WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.827 --> 00:00:07.706 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:07.707 --> 00:00:10.658 …ریک 00:00:10.659 --> 00:00:14.579 حق با تو بود، مورتی 00:00:15.497 --> 00:00:19.710 خوراک چیلی… زیادی… تند بود 00:00:19.717 --> 00:00:28.717 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:28.719 --> 00:00:31.721 !حراجی شروع شد 00:00:31.722 --> 00:00:33.764 .برچسب‌ها رو آماده کنید .اولویت با اوناییـه که زودتر اومدن 00:00:33.765 --> 00:00:36.684 ،اگه روی چیزی برچسب دیدید یعنی صاحب داره 00:00:36.685 --> 00:00:38.185 آره - خیلی‌خب - 00:00:38.186 --> 00:00:40.021 هی، چه صندلی اداری خوبی 00:00:40.022 --> 00:00:41.772 جل‌الخالق 00:00:41.773 --> 00:00:43.232 به نظرت وحشتناک و حال به هم زن نیست؟ 00:00:43.233 --> 00:00:44.900 خیلی راحت هر چی بخوایم برمی‌داریم؟ 00:00:44.901 --> 00:00:47.611 مورتی، اونا مُرده‌ان. خودت دوست داری با مجله‌های پورنت دفن بشی؟ 00:00:47.612 --> 00:00:48.988 مجله؟ 00:00:48.989 --> 00:00:50.948 مجله چیـه، پیرمرد؟ 00:00:50.949 --> 00:00:53.493 .کون لقت، مورتی .برو روی ضمایرت تمرین کن 00:00:54.286 --> 00:00:57.163 وای! یه جک بالابرِ دو ستونه‌ی توکار؟ 00:00:57.164 --> 00:00:59.582 می‌تونی موتورت رو روی این هیولا و 00:00:59.583 --> 00:01:01.084 به هر طرفی می‌خوای بچرخونیش 00:01:01.668 --> 00:01:03.419 من زودتر برچسب زدم - !بس کن - 00:01:03.420 --> 00:01:05.421 !نه، نه، من زودتر زدم - من از یه سیاره‌ی آبی میام - 00:01:05.422 --> 00:01:07.673 اسنورکل باید مال من باشه - ،اگه از سیاره‌ی آبی میای - 00:01:07.674 --> 00:01:09.092 اصلاً اسنورکل می‌خوای چیکار؟ 00:01:12.929 --> 00:01:15.890 این حراجی‌ها خیلی خزن، نه؟ 00:01:15.891 --> 00:01:17.892 آره - ،من واسه مراسم خاکسپاری اومدم - 00:01:17.893 --> 00:01:20.478 ولی اسمیتی نمونده که بخواد مراسم بگیره 00:01:20.479 --> 00:01:22.063 وایسا ببینم، واسه مراسم اومدی؟ 00:01:22.079 --> 00:01:24.456 پشمام. باید امتحانش کنی، داداش 00:01:25.275 --> 00:01:28.277 بعضی از نسخه‌های پدر و مادرت با چشمای گریون 00:01:28.278 --> 00:01:30.624 قشنگ‌ترین چیزهایی که تابحال شنیدی رو دربارت میگن 00:01:30.626 --> 00:01:32.281 ولی وقتی کل خانواده یه جا می‌میرن 00:01:32.282 --> 00:01:33.574 دیگه خبری از مراسم نیست 00:01:33.575 --> 00:01:35.826 ریکت می‌برتت مراسم‌های خاکسپاری خودت؟ 00:01:35.827 --> 00:01:38.079 نه، داش، خودم میرم 00:01:38.080 --> 00:01:40.831 وای - تو تفنگچه‌ی درگاه نداری؟ - 00:01:40.832 --> 00:01:42.500 تُف. بعضیامون داریم 00:01:42.501 --> 00:01:44.127 …بذار ببینم، شرط می‌بندم 00:01:45.504 --> 00:01:49.048 بفرما. تا کسی صاحب نشده یه برچسب بزن روش 00:01:49.049 --> 00:01:51.717 ممنون. درضمن، عینک خیلی خفنـه 00:01:51.718 --> 00:01:53.469 عینک؟ 00:01:53.470 --> 00:01:54.721 چشمامـه 00:01:56.544 --> 00:02:00.692 « ریک و مورتی » « فصل نهم » « قسمت دهم(آخر): سرزمین رؤیاها » 00:02:04.356 --> 00:02:06.482 ریک، تابحال رفتی مراسم ختم خودت؟ 00:02:06.483 --> 00:02:08.067 اصطلاح جدید واسه دست‌به‌آبـه؟ 00:02:08.068 --> 00:02:10.069 چی؟ نه - خب، من که مِن‌بعد ازش استفاده می‌کنم - 00:02:10.070 --> 00:02:12.822 ببین، یکی از مورتی‌های داخل حراجی …گفت میره مراسم ختم خودش و 00:02:12.823 --> 00:02:14.907 اونقدر بی‌کاری که بری پیش یه خانواده‌ی قلابی و 00:02:14.908 --> 00:02:15.991 محبت گدایی کنی؟ 00:02:15.992 --> 00:02:17.409 خانواده‌ی خودم مُرده‌ان 00:02:17.410 --> 00:02:19.286 اوف، کمرم شکست. خانواده‌ی من هم 00:02:19.287 --> 00:02:21.580 ،تنها چیزی که از وحشتِ زنده بودن کم می‌کنه 00:02:21.581 --> 00:02:23.499 یه چرخشِ نرم و بدون اصطکاکـه 00:02:23.500 --> 00:02:26.544 موتور خریدی که این دستگاهت بی‌استفاده نباشه؟ 00:02:26.545 --> 00:02:28.254 مورتی، می‌چرخه 00:02:28.255 --> 00:02:30.381 بیخیال، پسر، اومدم راهنماییم کنی 00:02:30.382 --> 00:02:32.467 .هر کار می‌خوای بکن .مراسم خودتـه 00:02:32.468 --> 00:02:40.663 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » ‫::. H1tmaN & AliMK_Sub .:: 00:02:40.664 --> 00:02:48.858 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 00:02:48.859 --> 00:02:50.317 ممنون 00:02:50.318 --> 00:02:52.904 مورتی لنگ‌دراز عاشق ریچی ولنس بود 00:02:53.780 --> 00:02:57.324 حالا پدربزرگ لنگ‌درازش چند کلمه‌ای صحبت می‌کنه 00:02:57.325 --> 00:02:59.994 !چی؟! بذار غصه‌مو بخورم 00:02:59.995 --> 00:03:01.412 کل هفته رو مست بودی 00:03:01.413 --> 00:03:04.665 ،شاید اگه مست نمی‌کردی نمی‌ذاشتیش توی ماکروویو 00:03:04.666 --> 00:03:07.126 !لنگ‌های درازش خیس شده بود 00:03:07.127 --> 00:03:08.502 باید حدس می‌زدم 00:03:08.503 --> 00:03:10.212 ،وایسا! مورتی لنگ‌دراز 00:03:10.213 --> 00:03:13.091 باید وقتی زنده بودی این کار رو می‌کردم 00:03:15.594 --> 00:03:17.596 !جونمی‌جون 00:03:57.636 --> 00:04:00.471 ،خب، انگار کار سختی در پیش دارم 00:04:00.472 --> 00:04:02.306 ولی مورت عاشق کارهای سخت بود 00:04:02.307 --> 00:04:04.684 پس… برای اون این کار رو می‌کنیم 00:04:05.977 --> 00:04:09.104 چند نفرتون عاشق پسرم بودید؟ 00:04:09.105 --> 00:04:10.356 آره - آره - 00:04:10.357 --> 00:04:12.107 !آره - …پرسیدم - 00:04:12.108 --> 00:04:15.654 !چند نفرتون عاشق پسرم بودید؟ 00:04:17.322 --> 00:04:18.405 !مورتی داوشی‌ام بود 00:04:18.406 --> 00:04:21.367 ،شاید واسه این عاشقش بودید که هم رهبر بود 00:04:21.368 --> 00:04:24.079 هم ادیب، هم ورزشکار 00:04:24.788 --> 00:04:27.915 ولی من عاشقش بودم چون مال من بود 00:04:27.916 --> 00:04:29.875 چون پسر من بود 00:04:29.876 --> 00:04:31.168 !دوستت داریم، مورت 00:04:31.169 --> 00:04:33.003 !مورت! مورت! مورت! مورت 00:04:33.004 --> 00:04:37.926 وقتی بمیرم، خدا رو می‌کُشم که !پسرم رو ازم گرفت 00:04:38.802 --> 00:04:41.679 ،خیلی با این وعده‌ات موافق نیستم 00:04:41.680 --> 00:04:42.931 ولی درک می‌کنم 00:04:45.517 --> 00:04:48.634 حالا که نیستی، کی هوام رو داشته باشه؟ 00:04:51.564 --> 00:04:53.774 چسترفیلد؟ - !نه، نه، نه، نه، نه، نه - 00:04:53.775 --> 00:04:56.194 !بس کن! تمومش کن 00:04:57.070 --> 00:04:58.071 مورت؟ 00:04:58.989 --> 00:05:00.698 نه 00:05:00.699 --> 00:05:02.909 اولین باره یه مورتیِ دیگه می‌بینید 00:05:05.996 --> 00:05:07.454 متوجه شدید؟ 00:05:07.455 --> 00:05:08.998 خلاصه اینکه 00:05:08.999 --> 00:05:11.333 تعداد بی‌نهایتی از من و شما وجود داره 00:05:11.334 --> 00:05:12.543 ساندویچ پنیر می‌خوای؟ 00:05:12.544 --> 00:05:14.003 می‌خوام خودم براش درست کنم 00:05:14.004 --> 00:05:15.129 اونوقت این چیـه؟ 00:05:15.130 --> 00:05:17.548 .با اون اومدم اینجا .ریک برام درست کرده 00:05:17.549 --> 00:05:20.551 ریکِ خودم نه. قصه‌اش مفصلـه 00:05:20.552 --> 00:05:22.177 ریک کجاست؟ 00:05:22.178 --> 00:05:24.723 …شرمنده این رو میگم اما 00:05:25.223 --> 00:05:26.349 …ریکِ ما 00:05:27.058 --> 00:05:29.268 دائم‌الخمره، مورتی 00:05:29.269 --> 00:05:32.438 ای… وای 00:05:32.439 --> 00:05:34.106 مجبور شدیم باهاش قطع ارتباط کنیم 00:05:34.107 --> 00:05:35.316 ،همه جوره سعی کردیم کمکش کنیم 00:05:35.317 --> 00:05:37.359 ،ولی در نهایت تا خودش نخواد کاری ازمون ساخته نیست 00:05:37.360 --> 00:05:39.320 اون هم به حرفتون گوش کرد؟ 00:05:39.321 --> 00:05:40.779 اینجا عجب دنیای عجیبیـه 00:05:40.780 --> 00:05:42.073 همونطوری که دوست داری 00:05:43.533 --> 00:05:45.617 پشمام! چه خوبـه 00:05:45.618 --> 00:05:47.369 احیاناً سوپ گوجه ندارید؟ 00:05:47.370 --> 00:05:48.495 !برگام 00:05:48.496 --> 00:05:50.039 حرف ندارید 00:05:50.040 --> 00:05:51.458 باید مورت‌مون رو می‌دیدی 00:05:52.167 --> 00:05:54.877 ،ری، چه خوشت بیاد چه نیاد 00:05:54.878 --> 00:05:56.628 بانک مزرعه‌ات رو ازت می‌گیره 00:05:56.629 --> 00:05:58.339 میان سراغت، ری 00:05:58.340 --> 00:05:59.715 خدای من 00:05:59.716 --> 00:06:01.717 حتماً خانوادم حسابی دلواپس شدن 00:06:01.718 --> 00:06:04.219 اون یکی خانوادم - می‌خوای بری؟ - 00:06:04.220 --> 00:06:06.096 سامر، مال ما نیست که بخواد بمونه 00:06:06.097 --> 00:06:07.473 درک می‌کنم، مورت 00:06:07.474 --> 00:06:08.933 یعنی مورتی 00:06:10.769 --> 00:06:12.227 بهمون سر بزن، بچه‌جون 00:06:12.228 --> 00:06:14.397 هر موقع دلت خواست برگرد پیشمون 00:06:18.651 --> 00:06:21.112 !سامر، لایو رو قطعش کن 00:06:26.993 --> 00:06:29.661 کجا بودی؟ می‌خواستم بیای وردستم وایسی 00:06:29.662 --> 00:06:31.246 این رو ببین 00:06:31.247 --> 00:06:32.664 عجب، عالیـه 00:06:32.665 --> 00:06:34.541 !ریک 00:06:34.542 --> 00:06:36.085 !داره دل و روده‌ام رو می‌کِشه سمتِ خودش 00:06:36.086 --> 00:06:37.921 توی بدنت فلز زیاد داری، نکبت 00:06:39.297 --> 00:06:41.257 خودم که نذاشتم - که چی؟ - 00:06:50.350 --> 00:06:51.558 !سلام - !سلام - 00:06:51.559 --> 00:06:52.935 !مورتی، برگشتی 00:06:52.936 --> 00:06:55.229 خدایا. پسر خوب 00:06:55.230 --> 00:06:57.106 سگـه دیگه، کاری نمیشه کرد 00:06:57.107 --> 00:06:58.732 ،سگم من رو به بردگی گرفت 00:06:58.733 --> 00:06:59.943 البته این یکی نه 00:07:00.527 --> 00:07:02.778 ،از این سمتِ سفینه توی فضا آویزون بودم 00:07:02.779 --> 00:07:04.279 ،گیتاری که ریک می‌خواست دستم بود 00:07:04.280 --> 00:07:06.240 ولی چشمام به خاطر اختلاف فشار ترکید و 00:07:06.241 --> 00:07:07.991 یه ساعتی نمی‌تونستم ببینم 00:07:07.992 --> 00:07:10.077 مورتی، ممکن بود بمیری 00:07:10.078 --> 00:07:11.955 آره، مُردم 00:07:12.697 --> 00:07:15.331 مُردی؟ مُردی و زنده شدی؟ 00:07:15.333 --> 00:07:18.794 بدترین بخشش وقتیـه که با یه بدن جدید توی محفظه چشم باز می‌کنی چون 00:07:18.795 --> 00:07:21.505 باید کلی مایع رو با سرفه از توی ریه‌هات خالی کنی 00:07:21.506 --> 00:07:23.549 ،داری میگی توی دنیات 00:07:23.550 --> 00:07:27.928 پدربزرگت اجازه میده چندین و چند بار بمیری؟ 00:07:27.929 --> 00:07:30.222 پدرت چیزی نمیگه؟ 00:07:30.223 --> 00:07:32.266 کی شخصیتِ «مد من»ـه؟ 00:07:32.267 --> 00:07:34.477 من شخصیت «مد من»ام 00:07:38.148 --> 00:07:41.942 .خدای من! یه جغد ساختم !واقعاً بی‌نظیره 00:07:41.943 --> 00:07:44.486 حیف شد که تراش بزرگه‌ام توی کلبه جا مونده 00:07:44.487 --> 00:07:46.113 با بابام ساختمش 00:07:46.114 --> 00:07:49.283 تابستون پارسال با کمک مورت بهار خواب رو سرهم کردیم 00:07:49.284 --> 00:07:51.118 ،کاش می‌تونستیم آخر هفته ببریمت کلبه 00:07:51.119 --> 00:07:53.495 ولی خانم‌ها قراره واسه کمک …برن آشپزخونه‌ی خیریه و 00:07:53.496 --> 00:07:57.040 خب، می‌تونیم دوتایی بریم 00:07:57.041 --> 00:07:59.294 واقعاً؟ دوست داری؟ 00:08:08.470 --> 00:08:09.887 کبریت نداری؟ 00:08:09.888 --> 00:08:11.638 ،آدمی که پشتش به کبریت گرمـه 00:08:11.639 --> 00:08:14.100 کبریتش که تموم شه حسابی یخ می‌کنه 00:08:14.976 --> 00:08:16.478 استیک بزنیم؟ 00:08:19.189 --> 00:08:21.691 صبر کن تا گوشت از تابه جدا شه 00:08:27.864 --> 00:08:30.408 حس می‌کنم تا الان تو زندگیم هیچی یاد نگرفته بودم 00:08:32.035 --> 00:08:35.120 مورت هم داشت سریع می‌رفت بالا 00:08:35.121 --> 00:08:38.832 ،پاش که سُر خورد ،در حال سقوط جیکش در نیومد 00:08:38.840 --> 00:08:41.581 تا اینکه لحظه‌ی برخوردش به سنگ‌ها سکوت رو شکست 00:08:43.004 --> 00:08:44.838 ،مورت خیلی قوی بود 00:08:44.839 --> 00:08:46.924 ولی من اونقدر قوی نبودم که نجاتش بدم 00:08:46.925 --> 00:08:47.926 خیلی متأسفم 00:08:49.427 --> 00:08:51.261 ،می‌دونم تو مورتِ من نیستی 00:08:51.262 --> 00:08:52.597 …نه واقعاً 00:08:53.890 --> 00:08:55.475 ولی همونقدر دوستت دارم 00:08:56.684 --> 00:08:58.852 دوستت دارم، بابا 00:08:58.853 --> 00:09:00.729 می‌خوام پسرت باشم 00:09:00.730 --> 00:09:02.774 من پسرتم 00:09:07.111 --> 00:09:08.530 پس تفنگ رو بشکون 00:09:09.280 --> 00:09:11.532 چی؟ - این ماجراجویی نیست - 00:09:11.533 --> 00:09:13.450 می‌تونه زندگیت باشه 00:09:13.451 --> 00:09:15.953 …ولی اگه لازم بشه - چی لازمت میشه که اینجا نداری؟ - 00:09:15.954 --> 00:09:17.829 یه خانواده که قَدرِت رو نمی‌دونه؟ 00:09:17.830 --> 00:09:20.541 یه دستگاه رستاخیز که بی‌نهایت پدربزرگ می‌سازه؟ 00:09:20.542 --> 00:09:22.960 می‌خوای بشی یه زرافه‌ی کوفتی؟ 00:09:22.961 --> 00:09:23.962 !بشکنش 00:09:26.172 --> 00:09:27.173 !آهای 00:09:29.300 --> 00:09:31.719 !خدای من - !آره! دوستت دارم - 00:09:33.054 --> 00:09:35.347 خواستم پسرم رو قوی کنم 00:09:35.348 --> 00:09:37.600 !اونقدر قوی که هیچوقت نمیره 00:09:47.151 --> 00:09:48.570 !فقط می‌خوام ازت محافظت کنم 00:09:49.737 --> 00:09:51.698 مورت؟ مورت 00:09:52.490 --> 00:09:53.491 مورت؟ 00:09:54.701 --> 00:09:55.702 !مورت 00:09:56.661 --> 00:09:57.996 برگرد 00:10:03.084 --> 00:10:05.711 بابا ازم می‌خواد تنهایی از «ال کاپیتان» برم بالا 00:10:05.712 --> 00:10:06.837 عقل توی کله‌اش نیست 00:10:06.838 --> 00:10:08.548 دلش می‌خواد از پس هر چیزی بربیام 00:10:09.132 --> 00:10:10.633 جز فرار راهی واسم نمونده 00:10:11.509 --> 00:10:12.760 ممنون، مورت 00:10:45.376 --> 00:10:47.878 در آخر می‌رسیم به یه عدم دوگانگی مطلق 00:10:47.879 --> 00:10:50.047 جهان از نظر موضعی وجودِ واقعی نداره 00:10:50.048 --> 00:10:52.591 یعنی هیچی مهم نیست 00:10:52.592 --> 00:10:56.428 !یا… همه چی مهمـه 00:10:56.429 --> 00:10:59.015 !جهانِ اخلاقی، بزن بریم 00:10:59.724 --> 00:11:01.266 می‌دونستم 00:11:01.267 --> 00:11:03.769 منحنی محدود مرکزی، سفر بین‌بعدی، همش 00:11:03.770 --> 00:11:05.687 معلومـه که بی‌نهایت مورتی وجود داره چون 00:11:05.688 --> 00:11:07.856 بی‌نهایت دنیا وجود داره، مورتی 00:11:07.857 --> 00:11:09.524 !همینطور بی‌نهایت از من 00:11:09.525 --> 00:11:11.439 توی بیشتر دنیاها آدم خفنی‌ام؟ 00:11:11.903 --> 00:11:13.362 آقای سانچر؟ 00:11:13.363 --> 00:11:15.489 شرمنده ترسوندمتون 00:11:15.490 --> 00:11:16.741 من اهل روسیه‌ام 00:11:18.242 --> 00:11:19.493 کی دنبالتـه؟ 00:11:19.494 --> 00:11:21.620 جری؟ نمی‌دونم. شاید همشون؟ 00:11:21.621 --> 00:11:23.038 فقط می‌خوام برگردم خونه 00:11:23.039 --> 00:11:26.958 خیال می‌کردم یه نسخه‌ی بهتر از خانوادم وجود داره، ولی اشتباه می‌کردم 00:11:26.959 --> 00:11:28.669 به نظرت می‌تونی این رو بسازی؟ 00:11:28.670 --> 00:11:31.129 ‫مورتی، خیلی دلم می‌خواست کمکت کنم، 00:11:31.130 --> 00:11:33.465 ‫ولی چیزی نمونده بود اون وسیله نابودم کنه 00:11:33.466 --> 00:11:35.718 ‫عین سالیری وسط ‫یه لشگر موتسارتِ بی‌انتها 00:11:37.011 --> 00:11:38.762 ‫مگه شماها موتسارت ندارید؟ 00:11:38.763 --> 00:11:41.098 ‫مورتی، باید فیلم آمادئوس رو ببینیم 00:11:41.099 --> 00:11:43.350 ‫گوه توش. دیرم شده. ‫یه کاری دارم. 00:11:43.351 --> 00:11:45.687 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 00:11:47.105 --> 00:11:48.897 ‫سلام. سلام به همگی 00:11:48.898 --> 00:11:50.816 ‫اسم من ریکـه. ‫من یه الکلی‌ام. 00:11:50.817 --> 00:11:52.025 ‫- سلام، ریک ‫- سلام، ریک 00:11:52.026 --> 00:11:53.819 ‫می‌دونم که این قصه ‫واسه خیلی‌هاتون تکراریـه، 00:11:53.820 --> 00:11:56.029 ‫ولی اکثرمون حافظه‌مون رو ‫با الکل به فنا دادیم، 00:11:56.030 --> 00:11:57.467 ‫پس یه جورایی براتون تازگی داره 00:11:57.824 --> 00:12:00.659 ‫اون قدیما من زن داشتم، ‫خانواده داشتم 00:12:00.660 --> 00:12:02.911 ‫دخترم بث، آتیش‌پاره بود، 00:12:02.912 --> 00:12:05.248 ‫ولی قلبم بود، همه‌ی وجودم بود 00:12:05.832 --> 00:12:07.874 ‫همیشه دوست داشتم هر از گاهی مست کنم، 00:12:07.875 --> 00:12:09.835 ‫ولی دایان نمی‌ذاشت از کنترل خارج بشم 00:12:09.836 --> 00:12:12.921 ‫ولی یه روز، اون دیگه… نبود 00:12:12.922 --> 00:12:15.173 ‫چنان غرق در کارم بودم که ‫اصلاً متوجه نشدم 00:12:15.174 --> 00:12:16.425 ‫همین موقع بود که… 00:12:16.426 --> 00:12:19.052 ‫می‌دونید وقتی واقعاً شروع می‌کنی ‫به خوردنِ مشروب، چه حسی داره؟ 00:12:19.053 --> 00:12:20.971 ‫آره 00:12:20.972 --> 00:12:22.472 ‫بث خیلی کوچیک بود 00:12:22.473 --> 00:12:24.808 ‫نتونستم واسش پدری کنم 00:12:24.809 --> 00:12:27.602 ‫ولی بزرگ شد و با یکی ازدواج کرد، ‫طرف یه نگاه بهم انداخت و 00:12:27.603 --> 00:12:29.271 ‫گفت: «توی خونه‌ی من مشروب نمی‌خوری» 00:12:29.272 --> 00:12:32.357 ‫کیر توش، حالم از طرف به هم می‌خوره. ‫ولی درست می‌گفت. 00:12:32.358 --> 00:12:34.152 ‫اونقدری ازش بدم میومد که ‫کارم به اینجا کشید 00:12:34.861 --> 00:12:37.154 ‫جلسه‌ی اولم ۱۷ سال پیش بود 00:12:37.155 --> 00:12:39.699 ‫۱۷ سالـه که با دخترم حرف نزدم 00:12:40.408 --> 00:12:42.576 ‫ولی الان اینجام و خوشحالم 00:12:42.577 --> 00:12:44.745 ‫این برای هممون شدنیـه 00:12:44.746 --> 00:12:47.331 ‫فقط باید آدمی رو پیدا کنید که ‫بهتون باور داره 00:12:49.834 --> 00:12:53.170 ‫شاگردهام امروز روی اعصابم راه رفتن، ‫واسه همین خوراک می‌پزم 00:12:53.171 --> 00:12:54.546 ‫سلام 00:12:54.547 --> 00:12:55.756 ‫این پسرک خوش‌تیپ کیـه؟ 00:12:55.757 --> 00:12:56.882 ‫بهتره بشینی تا تعریف کنم 00:12:56.883 --> 00:12:58.759 ‫ریک 00:12:58.760 --> 00:13:00.470 ‫چشماش به تو رفته 00:13:01.345 --> 00:13:02.888 ‫پس باید برگردی خونه، 00:13:02.889 --> 00:13:05.223 ‫تو هم باید یه راهی ‫واسه برگشتش پیدا کنی 00:13:05.224 --> 00:13:06.683 ‫به همین سادگی‌ها نیست 00:13:06.684 --> 00:13:09.853 ‫ولی تو مرد خوبی هستی، ‫پس شاید ساده باشه 00:13:09.854 --> 00:13:11.396 ‫مورتی، باز هم خوراک می‌خوای؟ 00:13:11.397 --> 00:13:12.481 ‫آره لطفاً 00:13:12.482 --> 00:13:14.357 ‫عشقم، یادت نره 00:13:14.358 --> 00:13:16.735 ‫- برگام، اون… ‫- حرف نداره 00:13:16.736 --> 00:13:18.695 ‫پس اون یه ربات جنسیـه؟ 00:13:18.696 --> 00:13:20.947 ‫یا خدا، مورتی، ناسلامتی اون همسرمـه! 00:13:20.948 --> 00:13:23.074 ‫- آدمـه، زنـه! ‫- ای بابا 00:13:23.075 --> 00:13:25.912 ‫گمونم نمی‌دونستم که می‌تونی ‫چیزی رو دوست داشته باشی. شرمنده 00:13:27.663 --> 00:13:29.164 ‫این پسرک رو ندیدی؟ 00:13:29.165 --> 00:13:30.832 ‫ما اینجا آدمای زیادی رو می‌بینیم 00:13:30.833 --> 00:13:32.459 ‫یه بار یه اسب رو دیدم که بلیت خرید 00:13:32.460 --> 00:13:34.168 ‫یه کمپین تبلیغاتی بود ‫برای یه نوع غذای اسب 00:13:34.170 --> 00:13:36.128 ‫نمی‌دونم دیگه ولی… ‫مگه میشه همچین چهره‌ی نازی رو 00:13:36.130 --> 00:13:37.214 ‫فراموش کنم؟ 00:13:37.215 --> 00:13:38.799 ‫آره. دیدمش داشت می‌رفت بوستون 00:13:38.800 --> 00:13:40.509 ‫صد درصد مطمئنم، من… 00:13:40.510 --> 00:13:41.844 ‫آهای، کجا میری؟ 00:13:43.221 --> 00:13:44.222 ‫پیداش کردم 00:13:45.264 --> 00:13:48.267 ‫قراره اون پسرک رو با محبت خفه کنم 00:13:49.352 --> 00:13:50.435 ‫تو خوبی، رفیق؟ 00:13:50.436 --> 00:13:52.209 ‫میاد پیدام می‌کنه، ‫من رو می‌بنده به یه میله و 00:13:52.211 --> 00:13:53.671 ‫اونقدر بغلم می‌کنه تا بالا بیارم 00:13:55.066 --> 00:13:57.067 ‫تا ابد اینجا گیر میفتم! 00:13:57.068 --> 00:13:58.360 ‫من می‌رسونمت خونه، خب؟ 00:13:58.361 --> 00:14:00.488 ‫یه درگاه درست می‌کنم و ‫می‌فرستمت خونه 00:14:02.281 --> 00:14:04.783 الان اونجاست که بهم میگی آشغال؟ 00:14:04.784 --> 00:14:05.785 ‫چی؟! 00:14:30.101 --> 00:14:31.351 ‫سگ‌مصب 00:14:31.352 --> 00:14:33.145 ‫درستش می‌کنی. ‫از پسش بر میای. 00:15:05.219 --> 00:15:06.553 ‫مطمئنم آخر درستش می‌کنی 00:15:06.554 --> 00:15:09.347 ‫اگه خدا نمی‌خواد با اختراع‌ها ‫قربون‌صدقه‌اش برم، 00:15:09.348 --> 00:15:11.182 ‫پس چرا این حس رو توی وجودم چپونده؟ 00:15:11.183 --> 00:15:14.228 ‫- همه چی مرتبـه؟ ‫- کیر توش! بذار کارم رو بکنم! 00:15:17.398 --> 00:15:19.316 ‫الانه که بذاره بره 00:15:19.317 --> 00:15:20.775 ‫همشون میرن 00:15:20.776 --> 00:15:23.236 ‫راستش، تو دایان رو از خودت نروندی 00:15:23.237 --> 00:15:25.447 ‫به خاطر کارت یا مشروب‌خوریت نبود 00:15:25.448 --> 00:15:27.198 ‫همینطوری اتفاق افتاد، توی همه‌ی دنیاها 00:15:27.199 --> 00:15:28.533 ‫برای همه‌ی ریک‌ها 00:15:28.534 --> 00:15:30.327 ‫- چـ… ‫- تقصیر تو نبود 00:15:30.328 --> 00:15:32.787 ‫اکثر ریک‌ها نتونستن ‫آزمایش درگاه رو تا این مرحله برسونن 00:15:32.788 --> 00:15:34.372 ‫میان‌بُر زدن 00:15:34.373 --> 00:15:36.167 ‫ولی من بهت باور دارم 00:15:37.043 --> 00:15:39.252 ‫به دلم افتاده، عولی. ‫چیزی نموندم. 00:15:39.253 --> 00:15:41.171 ‫آره، چیزی نموندی ‫یه زن دیگه رو از دست بدی! 00:15:41.172 --> 00:15:43.548 ‫بی‌رمق شدم. می‌خوام دوباره سرزنده بشم! 00:15:43.549 --> 00:15:44.799 ‫می‌تونی روی کاناپه بخوابی 00:15:44.800 --> 00:15:46.135 ‫خواب بی خواب 00:15:48.804 --> 00:15:51.014 ‫ریکِ شما این شکلیـه؟ 00:15:51.015 --> 00:15:52.891 ‫این تنها راهیـه که می‌تونم ‫برگردم خونه 00:15:52.892 --> 00:15:54.483 ‫آخه یه بچه‌ی ۱۴ ساله از کجا 00:15:54.484 --> 00:15:56.853 ‫این مدل افکار سمّی رو یاد گرفته؟ 00:15:56.854 --> 00:15:59.356 ‫از شوهرت، توی‌ همه‌ی دنیاها 00:15:59.357 --> 00:16:01.233 ‫بیشترِ وجودش متعلق به منـه تا تو 00:16:06.906 --> 00:16:09.282 ‫پروفسور سانچز چندین روزه که نیومده 00:16:09.283 --> 00:16:12.410 ‫اون پدرمـه و من نگرانشم 00:16:12.411 --> 00:16:13.578 ‫فقط آدرسش رو می‌خوایم 00:16:13.579 --> 00:16:15.456 ‫آدرس بابای خودت رو نداری؟ 00:16:16.123 --> 00:16:18.249 ‫صرفاً یه سؤال پرسیدم 00:16:18.250 --> 00:16:20.378 ‫درست میگید. مسئله‌ شخصیـه 00:16:21.170 --> 00:16:22.712 ‫سامر، پرونده‌ها 00:16:22.713 --> 00:16:25.423 ‫وارد شدم. یه تأییدیه‌ی پذیرش ‫زودهنگام هم واسه خودم زدم، 00:16:25.424 --> 00:16:28.009 ‫شاید یه وقت خواستم بیام ‫این دانشگاه خرخون‌ها 00:16:28.010 --> 00:16:30.971 ‫پسرم رو پس می‌گیرم و ‫بهش قلاده می‌بندم 00:16:30.972 --> 00:16:33.098 ‫قلاده؟ خانوادتون چه مرگشـه؟ 00:16:33.099 --> 00:16:35.393 ‫درست می‌فرمایید، مسئله شخصیـه 00:16:37.228 --> 00:16:39.396 ‫مورتی. درستش کردم، مورتی 00:16:39.397 --> 00:16:41.690 ‫مورتی، یالا، ما… ما قراره… 00:16:41.691 --> 00:16:43.109 ‫قراره یه سری وسایل برداریم، مورتی 00:16:45.987 --> 00:16:48.280 ‫ریک، الان نصفه‌شبـه 00:16:54.412 --> 00:16:56.204 ‫بیخیال، دارم کار می‌کنم 00:16:56.205 --> 00:16:58.331 ‫این کمکم می‌کنه فکر کنم 00:16:58.332 --> 00:17:00.333 ‫می‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟ 00:17:00.334 --> 00:17:02.085 ‫حرف زدن رو گاییدم. اون… 00:17:02.086 --> 00:17:05.296 ‫کلی دنیا هست که اون توش ‫وجود داره، نه مورتی؟ 00:17:05.297 --> 00:17:06.841 ‫ما… ما باید… 00:17:08.175 --> 00:17:10.010 ‫توی دردسر نمیفتی؟ 00:17:10.011 --> 00:17:12.637 ‫من کُرسی استادی دارم، مورتی. ‫نمی‌تونن اخراجم کنن. 00:17:12.638 --> 00:17:15.932 ‫من اینجا رو با کیرم ساختم و ‫با خایه‌هام چکُش‌کاریش کردم 00:17:15.933 --> 00:17:17.727 ‫به نظرت کیر واسه چکُش‌کاری ‫بهتر جواب نمیده تا خایه؟ 00:17:17.729 --> 00:17:19.686 ‫درست میگی، مورتی. ‫خایه زیادی نرمـه. 00:17:19.687 --> 00:17:21.813 ‫چیز بردار… هر چیزی 00:17:21.814 --> 00:17:23.983 ‫- هر چی خواستی بردار ‫- آقای سانچز. این… 00:17:27.069 --> 00:17:28.236 ‫وای خدا، ریک 00:17:28.237 --> 00:17:29.696 ‫مشکل اخلاقیاتـه، مورتی 00:17:29.697 --> 00:17:32.282 ‫اصول. من از قسمت‌های ‫نه سیاه نه سفید می‌ترسیدم 00:17:32.283 --> 00:17:33.534 ‫ولی حالا… 00:17:35.077 --> 00:17:36.536 ‫می‌تونم توشون زندگی کنم 00:17:36.537 --> 00:17:37.829 ‫می‌برمت خونه 00:17:37.830 --> 00:17:39.706 ‫تو… پسرکِ… 00:17:39.707 --> 00:17:41.042 ‫کوچولوی ریزه‌میزه 00:17:45.755 --> 00:17:46.881 ‫بدرود، ریک 00:17:47.631 --> 00:17:50.925 ‫اونا بهم گفتن عقلم پاره‌سنگ برداشته. ‫ولی حالا عقل کی پاره‌سنگ برداشته؟ 00:17:50.926 --> 00:17:52.803 ‫- اونا! ‫- درستـه! 00:17:53.888 --> 00:17:55.514 ‫- ریک! ‫- موفق شدم! 00:17:58.893 --> 00:18:01.770 ‫رفیق. دلم برات تنگ میشه، ریک 00:18:01.771 --> 00:18:03.480 ‫می‌تونم بیام بهت سر بزنم، مورتی 00:18:03.481 --> 00:18:05.065 ‫دیگه یه راه ارتباطی داریم! 00:18:05.066 --> 00:18:06.399 ‫الان هم که همسر احمقی ندارم، 00:18:06.400 --> 00:18:07.734 ‫تا قیامِ قیامت سرم خلوتـه! 00:18:07.735 --> 00:18:09.360 ‫می‌تونم فرت و فرت برم ماجراجویی، مورتی 00:18:09.361 --> 00:18:10.987 ‫ما! ما می‌تونیم با هم بریم ماجراجویی 00:18:10.988 --> 00:18:14.532 ‫آره. مطمئنی من گند نزدم ‫به زندگیت؟ 00:18:14.533 --> 00:18:15.784 ‫تو نجاتم دادی 00:18:15.785 --> 00:18:17.035 ‫بعلاوه‌ی این 00:18:17.036 --> 00:18:18.745 ‫چون الکل خوبـه، مورتی 00:18:18.746 --> 00:18:20.872 ‫پلید نیست. همه باید الکل رو برن بالا 00:18:20.873 --> 00:18:23.083 ‫وایسا تا این رو به ‫بچه‌های جلسه‌ی ترک هم بگم 00:18:23.084 --> 00:18:24.167 ‫خیلی‌خب، برو که رفتی 00:18:24.168 --> 00:18:26.419 ‫پسرم رو ول کن! 00:18:26.420 --> 00:18:27.796 ‫جری کونده! 00:18:27.797 --> 00:18:29.380 ‫مورتی، لطفاً نرو اون داخل 00:18:29.381 --> 00:18:31.758 ‫نمی‌خواستیم اینقدر با توپ‌ِ پر بیایم. ‫فقط دوستت داریم. 00:18:31.759 --> 00:18:33.093 ‫عزیزم، می‌تونی همینجا بمونی، 00:18:33.094 --> 00:18:35.220 ‫اینجا به فضا پرتاب نمیشی و 00:18:35.221 --> 00:18:36.471 ‫چپ و راست جونت رو از دست نمیدی 00:18:36.472 --> 00:18:37.764 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:18:37.765 --> 00:18:40.058 ‫اصلاً آزمایشش کردی؟ ‫سگ‌مستی! 00:18:40.059 --> 00:18:41.976 ‫می‌خوای بذاری یه بچه ‫وارد اون بشه؟ 00:18:41.977 --> 00:18:44.063 ‫مو لای درز علم نمیره، عوضی. ‫تماشا کن. 00:18:48.275 --> 00:18:49.944 ‫- هنوز داره نفس می‌کشه ‫- دیگه بدتر! 00:18:53.364 --> 00:18:55.031 ‫همیشه می‌خواستم سر به تنت نباشه! 00:18:55.032 --> 00:18:57.451 ‫توی هر دنیایی که ‫فکرش رو بکنی ازت بدم میاد! 00:18:58.035 --> 00:18:59.703 ‫- بکُشش! ‫- بزن دیگه، لامصب! 00:19:02.873 --> 00:19:04.500 ‫وای خدا! 00:19:07.336 --> 00:19:08.462 ‫جری! 00:19:10.798 --> 00:19:12.215 ‫وای خدا! 00:19:12.216 --> 00:19:13.843 ‫سامر! 00:19:16.804 --> 00:19:18.681 ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا! 00:19:18.682 --> 00:19:27.438 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » ‫::. H1tmaN & AliMK_Sub .:: 00:19:27.439 --> 00:19:28.440 ‫نه! 00:19:50.129 --> 00:19:52.463 ‫حراجی شروع شد! 00:19:52.464 --> 00:19:54.799 ‫برچسب‌ها رو آماده کنید. ‫اولویت با اوناییـه که زودتر اومدن. 00:19:54.800 --> 00:19:57.343 ‫اگه روی چیزی برچسب دیدید، ‫یعنی صاحب داره 00:19:57.344 --> 00:19:59.762 ‫اینو ببین، مورتی اسب‌دریایی، ‫اسلحه‌ی ماهی‌سازه 00:19:59.763 --> 00:20:01.931 ‫این یارو ریکِ پیشرفته‌ای نبود، ‫ولی چه وسایل خفنی داشت، 00:20:01.932 --> 00:20:04.768 ‫من بهتر از همه می‌فهمم چون ‫هویتم با این شلوارک باحالم تعریف میشه 00:20:06.353 --> 00:20:08.104 ‫یا خدا 00:20:08.105 --> 00:20:09.439 ‫- ریک؟ ‫- چه خبرا؟ 00:20:09.440 --> 00:20:11.400 ‫هیچ کدوم این وسایل به درد نمی‌خورن. ‫بیا بریم خونه. 00:20:12.067 --> 00:20:14.068 ‫لعنتی، چه داغون شدی 00:20:14.069 --> 00:20:15.571 ‫مراسم ختم در این حد خفن بود؟ 00:20:17.948 --> 00:20:20.074 ‫لعنتی، اسلحه‌ی سگِ گردن‌درازساز؟ 00:20:20.075 --> 00:20:21.493 ‫بزن بریم، لامصب! 00:20:24.079 --> 00:20:26.248 ‫هاپ، هاپ، هاپ، هاپ! 00:20:27.791 --> 00:20:29.834 ‫سلام. خوبی؟ 00:20:29.835 --> 00:20:32.045 ‫آره. دوستت دارم 00:20:32.046 --> 00:20:33.838 ‫خیلی‌خب. نمی‌خواد احساساتی بشی 00:20:33.839 --> 00:20:35.090 ‫جلوی آفتابم رو گرفتی! 00:20:36.592 --> 00:20:39.552 ‫امروز کلاه زیاد مورد استقبال قرار نگرفت 00:20:39.553 --> 00:20:44.475 ‫ولی شاید فردا بگیره 00:20:44.476 --> 00:20:52.440 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 00:20:52.441 --> 00:20:53.524 ‫مورتی، مورتی، مورتی 00:20:53.525 --> 00:20:55.526 ‫باید نشونت بدم… ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم، مورتی 00:20:55.527 --> 00:20:58.071 ‫ریک، نصفه‌شبـه. ‫می‌خوام بخوابم. 00:20:58.072 --> 00:21:00.157 ‫زنگ می‌زنم میگم مدرسه‌ات ‫بمب‌گذاری شده. بیا 00:21:01.408 --> 00:21:03.243 ‫به توصیه‌ات عمل کردم، مورتی 00:21:03.244 --> 00:21:05.578 ‫آهن‌رباها رو درست کردم. ‫آماده‌ای بریم سواری؟ 00:21:05.579 --> 00:21:08.415 ‫بریم واسه یه ماجراجویی قهرمانانه، مورتی! 00:21:09.166 --> 00:21:11.292 ‫- فرمون رو بگیر ‫- ولی من که پشت سرتم 00:21:11.293 --> 00:21:13.253 ‫فرمون رو بگیر. ‫بهت میگم کِی بپیچی. 00:21:13.254 --> 00:21:15.755 ‫من… من پدرتم، مورتی 00:21:15.756 --> 00:21:17.423 ‫من باباتم، لعنتی 00:21:17.424 --> 00:21:19.092 ‫بابات منم، مورتی! 00:21:19.093 --> 00:21:20.843 ‫آره، بابام تویی 00:21:20.844 --> 00:21:22.053 ‫من پسرتم 00:21:22.054 --> 00:21:23.847 ‫تو پسرمی! 00:21:23.921 --> 00:21:25.687 « …پس از تیتراژ ادامه دارد » 00:21:25.688 --> 00:21:35.688 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:21:35.689 --> 00:21:45.689 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:21:56.828 --> 00:21:58.298 ‫اسکن‌های دی‌ان‌ای مشکلی نداشتن 00:21:58.299 --> 00:21:59.841 ‫هورا! 00:21:59.842 --> 00:22:01.050 ‫عجب فصلی 00:22:01.051 --> 00:22:03.469 ‫ایمی فهمید می‌خواستم چیکار کنم و 00:22:03.470 --> 00:22:05.388 ‫حالا می‌خواد با دی‌ان‌ای من 00:22:05.389 --> 00:22:07.682 ‫یه نقطه‌ی گذر جهان‌های چندگانه ‫درست کنه و… 00:22:07.683 --> 00:22:10.101 ‫و شوهرم رو پس بگیرم! 00:22:10.102 --> 00:22:12.813 ‫پیشران‌های چهاربُعدی رو فعال کنید! 00:22:18.360 --> 00:22:22.071 ‫این لرزش‌ها عمدی نیست که؟ 00:22:22.072 --> 00:22:23.448 ‫وای خدا! 00:22:23.449 --> 00:22:24.658 ‫لغو! لغو عملیات! 00:22:25.242 --> 00:22:27.869 ‫این هیچوقت خوب نیست 00:22:31.976 --> 00:22:33.272 « پایان فصل نهم »