اینه 00:24:06.488 --> 00:24:08.359 ‫که انگار روحش رو از دست داده. 00:24:08.534 --> 00:24:10.318 ‫یا... 00:24:10.492 --> 00:24:13.539 ‫شاید روحش به جلسات هیئت مدیره نرفته. 00:24:14.931 --> 00:24:18.544 ‫میگی به فریلی بودن افتخار نمی‌کنی. 00:24:19.414 --> 00:24:20.807 ‫خب، من می‌کنم. 00:24:20.981 --> 00:24:23.157 ‫چون فریلی‌ای که من باهاش بزرگ شدم، 00:24:23.331 --> 00:24:24.419 ‫بی‌نقص نیست... 00:24:24.637 --> 00:24:25.942 ‫ولی مهربونه 00:24:26.116 --> 00:24:27.335 ‫و به مردم اهمیت میده 00:24:27.509 --> 00:24:31.252 ‫و واسه اعتقادش می‌جنگه. 00:24:32.122 --> 00:24:35.909 ‫و الان، شرکت به همون چیزی نیاز داره ‫که من نیازش دارم. 00:24:36.692 --> 00:24:38.085 ‫کسی که براشون بجنگه. 00:24:40.000 --> 00:24:41.567 ‫باهاشون بجنگه. 00:24:45.614 --> 00:24:47.573 ‫من پایه‌ام اگه تو باشی. 00:24:52.752 --> 00:24:54.144 ‫میکی، فکر کنم 00:24:54.318 --> 00:24:55.581 ‫این کار دیوانگیه. 00:24:55.972 --> 00:24:56.993 ‫آره خب، این فکر رو هم داشتی 00:24:57.017 --> 00:24:57.800 ‫که ریدرز قراره 00:24:57.974 --> 00:24:59.236 ‫به پلی‌آف برسه. 00:25:00.977 --> 00:25:02.457 ‫برام آرزوی موفقیت کن. 00:25:12.423 --> 00:25:15.296 ‫گفتم بعد از این هفته‌ای که داشتی... 00:25:24.827 --> 00:25:26.829 ‫امروز رفتم دیدن میراندا. 00:25:27.569 --> 00:25:28.875 ‫آره؟ چطور پیش رفت؟ 00:25:29.049 --> 00:25:32.356 ‫درباره تئوری‌های جایگزین 00:25:32.531 --> 00:25:35.055 ‫که کی ریک رو کشته صحبت کردیم. 00:25:35.882 --> 00:25:37.666 ‫- تئوری‌های جایگزین؟ ‫- آره، 00:25:37.927 --> 00:25:40.103 ‫شنیدیم با یه سری آدم خیلی بد هم‌نشین شده، 00:25:40.364 --> 00:25:42.497 ‫و به نظرم ممکنه 00:25:42.758 --> 00:25:44.673 ‫یکی‌شون ریک رو کشته باشه. 00:25:44.847 --> 00:25:46.501 ‫می‌دونی چی گفت؟ 00:25:46.675 --> 00:25:48.634 ‫هوم؟ 00:25:51.332 --> 00:25:52.638 ‫هیچی. 00:25:53.464 --> 00:25:55.858 ‫گفت ریک رو که زنده نمی‌کنه. 00:25:57.643 --> 00:25:59.383 ‫باورت می‌شه؟ 00:25:59.558 --> 00:26:02.038 ‫قسم می‌خورم، چیزهایی که توی این کار می‌بینیم، 00:26:02.212 --> 00:26:03.668 ‫نصف مواقع، نمی‌دونم چرا انجامش میدیم. 00:26:03.692 --> 00:26:05.999 ‫فکر کردم به خاطر حقوق سنگینیه که می‌گیریم. 00:26:12.005 --> 00:26:14.181 ‫همیشه مکزیک وجود داره. 00:26:24.495 --> 00:26:25.714 ‫کین. 00:26:25.888 --> 00:26:27.673 ‫رئیس دنبالت می‌گرده. 00:26:32.939 --> 00:26:34.331 ‫کارم داشتی؟ 00:26:34.593 --> 00:26:36.551 ‫در رو ببند، مامور کین. 00:26:40.903 --> 00:26:43.166 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:26:44.559 --> 00:26:46.126 ‫نه تا جایی که خبر دارم. 00:26:46.300 --> 00:26:47.997 ‫از زمانی که اینجا توی شهرستان اج‌واتر گذروندی 00:26:48.258 --> 00:26:50.043 ‫چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:26:50.304 --> 00:26:51.871 ‫اه... 00:26:53.307 --> 00:26:55.372 ‫کجای ماجرا می‌خواستی بگی 00:26:55.396 --> 00:26:57.267 ‫با کلانترِ اج‌واتر رابطه داری... 00:26:57.441 --> 00:27:01.184 ‫همون کلانتری که اومدم اینجا درباره‌اش تحقیقات کنم؟ 00:27:01.968 --> 00:27:04.710 ‫می‌دونم باید افشاش می‌کردم. 00:27:04.971 --> 00:27:06.644 ‫- رابطه... ‫- همونطور که می‌دونی، مامور کین، 00:27:06.668 --> 00:27:08.080 ‫از سه میلیون دلاری که شراکت دزدید، 00:27:08.104 --> 00:27:10.106 ‫دو میلیونش هیچوقت پیدا نشد. 00:27:10.280 --> 00:27:13.893 ‫حالا مدرک کاملاً معتبر دارم ‫که اون پول دست کیه. 00:27:14.067 --> 00:27:17.374 ‫کلانتر میکی فاکس. 00:27:19.420 --> 00:27:20.420 ‫نه. 00:27:20.551 --> 00:27:21.552 ‫امکان نداره. 00:27:21.727 --> 00:27:23.206 ‫متاسفم خانم، ولی میکی فاکس 00:27:23.424 --> 00:27:24.836 ‫هیچوقت توی همچین قضیه‌ای همدستی نمی‌کنه. 00:27:24.860 --> 00:27:26.359 ‫شانس آوردی مدرکی گیر نیاوردم 00:27:26.383 --> 00:27:27.733 ‫که تو رو به سرقت ربط بده. 00:27:27.994 --> 00:27:29.386 ‫وگرنه تو دستگیر می‌شدی. 00:27:29.648 --> 00:27:31.538 ‫فعلاً با هواپیما برت می‌گردونم دی‌سی. 00:27:31.562 --> 00:27:33.608 ‫- دیگه مسئول پرونده نیستی. ‫- معاون رئیس... 00:27:33.782 --> 00:27:35.088 ‫ایوا. 00:27:35.349 --> 00:27:36.480 ‫من یه قضاوت اشتباه کردم 00:27:36.698 --> 00:27:38.265 ‫که با کلانتر فاکس 00:27:38.439 --> 00:27:40.093 ‫وارد رابطه شدم، ‫ولی امکان نداره 00:27:40.267 --> 00:27:42.835 ‫توی یه توطئه مجرمانه همدست باشه. 00:27:43.009 --> 00:27:44.508 ‫نمی‌دونم کی اون اطلاعات رو بهت داده، 00:27:44.532 --> 00:27:46.360 ‫ولی هرکی باشه، اشتباه میگه. 00:27:47.361 --> 00:27:48.754 ‫بفرستش داخل. 00:27:53.062 --> 00:27:55.369 ‫- معاون رئیس. ‫- بگو مامور بون. 00:27:56.065 --> 00:27:58.546 ‫دو روز پیش، یکی از خبرچین‌هام بهم سرنخ داد 00:27:58.720 --> 00:28:00.548 ‫که جوآن «مامان جو» هنشاو 00:28:00.722 --> 00:28:02.332 ‫توی یه کلبه‌ی دوردست از ددواتر مخفی شده. 00:28:02.506 --> 00:28:04.987 ‫دوتا مامور با خودم بردم ‫و دستگیرش کردیم. 00:28:05.161 --> 00:28:07.468 ‫هنشاو اعتراف کرد به وس فاکس کمک کرده 00:28:07.642 --> 00:28:08.991 ‫تا پول مبارزه با موادمخدر رو بدزدن. 00:28:09.165 --> 00:28:10.405 ‫ولی تمام چیزی که گفت این نبود. 00:28:10.558 --> 00:28:12.473 ‫گفت در عوض کمک 00:28:12.647 --> 00:28:15.824 ‫برای مخفی کردن مامان جو از شماها، 00:28:15.998 --> 00:28:18.914 ‫کلانتر فاکس رشوه‌ی ۲ میلیون دلاری گرفته. 00:28:19.088 --> 00:28:20.960 ‫بهش فکر کن، الک. 00:28:21.221 --> 00:28:23.329 ‫از تمام اعضای شراکت ‫که تونستی جمع کنی، 00:28:23.353 --> 00:28:25.660 ‫فقط مامان جو قسر در رفت؟ 00:28:25.921 --> 00:28:27.314 ‫فکر می‌کنی چطوری شده؟ 00:28:27.488 --> 00:28:28.315 ‫باورش ندارم. 00:28:28.489 --> 00:28:30.317 ‫من سال‌ها میکی رو می‌شناسم. 00:28:30.491 --> 00:28:31.971 ‫منم نمی‌خواستم باورش کنم. 00:28:32.145 --> 00:28:35.496 ‫ولی مامان جو گوشیش رو بهم نشون داد و... 00:28:36.279 --> 00:28:37.890 ‫اسکرین‌شاتِ چندین پیامک 00:28:38.064 --> 00:28:40.762 ‫بین هنشاو و کلانتر میکی فاکس، 00:28:40.936 --> 00:28:42.096 ‫که میگه رشوه گرفته. 00:28:42.242 --> 00:28:43.460 ‫لباس‌فرم کلانتر 00:28:43.722 --> 00:28:45.941 ‫که لونا میلر پوشیده بود هم فراموش نشه 00:28:46.115 --> 00:28:47.555 ‫که نقش مهمی توی سرقت داشت. 00:28:47.726 --> 00:28:50.729 ‫اون لباس‌فرم میکی بود. 00:28:50.903 --> 00:28:52.731 ‫حداقلش، اونقدری هست 00:28:52.905 --> 00:28:54.733 ‫که مجوز تفتیش خونه‌اش رو بده. 00:28:54.907 --> 00:28:56.343 ‫الان درخواستش رو دادم، 00:28:56.604 --> 00:28:57.668 ‫باید یه ساعته آماده بشه. 00:28:57.692 --> 00:28:59.520 ‫وقتی هم اون پول رو گیر بیاریم، 00:28:59.694 --> 00:29:02.828 ‫میکی فاکس میره کنار پدرش توی زندان فدرالی. 00:29:04.000 --> 00:29:10.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:29:11.662 --> 00:29:13.262 ‫- پول کجاست؟ ‫- پول؟ کدوم پول؟ 00:29:13.447 --> 00:29:15.188 ‫بیخیال میکی، وقت نداریم. 00:29:15.536 --> 00:29:17.930 ‫- وقت واسه چی؟ چی میگی؟ ‫- بهم اعتماد داری؟ 00:29:18.539 --> 00:29:20.106 ‫الک، قضیه چیه؟ 00:29:20.280 --> 00:29:22.499 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:29:23.283 --> 00:29:25.894 ‫- آره، بهت اعتماد دارم. ‫- بون دستت رو خونده. 00:29:26.155 --> 00:29:28.244 ‫از دو میلیون خبر داره ‫و به سانتوس اطلاع داده. 00:29:28.418 --> 00:29:30.483 ‫یه ساعت دیگه، مجوزی دستش خواهد بود ‫که اسمِ تو روشه. 00:29:30.507 --> 00:29:33.423 ‫حالا خواهشاً بگو، پول کجاست؟ 00:29:34.555 --> 00:29:36.339 ‫طبقه بالاست. 00:29:39.734 --> 00:29:41.388 ‫حتماً حالت ازم بهم می‌خوره. 00:29:43.477 --> 00:29:45.609 ‫پشمام دختر، کارت خوبه. 00:29:45.784 --> 00:29:47.065 ‫میکی، از اینجا میریم 00:29:47.089 --> 00:29:50.092 ‫- و هیچوقت برنمی‌گردیم. ‫- ها؟ 00:29:51.964 --> 00:29:54.575 ‫فقط یه چیزی هست. 00:29:58.274 --> 00:30:00.407 ‫پرسیدی بهت اعتماد دارم یا نه، 00:30:00.581 --> 00:30:02.583 ‫بعد داری چک می‌کنی ‫که ببینی شنود گذاشتم یا نه؟ 00:30:03.410 --> 00:30:04.890 ‫باید مطمئن می‌شدم. 00:30:07.153 --> 00:30:08.197 ‫کجا بریم؟ 00:30:08.589 --> 00:30:09.949 ‫یه جای دور. ‫می‌خوام یه ساک جمع کنی. 00:30:09.982 --> 00:30:11.461 ‫این گند خودمه. 00:30:11.635 --> 00:30:13.550 ‫نباید حرفه شغلیت رو برام فدا کنی. 00:30:13.724 --> 00:30:15.596 ‫میکی، کِی می‌خوای یاد بگیری؟ 00:30:15.857 --> 00:30:17.816 ‫من هرکاری برات می‌کنم. 00:30:29.001 --> 00:30:31.066 ‫هی هی هی. ‫نباید باهاش بره. 00:30:31.090 --> 00:30:32.290 ‫اعتراف نگرفت. 00:30:32.395 --> 00:30:35.311 ‫واحدهای پشتیبان، فاصله رو حفظ کنید. 00:30:51.893 --> 00:30:53.808 ‫خب، با هواپیما میریم کالیفرنیای جنوبی، 00:30:53.982 --> 00:30:55.157 ‫توی پالم دزرت سوخت‌گیری می‌کنیم. 00:30:55.418 --> 00:30:56.818 ‫تا شب می‌رسیم مکزیک. 00:30:56.942 --> 00:30:58.552 ‫به گوشیت نیاز دارم. 00:30:58.769 --> 00:31:00.530 ‫باید سیم‌کارت‌هامون رو پرت کنیم ‫تا اف‌بی‌آی نتونه ردمون رو بزنه. 00:31:00.554 --> 00:31:02.382 ‫خدای من، اسکای. ‫باید به اسکای زنگ بزنم. 00:31:02.556 --> 00:31:04.471 ‫چیه، می‌خوای از زندان بهش زنگ بزنی؟ 00:31:04.732 --> 00:31:06.081 ‫مکزیک هم گوشی داره. 00:31:06.342 --> 00:31:07.972 ‫- بهش زنگ می‌زنیم... ‫- نمی‌شه همینجوری اینجا ولش کنم. 00:31:07.996 --> 00:31:09.365 ‫آدمکشِ میراندا هنوز اون بیرونه. 00:31:09.389 --> 00:31:11.086 ‫چی جلوش رو می‌گیره که بره دنبال اسکای؟ 00:31:11.260 --> 00:31:13.021 ‫ممکنه یه کار ناتموم دیگه باشه ‫که باید جمعش کنه. 00:31:13.045 --> 00:31:14.045 ‫اونجوری نمی‌شه. 00:31:14.176 --> 00:31:15.438 ‫تو که مطمئن نیستی. 00:31:15.612 --> 00:31:17.527 ‫راستش چرا. 00:31:19.703 --> 00:31:20.703 ‫چطور؟ 00:31:20.922 --> 00:31:22.184 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:31:27.494 --> 00:31:28.494 ‫بندازش. 00:31:28.582 --> 00:31:29.757 ‫- فهمید. ‫- بون. 00:31:29.931 --> 00:31:31.715 ‫صبرکن! لعنتی. 00:31:33.369 --> 00:31:34.893 ‫کِی فهمیدی؟ 00:31:37.721 --> 00:31:40.028 ‫دیروز، با میراندا. 00:31:40.289 --> 00:31:41.289 ‫ما رو دیدی. 00:31:41.464 --> 00:31:42.857 ‫تفنگ رو بنداز وگرنه می‌زنمت. 00:31:43.031 --> 00:31:45.077 ‫میکی، اگه می‌خواستی بزنی، 00:31:45.251 --> 00:31:47.035 ‫فکر کنم تا حالا زده بودی. 00:31:49.429 --> 00:31:51.126 ‫چطور تونستی؟ 00:31:51.300 --> 00:31:54.173 ‫بیست سال جونم رو گذاشتم وسط. 00:31:54.434 --> 00:31:56.871 ‫سه گلوله خوردم. 00:31:57.132 --> 00:31:58.438 ‫واسه چی؟ 00:31:58.699 --> 00:32:02.224 ‫یه حقوق بازنشستگی آشغال ‫و تشکرهای یه ملتِ قدردان؟ 00:32:04.400 --> 00:32:07.055 ‫هرچی بهم گفتی دروغ بود. 00:32:10.624 --> 00:32:12.756 ‫میکی، هنوز می‌تونیم سوار اون هواپیما بشیم. 00:32:12.931 --> 00:32:14.628 ‫با تو هیچ‌جا نمیام. 00:32:14.802 --> 00:32:16.238 ‫- تو ریک رو کشتی. ‫- نه. 00:32:16.543 --> 00:32:19.241 ‫روانی‌ای رو کشتم ‫که خواست اسکای رو بکشه. 00:32:19.415 --> 00:32:20.226 ‫باید انجامش می‌دادم. 00:32:20.250 --> 00:32:20.855 ‫دست‌بردار نبود. 00:32:20.982 --> 00:32:23.071 ‫نخواستم اسکای تهش مثل برندون بشه. 00:32:23.245 --> 00:32:24.245 ‫چی؟ 00:32:24.377 --> 00:32:27.119 ‫ریک برندون دبراسکی رو کشت. 00:32:27.989 --> 00:32:29.512 ‫سرِ مواد دعواشون شد. 00:32:29.817 --> 00:32:32.559 ‫میراندا فقط این براش مهم بود ‫که من براش جمعش کنم. 00:32:35.910 --> 00:32:38.695 ‫به فکر تو و اسکای بودم. 00:32:38.869 --> 00:32:41.394 ‫مطمئن شدم اسکای واسه قتلی که نکرده 00:32:41.568 --> 00:32:44.136 ‫- گیر نیفته. ‫- صبرکن. 00:32:45.180 --> 00:32:46.965 ‫ساقیه. اسمیت. 00:32:47.139 --> 00:32:49.141 ‫وادارش کردی قتل برندون رو 00:32:49.315 --> 00:32:50.577 ‫گردن بگیره. 00:32:54.973 --> 00:32:56.975 ‫باشه. باید خونریزی رو متوقف کنیم. 00:32:57.149 --> 00:32:59.803 ‫چاقو رو کار گذاشتی تا من پیداش کنم. 00:33:06.985 --> 00:33:09.465 ‫به خاطر تو انجامش دادم، میکی. 00:33:11.946 --> 00:33:14.026 ‫بیخیال اسمیت، ریک، هرکسی 00:33:14.079 --> 00:33:15.741 ‫داره اون طرف شنود گوش میده، 00:33:15.765 --> 00:33:16.559 ‫فقط منم و تو، 00:33:16.733 --> 00:33:19.133 ‫همونطور که گفته بودیم، یادته؟ ‫عصرهای تنبل، صبح‌ها تا دیر خوابیدن. 00:33:19.171 --> 00:33:19.948 ‫یه شروع تازه. 00:33:19.972 --> 00:33:21.782 ‫هنوز می‌تونیم بهش برسیم، میکی. 00:33:21.956 --> 00:33:25.133 ‫فقط باید سوار اون هواپیما بشی. 00:33:26.004 --> 00:33:27.788 ‫من عاشقتم. 00:33:34.142 --> 00:33:35.491 ‫می‌دونم. 00:33:36.710 --> 00:33:39.539 ‫اونجوری می‌دونستم این نقشه جواب میده. 00:34:33.897 --> 00:34:35.116 ‫عاشقت بودم... 00:34:37.031 --> 00:34:39.554 ‫و ازش برعلیهم استفاده کردی. 00:34:39.728 --> 00:34:41.469 ‫اول تو انجامش دادی. 00:34:44.386 --> 00:34:47.433 ‫میکی. خوبی؟ 00:34:53.264 --> 00:34:54.744 ‫تفنگ! 00:35:03.362 --> 00:35:04.754 ‫میکی! 00:35:07.453 --> 00:35:08.845 ‫بون! بون. نه، نه. 00:35:09.019 --> 00:35:10.586 ‫- بون... ‫- افسر تیر خورده. 00:35:10.847 --> 00:35:12.352 ‫آمبولانس نیاز داریم. 00:35:12.376 --> 00:35:13.502 ‫افسر تیر خورده. 00:35:13.676 --> 00:35:16.114 ‫نه نه. بون. بون! 00:35:46.883 --> 00:35:48.885 ‫سلیقه‌ات توی آقایون. 00:35:54.978 --> 00:35:57.503 ‫شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم. 00:35:57.677 --> 00:35:59.374 ‫منم همینطور. 00:36:00.245 --> 00:36:01.724 ‫هوم. 00:36:06.729 --> 00:36:08.383 ‫الک؟ 00:36:10.603 --> 00:36:11.908 ‫خوبی؟ 00:36:13.475 --> 00:36:15.521 ‫من باید این رو ازت بپرسم. 00:36:17.436 --> 00:36:18.741 ‫مثل روز اول خوبم. 00:36:23.050 --> 00:36:25.226 ‫گاردم رو آوردم پایین. 00:36:28.011 --> 00:36:30.188 ‫اشتباه بزرگی بود. 00:36:33.278 --> 00:36:36.542 ‫اینکه مردم رو به دلت راه بدی هیچوقت اشتباه نیست. 00:36:39.675 --> 00:36:40.937 ‫و دفعه بعد، 00:36:41.155 --> 00:36:43.723 ‫یکی رو پیدا می‌کنی که لایقت باشه. 00:36:52.471 --> 00:36:53.471 ‫تق تق. 00:36:53.602 --> 00:36:55.343 ‫اِمی، سلام. 00:36:55.517 --> 00:36:57.519 ‫- چه سوپرایز قشنگی. ‫- سلام، کلانتر فاکس. 00:36:57.693 --> 00:36:58.955 ‫اِمی. 00:37:00.827 --> 00:37:03.786 ‫وای. حاضری هرکاری بکنی ‫که کاریوکی رو بپیچونی. 00:37:04.047 --> 00:37:05.658 ‫نخندونم. 00:37:06.920 --> 00:37:09.183 ‫- این واسه توئه. ‫- خدای من، فوق‌العاده‌ست. 00:37:09.357 --> 00:37:10.793 ‫بیا. 00:37:11.054 --> 00:37:12.404 ‫من دیگه باید برم. 00:37:12.665 --> 00:37:13.665 ‫مطمئنی؟ 00:37:13.753 --> 00:37:15.842 ‫- مراقب خودت باش. ‫- باشه. 00:37:16.408 --> 00:37:18.105 ‫- درست مثل خودته. ‫- بس کن. 00:37:18.366 --> 00:37:19.933 ‫آره. همون لبخنده. 00:37:20.194 --> 00:37:21.674 ‫بسه. 00:37:21.848 --> 00:37:23.676 ‫♪ اخیراً یه حسی بهم میدی ♪ 00:37:23.850 --> 00:37:26.069 ‫♪ انگار یه دنیای جدید شروع شده ♪ 00:37:26.244 --> 00:37:28.724 ‫♪ یه آتیش خیلی عمیق هست... ♪ 00:37:28.898 --> 00:37:31.597 ‫میراندا فریلی، به جرم اخاذی 00:37:31.771 --> 00:37:33.555 ‫و توطئه برای ارتکاب قتل دستیگری. 00:37:33.729 --> 00:37:35.253 ‫شکستش میدم. 00:37:35.514 --> 00:37:37.516 ‫هیچوقت ثابت نمی‌کنی ‫این توطئه اصلاً وجود داشته. 00:37:37.690 --> 00:37:39.518 ‫شاید، شایدم نه. 00:37:39.779 --> 00:37:41.694 ‫ولی واسه چیزی که هیچوقت وجود نداشته، 00:37:41.868 --> 00:37:44.000 ‫قطعاً هزینه‌ی زیادی برات داشت، نه؟ 00:37:44.871 --> 00:37:47.482 ‫♪ یه روز جدیده... ♪ 00:37:50.877 --> 00:37:53.706 ‫خانواده‌ی من عاشق اینه که بگه ‫ما اج‌واتر رو ساختیم. 00:37:53.880 --> 00:37:55.490 ‫ولی ما نبودیم. 00:37:56.404 --> 00:37:58.450 ‫شما بودین. 00:37:58.624 --> 00:38:00.103 ‫ببینید، شما هم این شرکت رو ساختین، 00:38:00.365 --> 00:38:01.365 ‫و من... 00:38:01.409 --> 00:38:03.106 ‫زودباش. 00:38:03.281 --> 00:38:04.717 ‫♪ یه روز جدید... ♪ 00:38:04.891 --> 00:38:06.371 ‫ما... 00:38:07.197 --> 00:38:09.722 ‫به کمک تک‌تک‌تون نیاز داریم 00:38:09.896 --> 00:38:11.201 ‫که بازسازیش کنیم. 00:38:12.159 --> 00:38:13.203 ‫به عنوان یک خانواده. 00:38:13.465 --> 00:38:15.684 ‫♪ یه روز جدیده ♪ 00:38:18.992 --> 00:38:21.342 ‫♪ یه روز جدید ♪ 00:38:22.300 --> 00:38:25.868 ‫♪ یه روز جدید ♪ 00:38:27.914 --> 00:38:29.350 ‫اه. 00:38:40.709 --> 00:38:42.102 ‫باشه... 00:38:42.276 --> 00:38:43.886 ‫خوش برگشتی، پسر بوریتویی. 00:38:47.455 --> 00:38:50.153 ‫ممنون. خنده‌دار بود. 00:38:50.328 --> 00:38:53.722 ‫هی، یا بوریتو بود ‫یا اسم واقعیت رو بهشون می‌گفتم. 00:38:56.029 --> 00:38:57.509 ‫وای، هی. 00:38:57.683 --> 00:38:59.206 ‫وسایلت رو که جمع نمی‌کنی؟ 00:38:59.467 --> 00:39:01.445 ‫- چرا وسایلم رو جمع کنم؟ ‫- چون اون روزی، 00:39:01.469 --> 00:39:03.055 ‫گفتی تو فکر استعفا هستی. 00:39:03.079 --> 00:39:04.820 ‫- هیچوقت این رو نگفتم. ‫- پس وقتی ازت پرسیدم، 00:39:04.994 --> 00:39:06.274 ‫«تو فکر رفتنی؟» 00:39:06.300 --> 00:39:08.041 ‫و گفتی، «شاید باشم...» 00:39:08.302 --> 00:39:10.565 ‫- مست کردی. ‫- آها. 00:39:12.132 --> 00:39:13.394 ‫«قتلِ حل‌نشده.» 00:39:15.875 --> 00:39:17.659 ‫همه‌اش تو فکر مامانم هستم. 00:39:18.443 --> 00:39:19.922 ‫سالیان سال باهم کنار نیومدیم، 00:39:20.096 --> 00:39:22.751 ‫بعد پرونده‌ی زویی رو حل کردم و باهم خوب شدیم. 00:39:23.491 --> 00:39:26.581 ‫شاید بتونم همین نسخه رو ‫واسه خانواده‌های دیگه بپیچم. 00:39:27.713 --> 00:39:29.105 ‫تا دیروقت سر کارم. 00:39:30.716 --> 00:39:32.065 ‫می‌تونیم کار رو تقسیم کنیم. 00:39:32.239 --> 00:39:34.067 ‫شاید غذا سفارش بدیم؟ 00:39:34.981 --> 00:39:37.113 ‫مکزیکی؟ 00:39:41.640 --> 00:39:44.120 ‫معاون رئیس سانتوس؟ 00:39:44.294 --> 00:39:45.687 ‫ممنون که اومدی، کلانتر. 00:39:45.861 --> 00:39:47.689 ‫خواستم ازت تشکر کنم 00:39:47.863 --> 00:39:50.431 ‫که خلاف الک کین رو برملا کردی. 00:39:50.605 --> 00:39:52.172 ‫می‌دونم سخت بوده 00:39:52.346 --> 00:39:56.219 ‫که عشق کسی که بهش اهمیت میدی رو ‫واسه شغلت فدا کنی. 00:39:57.090 --> 00:39:59.179 ‫همونطور که گفتی، کارمه. 00:39:59.353 --> 00:40:01.287 ‫خب، خوشحال می‌شی بدونی ‫که تحقیقاتم رو تموم کردم 00:40:01.311 --> 00:40:03.401 ‫و فهمیدم که به هیچ‌شکل 00:40:03.575 --> 00:40:05.664 ‫توی فعالیت‌های خلاف پدرت همدست نبودی. 00:40:05.838 --> 00:40:07.972 ‫می‌دونم سوالاتم فضولانه بود، 00:40:07.996 --> 00:40:09.363 ‫حتی گاهی شخصی بود. 00:40:09.537 --> 00:40:11.365 ‫امیدوارم به دل نگرفته باشی. 00:40:13.149 --> 00:40:14.429 ‫در واقع، دوست دارم 00:40:14.673 --> 00:40:16.370 ‫رابطه کاری‌مون رو ادامه بدیم. 00:40:20.853 --> 00:40:23.116 ‫تو این شهر رو بهتر از هرکسی می‌شناسی. 00:40:23.290 --> 00:40:26.859 ‫مایلی یه تحقیقات مشترک راه بندازیم 00:40:27.033 --> 00:40:28.948 ‫بین اکسو و مبارزه با موادمخدر؟ 00:40:29.209 --> 00:40:30.340 ‫چی توی فکرته؟ 00:40:30.515 --> 00:40:32.386 ‫از استویانووس چی می‌دونی؟ 00:40:32.560 --> 00:40:35.345 ‫یه کارتلِ بلغارستانی ‫که تازه توی اج‌واتر شروع کردن. 00:40:35.520 --> 00:40:36.920 ‫یه گروه خشن و محدودن. 00:40:36.999 --> 00:40:38.399 ‫سخته اطلاعاتی گیر بیاری 00:40:38.610 --> 00:40:40.065 ‫- بدون اینکه نفوذی داشته باشی. ‫- دقیقاً. 00:40:40.089 --> 00:40:42.265 ‫بهترین آدم رو هم براش دارم. 00:40:42.440 --> 00:40:44.006 ‫یه رابطه‌ی ساخته‌شده 00:40:44.267 --> 00:40:45.573 ‫با بلغارستانی‌ها داره، 00:40:45.878 --> 00:40:47.638 ‫اعتبار خیابونی کافی داره ‫که جلوی چشم مخفی بشه 00:40:47.662 --> 00:40:49.490 ‫و قبول کرده باهامون کار کنه. 00:40:49.751 --> 00:40:51.361 ‫اسمش... 00:40:51.536 --> 00:40:54.016 ‫وس فاکسه. 00:40:54.887 --> 00:40:57.585 ‫باشه، ببخشید، من با پدرم کار نمی‌کنم. 00:40:57.759 --> 00:41:00.085 ‫تازه، اون هیچوقت با دولت همکاری نمی‌کنه. 00:41:00.109 --> 00:41:03.635 ‫خب، در برابر تلاش‌های اولیه‌مون مقاومت کرد، 00:41:03.896 --> 00:41:05.288 ‫ولی ظاهراً، 00:41:05.463 --> 00:41:07.682 ‫دخترت خیلی متقاعدکننده‌ست. 00:41:07.856 --> 00:41:10.859 ‫همین صبح وکیلش بهم زنگ زد، 00:41:11.033 --> 00:41:13.209 ‫و اگه تو حاضر باشی، اون حاضره. 00:41:13.383 --> 00:41:15.037 ‫خب، حاضر نیستم. 00:41:15.908 --> 00:41:17.692 ‫دیگه کاری با پدرم ندارم. 00:41:17.953 --> 00:41:19.051 ‫نمی‌خوام باهاش صحبت کنم، 00:41:19.075 --> 00:41:20.173 ‫چه برسه باهاش کار کنم. 00:41:20.347 --> 00:41:21.914 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:41:22.088 --> 00:41:23.698 ‫فقط یه لحظه، کلانتر. 00:41:25.221 --> 00:41:26.875 ‫این قضیه می‌تونه به دو شکل پیش بره. 00:41:27.049 --> 00:41:28.486 ‫یک، اینکه با پدرت کار کنی 00:41:28.747 --> 00:41:31.140 ‫به خاطر خیرِ شهری که دوتامون دوستش داریم. 00:41:32.185 --> 00:41:33.534 ‫یه راه دیگه هم اینه، مدارک 00:41:33.708 --> 00:41:36.102 ‫رابطه‌ات با الک کین، 00:41:36.276 --> 00:41:39.061 ‫که چندین قتل توی این جامعه مرتکب شده، 00:41:39.235 --> 00:41:40.933 ‫به رسانه‌های محلی راه پیدا کنه. 00:41:41.194 --> 00:41:43.128 ‫بیخیال اینکه انتخابات بعدی رو ببری، 00:41:43.152 --> 00:41:45.459 ‫شانس بیاری پلیس فروشگاهی بشی. 00:41:48.680 --> 00:41:51.073 ‫خبرچین محرمانه‌ی جدیدمون رو بیارید داخل. 00:42:09.091 --> 00:42:11.746 ‫مری... تو... ماریا؟ 00:42:12.617 --> 00:42:14.270 ‫سلام وس. 00:42:15.010 --> 00:42:17.099 ‫خیلی باهم حرف داریم. 00:42:18.579 --> 00:42:20.146 ‫صبرکن، همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:42:20.320 --> 00:42:22.278 ‫فکر کردم مُردی. 00:42:23.845 --> 00:42:27.109 ‫بابا، این کیه؟ 00:42:29.895 --> 00:42:31.461 ‫میکی، این مادرته. 00:42:32.000 --> 00:42:52.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]