WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:21.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:46.986 --> 00:00:49.989 ‫فکر کنم دیگه تو نیویورک نیستیم، نه، بیسکویت؟ 00:01:01.777 --> 00:01:03.777 «درّه رنسام» 00:01:17.725 --> 00:01:21.729 ‫صبح بخیر. 00:01:23.064 --> 00:01:27.318 ‫چطوری عزیزم؟ خوبی؟ سازی؟ 00:01:38.371 --> 00:01:39.747 ‫الان کجاست؟ 00:01:39.831 --> 00:01:41.833 ‫رفته سراغ تینو پیر و داره بهش میگه 00:01:41.916 --> 00:01:44.002 ‫که درباره آتش‌سوزی کنترل‌شده ‫کنار حصار چی فکر می‌کنه. 00:01:45.295 --> 00:01:47.213 ‫پسرا خوشحال نیستن. ‫این چند ماه سخت بود. 00:01:47.297 --> 00:01:50.758 ‫می‌دونم. نگران نباشین، پسرا. ‫به‌زودی از شرش خلاص می‌شیم. باشه؟ 00:01:52.010 --> 00:01:53.011 ‫و اگه نشیم چی؟ 00:01:53.094 --> 00:01:56.723 ‫اگه نشیم، مجبورید مثل سگ پیر ولگرد ‫منو از بدبختیم نجات بدید. 00:02:01.060 --> 00:02:04.522 ‫بگید منم بفهمم، پسرا. ‫چی‌ اینقدر خنده‌داره؟ 00:02:05.315 --> 00:02:06.399 ‫ها؟ 00:02:08.484 --> 00:02:12.488 ‫از کجا شروع کنم؟ از اینکه تو انتخابات قبلی ‫بدجوری شکست خوردی، 00:02:12.572 --> 00:02:16.367 ‫یا اینکه وقتی حرف از گاوداری میشه، ‫اصلاً فرق سرت رو با پات نمی‌دونی؟ 00:02:18.703 --> 00:02:19.579 ‫مراقب باش، پسر. 00:02:19.662 --> 00:02:20.663 ‫یا چی؟ 00:02:21.789 --> 00:02:25.418 ‫می‌خوای کنترل این مزرعه رو ‫از چنگم دربیاری؟ صبر کن، قبلاً این کارو کردی. 00:02:25.501 --> 00:02:26.669 ‫آره، کردم. 00:02:29.380 --> 00:02:32.634 ‫ولی همه کسایی که اینجان ‫باید این واقعیت رو یادشون بمونه. 00:02:33.301 --> 00:02:36.012 ‫حالا یه کرکلند دیگه مسئول کاراست. 00:02:37.347 --> 00:02:38.973 ‫و اگه خوشت نمیاد، 00:02:39.515 --> 00:02:42.685 ‫موقع رفتن مراقب باش در طویله ‫نخوره تو کون مبارکت. 00:02:42.769 --> 00:02:44.062 ‫شامل تو هم میشه. 00:02:46.814 --> 00:02:49.359 ‫بازی آقای رئیس تموم شد، ‫یا می‌تونیم برگردیم سر کارمون؟ 00:02:50.568 --> 00:02:52.028 ‫هی! 00:03:01.204 --> 00:03:02.246 ‫با اعصابم بازی نکن. 00:03:11.005 --> 00:03:13.966 ‫- متی، گله رو قبل از غروب بچرخون. ‫- چشم، قربان. 00:03:14.050 --> 00:03:16.010 ‫استرلین، مطمئن شو که یونجه‌ها رو دوباره شارژ کردیم. 00:03:16.094 --> 00:03:17.345 ‫- خسته نباشید. ‫- هه. 00:03:22.225 --> 00:03:23.309 ‫چی اذیتت می‌کنه؟ 00:03:23.393 --> 00:03:27.355 ‫عجیب‌ترین چیز رو امروز صبح دیدم. ‫یه آئودی نقره‌ای کوچیک کنار برکه پارک بود. 00:03:28.523 --> 00:03:31.734 ‫زنی رو دیدم که داشت با موبایل حرف می‌زد، ‫نمی‌تونست راه خروج از مزرعه رو پیدا کنه. 00:03:31.818 --> 00:03:34.153 ‫مجبور شدم سریع بزنم بیرون، خب؟ 00:03:34.654 --> 00:03:36.864 ‫یانسی برای یه گوساله تازه متولد شده ‫کمک لازم داشت. 00:03:39.909 --> 00:03:41.119 ‫خودت راهنماییش کردی که بره؟ 00:03:41.202 --> 00:03:42.328 ‫آره. 00:03:43.204 --> 00:03:44.122 ‫ممنون. 00:03:45.873 --> 00:03:47.625 ‫- چیه؟ ‫- من قضاوت نمی‌کنم... 00:03:48.584 --> 00:03:50.670 ‫اون لیست بلندبالای دوست‌دخترات رو. 00:03:50.753 --> 00:03:53.881 ‫صبر کن. انگار داری ‫دقیقاً همین کار رو می‌کنی، جیک. 00:03:53.965 --> 00:03:55.925 ‫فکر کردم شاید بهتره ‫کمی جلوی خودتو بگیری. 00:03:56.008 --> 00:03:57.510 ‫چرا باید این کار رو کنم؟ 00:03:58.594 --> 00:04:01.514 ‫چون... اون برگشته. 00:04:33.838 --> 00:04:35.381 ‫خوش برگشتی خونه، خواهری! 00:04:37.842 --> 00:04:38.926 ‫بیا اینجا. 00:04:44.182 --> 00:04:45.308 ‫شش ماه. 00:04:45.391 --> 00:04:46.476 ‫شش ماه گذشته. 00:04:46.559 --> 00:04:47.977 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:04:48.895 --> 00:04:50.062 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 00:04:50.146 --> 00:04:52.774 ‫ببین، گوش کن چی میگم. 00:04:52.857 --> 00:04:55.610 ‫باید قول بدی عصبانی نشی، باشه؟ 00:04:55.693 --> 00:04:58.112 ‫مادرت زیر بار نه نمی‌رفت. 00:04:58.196 --> 00:04:59.405 ‫دخترم چطوره؟ 00:05:04.786 --> 00:05:05.828 ‫سلام، مامان. 00:05:06.954 --> 00:05:10.875 ‫داشتیم گپ می‌زدیم و خواهرت لو داد که ‫قراره یه مهمونی بزرگ خوش‌آمدگویی برات بگیرن. 00:05:10.958 --> 00:05:13.044 ‫سورپرایز، مامان. 00:05:13.628 --> 00:05:14.754 ‫جشن سورپرایز. 00:05:14.837 --> 00:05:16.172 ‫مامان. 00:05:17.048 --> 00:05:18.674 ‫دیگه سورپرایز نیست. 00:05:18.758 --> 00:05:21.844 ‫- فقط می‌خواستم اینجا پیشت باشم. ‫- آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟ 00:05:21.928 --> 00:05:23.846 ‫خیلی وقت پیش. دقیقاً نکته همینه. 00:05:23.930 --> 00:05:26.390 ‫- خب، قضیه فقط این نیست، درسته؟ ‫- قطعاً نه. 00:05:26.474 --> 00:05:29.143 ‫- چرا شما دوتا دارید دعوا راه می‌ندازید؟ ‫- چون ما تو رو می‌شناسیم. 00:05:29.227 --> 00:05:31.437 ‫می‌دونید وقتی اینجام باید چی کار کنم؟ 00:05:31.521 --> 00:05:33.481 ‫دارم سعی می‌کنم راضیت کنم ‫برگردی نیویورک. 00:05:33.564 --> 00:05:35.024 ‫من... من جدی‌ام. 00:05:35.107 --> 00:05:36.943 ‫وقتی اونجا به دیدنت اومدم، 00:05:37.026 --> 00:05:39.654 ‫زندگیت رو دیدم، ‫اون زندگی‌ای که باید داشته باشی... 00:05:40.363 --> 00:05:43.199 ‫ببین، من اصلاً قصد ندارم ‫مشاوره رابطه بدم. 00:05:43.282 --> 00:05:45.827 ‫ممنون. دستت درد نکنه. 00:05:45.910 --> 00:05:47.829 ‫صحبت از رابطه شد، راجر چطوره؟ 00:05:47.912 --> 00:05:49.247 ‫- ویلیام. ‫- ویلیام. 00:05:49.330 --> 00:05:50.373 ‫شماره پنج. 00:05:50.998 --> 00:05:53.000 ‫ویلیام خوبه. همه‌ چی خوبه. 00:05:53.626 --> 00:05:54.877 ‫شما دخترا. 00:05:55.753 --> 00:05:58.673 ‫نمیشه کمی وقت باکیفیت ‫با دوتا دختر قشنگم بگذرونم؟ 00:05:58.756 --> 00:06:00.341 ‫این اجازه رو ندارم؟ 00:06:00.424 --> 00:06:01.884 ‫چرا مامان، اجازه داری. 00:06:01.968 --> 00:06:04.011 ‫خوبه. یکی‌تون بره قهوه درست کنه. 00:06:04.095 --> 00:06:05.721 ‫من می‌خوام تگزاس رنجرز درست کنم. 00:06:06.389 --> 00:06:08.558 ‫هنوزم استایلش رو دارم. 00:06:08.641 --> 00:06:09.934 ‫من قهوه رو درست می‌کنم. 00:06:11.727 --> 00:06:13.062 ‫هنوزم بلدم. 00:06:13.145 --> 00:06:15.273 ‫هنوزم کار خودت رو بلدی، مامان. 00:07:03.237 --> 00:07:04.322 ‫برمی‌گردم. 00:07:05.698 --> 00:07:07.366 ‫هی. چطور بود؟ 00:07:07.450 --> 00:07:09.535 ‫- سلام. خوب بود. آره. ‫- آره؟ 00:07:09.619 --> 00:07:11.329 ‫- عالی. ‫- آره؟ لعنتی، عالیه. 00:07:11.412 --> 00:07:13.789 ‫می‌دونستم جلسات آموزشی دیروقتمون ‫نتیجه میده. 00:07:13.873 --> 00:07:15.583 ‫- آره. ‫- گور بابای تیم تشویق‌کننده‌ها، مگه نه؟ 00:07:15.666 --> 00:07:19.754 ‫اگه نمراتت به اندازه کافی خوب باشه، ‫شاید دانشگاه تگزاس یه بورسیه دیگه بهت بده. 00:07:19.837 --> 00:07:22.298 ‫آره. آره، کی می‌دونه؟ 00:07:22.381 --> 00:07:23.382 ‫فقط از این پیروزی لذت ببر. 00:07:26.260 --> 00:07:27.470 ‫باشه. 00:07:27.553 --> 00:07:31.974 ‫فقط... اگه بتونیم جلسات آموزشی‌مون رو ‫برگردونیم به هدف اصلی‌شون. 00:07:32.058 --> 00:07:33.142 ‫آره؟ 00:07:34.352 --> 00:07:35.436 ‫نشونم بده. 00:07:36.604 --> 00:07:37.605 ‫باشه. 00:07:39.565 --> 00:07:41.525 ‫آره. آره؟ 00:07:45.071 --> 00:07:46.739 ‫سلام، کویین، خوش برگشتی. 00:07:46.822 --> 00:07:47.823 ‫سلام. 00:08:40.835 --> 00:08:42.461 ‫برگشتی. 00:08:45.673 --> 00:08:46.799 ‫برگشتم. 00:08:47.508 --> 00:08:50.344 ‫یه نگاه به خودت بنداز. ‫یه نگاه به اینجا. 00:08:50.428 --> 00:08:51.846 ‫می‌دونم، مگه نه؟ 00:08:51.929 --> 00:08:56.100 ‫آره، پس تمام اون دفعاتی که گفتی سرم شلوغه، ‫داشتی قضیه رو خیلی کوچیک نشون می‌دادی؟ 00:08:56.183 --> 00:08:57.893 ‫- خیلی هم بد نیست، نه؟ ‫- نه. 00:08:57.977 --> 00:09:00.896 ‫و... در واقع داریم سود هم می‌دیم. 00:09:03.399 --> 00:09:07.236 ‫با این حال، بعضی از کسب‌وکارهای دیگه ‫اطراف اینجا خیلی خوش‌شانس نبودن. 00:09:07.737 --> 00:09:10.156 ‫- آره، شنیدم فروشگاه خانم اُلی بسته شده. ‫- آره. 00:09:10.239 --> 00:09:12.324 ‫و مال میو هم همین‌طور. 00:09:13.242 --> 00:09:16.620 ‫منظورم اینه که، گفتی اوضاع بده، ‫ولی نمی‌دونستم تا این حد. 00:09:16.704 --> 00:09:20.916 ‫آره خب، وقتی خط لوله کشیده شد، ‫شرکت ای‌وی‌پی همه رو ول کرد به امان خدا. 00:09:21.000 --> 00:09:23.335 ‫اون همه پول خشکید. 00:09:23.419 --> 00:09:25.504 ‫شش‌تا گاوداری ورشکست شدن. 00:09:25.588 --> 00:09:28.632 ‫یه عالمه‌شون هم فروختن و پولش رو گرفتن. 00:09:29.300 --> 00:09:30.634 ‫دیویس؟ 00:09:30.718 --> 00:09:31.802 ‫آره، دیویس. 00:09:38.476 --> 00:09:42.188 ‫فکر می‌کنی واقعاً درست میشه، ‫آشتی کردن اون و پائولا جو؟ 00:09:45.232 --> 00:09:47.276 ‫یعنی حدس می‌زنم حالا که رید رفته دانشگاه، 00:09:47.359 --> 00:09:51.030 ‫اون فکر کرده پول رو بگیره ‫و بره آستین. 00:09:51.113 --> 00:09:54.033 ‫خوب بلدم آدم‌های اشتباهی رو انتخاب کنم. 00:09:54.116 --> 00:09:56.160 ‫خیلی خب، دیگه درباره دیویس بسه. 00:09:56.952 --> 00:09:58.412 ‫نیویورک چطوره؟ 00:09:58.996 --> 00:10:00.122 ‫اگه بخوام راستش رو بگم... 00:10:00.956 --> 00:10:05.002 ‫اجرا کردن جلوی اون‌همه آدم، ‫واقعاً حالم رو خوب می‌کرد. 00:10:06.462 --> 00:10:09.173 ‫ولی اینجا هم همین‌طور بود. ‫و من آماده بودم که برگردم خونه. 00:10:10.674 --> 00:10:12.009 ‫چی؟ 00:10:12.093 --> 00:10:14.178 ‫- می‌خوای بپرسی؟ ‫- چی بپرسم؟ 00:10:14.261 --> 00:10:16.055 ‫- درباره اون‌ کسی که می‌دونی. ‫- درباره استتن؟ 00:10:16.138 --> 00:10:17.139 ‫- آره. ‫- نه. 00:10:17.223 --> 00:10:19.934 ‫خب، اون همیشه این طرفا میاد. باشه؟ 00:10:20.017 --> 00:10:22.478 ‫سراغت رو می‌گیره. 00:10:23.104 --> 00:10:26.107 ‫یعنی، آره، اون هم خوش‌گذرونی‌های ‫خودش رو داشته، می‌دونی، 00:10:26.190 --> 00:10:27.441 ‫ولی خب... 00:10:27.525 --> 00:10:29.985 ‫خوش‌گذرونی؟ ‫اسمش رو این می‌ذاریم؟ 00:10:30.069 --> 00:10:31.946 ‫باشه، انصافاً، تو هم همین‌طور بودی. 00:10:33.030 --> 00:10:36.117 ‫آره، خب، ‫تو شش ماه خیلی اتفاق‌ها میفته. 00:10:36.200 --> 00:10:38.035 ‫همینو بگو. 00:10:39.620 --> 00:10:43.457 ‫حالا که حرفش شد، آخرین اخبار ‫داغ درباره یانسی گری 00:10:43.541 --> 00:10:46.127 ‫و ماجرای همسر گم‌شده‌اش چیه؟ 00:11:16.198 --> 00:11:17.241 ‫سیدنی؟ 00:11:21.412 --> 00:11:22.705 ‫کدوم گوری... 00:11:23.247 --> 00:11:25.082 ‫یا خدا. 00:11:25.166 --> 00:11:28.002 ‫- نمیشه لباس تنت کنی؟ ‫- چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی. 00:11:29.044 --> 00:11:32.381 ‫آبجوهای من کجاست؟ ‫و باربیکیوم؟ ناهارم بود. 00:11:32.464 --> 00:11:35.384 ‫- دارم سعی می‌کنم شوهرم رو سالم نگه دارم. ‫- بهم نگو شوهر. 00:11:35.467 --> 00:11:38.262 ‫خب، اگه برازنده‌ته، عزیزم. وای. 00:11:38.345 --> 00:11:40.306 ‫صحبت از کفش شد... 00:11:40.973 --> 00:11:44.185 ‫فکر کنم این‌ با اون لباس کوچیکی ‫که گیلاس‌دار هست خیلی عالی بشه. 00:11:44.268 --> 00:11:48.063 ‫وقتی اون پیمانکار بدقلق رو ‫توی دالاس تیغ زدیم، پوشیده بودمش. 00:11:48.147 --> 00:11:50.983 ‫بی‌خیال. این چه وضعیه؟ من... 00:11:52.151 --> 00:11:55.196 ‫من صبور بودم. مهربون بودم. 00:11:55.279 --> 00:11:57.698 ‫شش ماهه دارم توی اتاق مهمان می‌خوابم. 00:11:57.781 --> 00:11:59.950 ‫تخت من همیشه به روت بازه. 00:12:01.994 --> 00:12:06.040 ‫گفتی کمک می‌خوای، جایی برای قایم شدن ‫بعد از خراب شدن کارت، من در اختیارت گذاشتم. 00:12:06.123 --> 00:12:09.251 ‫و بهم قول دادی ‫که اگه این کارو کنم، طلاق می‌گیریم. 00:12:09.335 --> 00:12:10.461 ‫قرارمون این بود. 00:12:10.544 --> 00:12:11.545 ‫خیلی خب بابا. 00:12:13.631 --> 00:12:15.883 ‫من میرم. اگه این چیزیه که می‌خوای. 00:12:16.675 --> 00:12:18.052 ‫باشه. 00:12:18.135 --> 00:12:20.221 ‫و... ممنونم. 00:12:20.304 --> 00:12:22.139 ‫باشه، جدی میگم. من فقط... 00:12:22.640 --> 00:12:25.684 ‫فکر کنم برای هردومون بهتره، ‫که راه‌مون رو از هم جدا کنیم. 00:12:25.768 --> 00:12:28.312 ‫منظورت اینه که بتونی برگردی ‫پیش اون متصدی بار جذاب سابقت؟ 00:12:28.395 --> 00:12:30.689 ‫فکر کنم استحقاق شنیدن حقیقت رو دارم، ‫همینطور نیست؟ 00:12:30.773 --> 00:12:33.025 ‫نه. اون تموم شده. 00:12:33.108 --> 00:12:35.861 ‫لحظه‌ای که تو رسیدی به این شهر، تموم شد. 00:12:35.945 --> 00:12:37.529 ‫زمان‌بندی عالی‌ای بود. ممنون. 00:12:37.613 --> 00:12:40.658 ‫- خب، اونی که بهش دروغ گفت، من نبودم. ‫- من دروغ نگفتم. 00:12:40.741 --> 00:12:42.868 ‫هر دومون می‌دونیم که ازدواجمون ‫بخشی از یه کلاهبرداری بود، 00:12:42.952 --> 00:12:45.079 ‫یکی که اطمینان داشتم فسخ شده. 00:12:45.162 --> 00:12:46.830 ‫فقط باید بدونم که تو... 00:12:46.914 --> 00:12:49.333 ‫- گفتم که می‌رم، خب؟ ‫- پس برو. 00:12:50.584 --> 00:12:51.585 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:16.151 --> 00:13:17.361 ‫استتن؟ 00:13:21.615 --> 00:13:22.700 ‫سلام. 00:13:22.783 --> 00:13:25.577 ‫عه، هی! 00:13:28.038 --> 00:13:29.248 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:13:29.331 --> 00:13:31.917 ‫از اون سرعتی که داشتی برای رفتن ‫می‌کردی فهمیدم. 00:13:32.001 --> 00:13:36.463 ‫آره، یادم رفت یه کاری داشتم... ‫باید می‌رفتم... آره. 00:13:39.174 --> 00:13:41.427 ‫بابت دابل‌‌کی متاسفم. 00:13:41.510 --> 00:13:43.345 ‫اینکه بابات سر امنا بودن باهات در افتاده. 00:13:43.429 --> 00:13:45.597 ‫نه، من... واقعاً تعجب کردی؟ 00:13:47.266 --> 00:13:50.102 ‫خب، هی، تا تموم نشه تموم نشده، مگه نه؟ 00:13:51.895 --> 00:13:52.938 ‫آره. 00:13:55.482 --> 00:13:56.650 ‫خوشحال شدم دیدمت. 00:13:56.734 --> 00:13:57.860 ‫این رو قبلاً گفتی. 00:13:57.943 --> 00:14:01.196 ‫فکر کنم یه خوش و بشی به خودمون بدهکاریم. 00:14:01.280 --> 00:14:03.198 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:14:03.282 --> 00:14:04.283 ‫هه. 00:14:04.366 --> 00:14:06.827 ‫یادم نمیاد این شش ماه حتی یه بار ‫گوشیم زنگ خورده باشه. 00:14:06.910 --> 00:14:09.872 ‫فکر کردم رفته پیِ زندگیت. 00:14:10.456 --> 00:14:13.417 ‫در واقع، شنیدم که رفتی. چی بود؟ 00:14:15.169 --> 00:14:18.505 ‫جدیدترین دوچرخه رنسام. ‫همه یه دوری باهاش می‌زنن. 00:14:20.215 --> 00:14:22.634 ‫- جالبه. ‫- قضاوت نمی‌کنم. تو یه مرد عاقل و بالغی. 00:14:22.718 --> 00:14:25.012 ‫تو هم می‌تونستی زنگ بزنی، نه؟ 00:14:25.095 --> 00:14:26.555 ‫درسته. آره. 00:14:26.638 --> 00:14:28.557 ‫یادم نمیاد تماسی از تو داشته باشم. 00:14:28.640 --> 00:14:32.227 ‫آره. ولی فقط یه نفر بود که ‫اون شب از در رفت بیرون. 00:14:32.311 --> 00:14:34.355 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ زنگ بزنم؟ ‫پیام بدم؟ 00:14:34.438 --> 00:14:36.899 ‫گل بفرستم؟ پرواز کنم نیویورک، ‫التماست کنم برگردی؟ 00:14:36.982 --> 00:14:37.983 ‫نه. 00:14:38.067 --> 00:14:39.443 ‫نه، من خوبم. 00:14:39.526 --> 00:14:40.694 ‫فراموشش کردم. 00:14:40.778 --> 00:14:41.904 ‫واقعاً؟ 00:14:43.864 --> 00:14:47.910 ‫فکر کنم کائنات خیلی وقته داره سعی می‌کنه ‫چیزی بهمون بگه، استتن. 00:14:48.410 --> 00:14:51.038 ‫فکر کنم دیگه وقتشه که بالاخره گوش بدیم. 00:15:10.974 --> 00:15:12.601 ‫سلام، کابوی. 00:15:29.034 --> 00:15:31.936 ‫- اون باید بره. ‫- گفت که میره، 00:15:32.769 --> 00:15:35.040 ‫ولی سخته حرفی رو ‫که از دهن اون زن میاد باور کرد. 00:15:35.124 --> 00:15:38.794 ‫از روزی که پاشو گذاشت تو رنسام گفتم. ‫اون می‌خوادت. 00:15:39.628 --> 00:15:42.548 ‫بدشانسی آورده، ‫چون من دلم جای دیگه گیره. 00:15:42.631 --> 00:15:43.757 ‫دقیقاً. 00:15:44.550 --> 00:15:45.717 ‫همین ‌طوره. 00:15:53.016 --> 00:15:54.810 ‫شاید فقط باید بهش بگیم. 00:15:55.811 --> 00:15:58.689 ‫مجبورش کنیم، می‌دونی؟ مجبورش کنیم بره. 00:15:59.440 --> 00:16:03.318 ‫نه. نه. ال... بهت گفتم. 00:16:03.402 --> 00:16:04.987 ‫سید یه کلاهبرداره. 00:16:05.070 --> 00:16:06.697 ‫همیشه دنبال نقشه کشیدنه. 00:16:06.780 --> 00:16:09.658 ‫اگه چیزی دستش بیاد، ‫کوچکترین اطلاعاتی، 00:16:09.741 --> 00:16:11.243 ‫اونو علیه ما استفاده می‌کنه. 00:16:11.326 --> 00:16:13.454 ‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته. 00:16:14.788 --> 00:16:15.789 ‫الان نه. 00:16:17.833 --> 00:16:21.128 ‫صبرم... داره لبریز میشه. 00:16:22.379 --> 00:16:25.507 ‫تو یه شب از آستانه‌ی ازدواج کردن ‫رسیدم به دوست‌دختر مخفی بودن. 00:16:25.591 --> 00:16:26.592 ‫می‌دونم. 00:16:27.217 --> 00:16:28.177 ‫متاسفم. 00:16:28.677 --> 00:16:31.472 ‫ولی نگاه کن، اگه درست بازی کنیم، 00:16:32.264 --> 00:16:33.932 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:16:36.268 --> 00:16:40.272 ‫امشب میام گریسی. ‫فقط خودمون دوتا. باشه؟ 00:16:41.982 --> 00:16:42.983 ‫باشه. 00:16:56.246 --> 00:16:57.581 ‫این دیگه چیه؟ 00:16:58.957 --> 00:17:01.084 ‫این یه... یه پاسیو گربه‌ست. 00:17:01.585 --> 00:17:03.837 ‫باشه؟ برای آقای اسکرچ. 00:17:05.130 --> 00:17:06.507 ‫همون گربه ولگرد؟ 00:17:07.508 --> 00:17:10.177 ‫ما حتی نمی‌دونیم ‫اون کثافت آقاست یا نه، کیت. 00:17:10.260 --> 00:17:12.387 ‫نمی‌تونی بهش غذا بدی ‫بدون اینکه تیکه تیکه‌ت کنه. 00:17:12.471 --> 00:17:16.266 ‫- چرا فکر می‌کنی پاسیو گربه لازم داره؟ ‫- ببین، آخه کاری نیست، باشه؟ 00:17:16.350 --> 00:17:19.811 ‫از وقتی کالینز بار دابلیو رو بست ‫دارم دیوونه می‌شم. 00:17:20.312 --> 00:17:24.775 ‫دیدن تو که هر آخر هفته کار می‌کنی ‫حالم رو بد می‌کنه. باید برای دانشگاه پس‌انداز کنی. 00:17:24.858 --> 00:17:26.944 ‫- خوشحالم کمک می‌کنم. ‫- می‌خوای کمک کنی؟ 00:17:28.195 --> 00:17:31.740 ‫پیش استتن تو دابل‌کی ‫ازم تعریف کن. کارم دامداریه. 00:17:31.823 --> 00:17:33.659 ‫استتن امشب تو مهمونیه. 00:17:33.742 --> 00:17:36.328 ‫- بی‌خیال. می‌دونی که نمی‌تونم. ‫- نمی‌تونی؟ 00:17:37.329 --> 00:17:38.205 ‫یا نمی‌خوای؟ 00:17:39.748 --> 00:17:42.251 ‫نمی‌خوام. فکر می‌کنی استتن ‫آدمی رو استخدام می‌کنه 00:17:42.334 --> 00:17:45.170 ‫که تو پنهون کردن تصادفی که ‫بچه‌اش رو کشت کمک کرد؟ 00:17:45.754 --> 00:17:49.007 ‫لعنتی، اگه فقط ازش بپرسم اخراجم می‌کنه، ‫و سرزنشش هم نمی‌کنم. 00:18:00.060 --> 00:18:02.145 ‫تو نمی‌فهمی. خیلی بده. 00:18:02.229 --> 00:18:03.981 ‫شاید اونقدر که فکر می‌کنی بد نباشه. 00:18:04.064 --> 00:18:06.608 ‫خواهرم فکر کرد آزمونش رو خراب کرده، ‫الان دانشگاه دوک ـه. 00:18:06.692 --> 00:18:10.612 ‫- من حتی تمومش نکردم، پس... ‫- مطمئنی نمی‌تونی برگردی تیم؟ 00:18:10.696 --> 00:18:13.407 ‫حتی نمی‌تونم دستم رو بلند کنم، ‫پس می‌گم نه. 00:18:15.075 --> 00:18:18.161 ‫به‌علاوه، به عنوان کاپیتان تیم ‫داری عالی کار می‌کنی. 00:18:18.245 --> 00:18:20.247 ‫به این معنی نیست که جات خالی نیست. 00:18:22.165 --> 00:18:23.083 ‫هی. 00:18:24.543 --> 00:18:25.586 ‫بیا اینجا. 00:18:27.254 --> 00:18:28.338 ‫اشکالی نداره. 00:18:29.131 --> 00:18:30.549 ‫درست میشه. 00:18:39.891 --> 00:18:40.809 ‫حالت خوبه، رئیس؟ 00:18:41.810 --> 00:18:42.811 ‫آره. 00:18:44.479 --> 00:18:49.234 ‫فقط دارم وضعیت رو می‌سنجم. ‫لباس شیک پوشیدی واسه چی؟ 00:18:49.318 --> 00:18:52.613 ‫ممنون که توجه کردی. ‫جشن خوش‌آمدگویی کویین. 00:18:55.324 --> 00:18:56.491 ‫آره. 00:18:56.575 --> 00:18:57.618 ‫خب... 00:18:59.161 --> 00:19:00.829 ‫پیرمرد زده به سیم آخر. 00:19:00.912 --> 00:19:05.834 ‫به پسرا گفته فردا علف‌های جانسون رو ‫شخم بزنن، با سودان جایگزین کنن. 00:19:05.917 --> 00:19:07.794 ‫می‌خوای جلوش وایسی؟ 00:19:08.587 --> 00:19:09.755 ‫نه. عمراً. 00:19:11.131 --> 00:19:12.883 ‫من طبق برنامه پیش میرم. 00:19:13.383 --> 00:19:15.302 ‫می‌ذارم خودش خودشو حلق‌آویز کنه. 00:19:16.136 --> 00:19:19.681 ‫اون‌طوری، چند ماه دیگه، ‫وقتی دوباره وقت رای‌گیری امنا میشه، 00:19:20.766 --> 00:19:23.727 ‫پسرا دقیقاً می‌دونن ‫باید به کی رای بدن. 00:19:27.481 --> 00:19:29.858 ‫اگه تو این مدت دابل‌‌کی رو ‫به آتیش بکشه چی؟ 00:19:30.609 --> 00:19:31.652 ‫خب... 00:19:33.028 --> 00:19:36.114 ‫بعضی وقتا باید همه‌ چی رو بسوزونی ‫تا بتونی دوباره بسازیش. 00:19:37.074 --> 00:19:38.950 ‫قوی‌تر برگردی. 00:19:43.622 --> 00:19:45.582 ‫شب تو گریس می‌بینمت. 00:19:46.249 --> 00:19:47.751 ‫نگفتم میام. 00:19:49.127 --> 00:19:51.380 ‫لعنتی. هردومون می‌دونیم که میای. 00:20:22.202 --> 00:20:23.412 ‫چه خبر، کویین؟ 00:20:25.330 --> 00:20:26.540 ‫خیلی خب، بزن بریم. 00:20:48.270 --> 00:20:49.312 ‫سلام. 00:20:50.522 --> 00:20:52.607 ‫ببخشید. فکر کردم تو... 00:20:55.360 --> 00:20:56.528 ‫صبر کن، شما؟ 00:20:58.363 --> 00:21:00.407 ‫- وقتی برگشتی. ‫- می‌دونستم. 00:21:02.200 --> 00:21:05.078 ‫می‌دونستم فقط برای دیدن ما نیومدی. ‫خیلی خالی می‌بندی. 00:21:05.162 --> 00:21:07.622 ‫کویین، عزیزم. ‫چه خبره؟ 00:21:07.706 --> 00:21:11.126 ‫همین الان با یه مشاور املاک حرف زدم. ‫مامان می‌خواد خونه رو بفروشه. 00:21:11.209 --> 00:21:14.546 ‫می‌دونی باید چیکار کنی، عزیزم؟ ‫برگرد نیویورک. 00:21:14.629 --> 00:21:17.007 ‫تو... تو باید برگردی نیویورک. ‫منظورم همین بود. 00:21:17.090 --> 00:21:18.592 ‫می‌خوای خونه رو بفروشی؟ 00:21:18.675 --> 00:21:20.677 ‫نمی‌خواستم پشت سرتون کاری کنم. 00:21:20.761 --> 00:21:23.513 ‫می‌خواستم بعد مهمونیت ‫این گفت‌وگو رو داشته باشیم. 00:21:23.597 --> 00:21:27.684 ‫خیلی مهربونی. ‫ممنون. ممنون که به فکر منی. 00:21:27.768 --> 00:21:29.936 ‫ببخشید. به فکرت بودم. 00:21:30.020 --> 00:21:31.521 ‫که از خونه بیرونم کنی؟ 00:21:31.605 --> 00:21:35.734 ‫چون مشاور املاک گفت یه لیست ‫از خریداران خیلی مشتاق وجود داره. 00:21:35.817 --> 00:21:36.943 ‫ای بابا، مامان! 00:21:37.027 --> 00:21:38.612 ‫این شهر داره می‌میره. 00:21:38.695 --> 00:21:42.157 ‫ارزش مزرعه دقیقه به دقیقه داره افت می‌کنه. ‫وقت فروشش دیروز بود. 00:21:42.240 --> 00:21:44.284 ‫حتی اگه راست باشه، نمی‌تونی... 00:21:44.367 --> 00:21:47.037 ‫می‌تونم. چون من مالک این ملک هستم. 00:21:47.120 --> 00:21:49.289 ‫و تصمیماتش رو من می‌گیرم. 00:21:50.999 --> 00:21:51.958 ‫عالی شد. 00:21:52.042 --> 00:21:54.503 ‫مامان، باید برم مهمونیم. 00:21:55.796 --> 00:21:58.965 ‫و باید نقش بازی کنم که غافلگیر شدم. ‫خیلی ممنون. 00:21:59.800 --> 00:22:00.926 ‫ما هنوز می‌تونیم بیاییم؟ 00:22:02.677 --> 00:22:04.137 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 00:22:05.138 --> 00:22:07.098 ‫همیشه همین کار رو می‌کنی. 00:22:10.977 --> 00:22:12.646 ‫کلیر، کلیر... 00:22:14.314 --> 00:22:16.191 ‫درست کردن این یه کم طول می‌کشه. 00:22:16.817 --> 00:22:18.401 ‫شاید فقط برای امشب. 00:23:21.506 --> 00:23:23.425 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:23.508 --> 00:23:26.553 ‫دارم لباس جدیدم رو نشون میدم. ‫مهمونیه، مگه نه؟ 00:23:26.636 --> 00:23:29.681 ‫خدایا، عاشق اینجا نیستی؟ ‫من و تو. 00:23:29.764 --> 00:23:32.100 ‫رنسام یعنی تک‌بودن تو دریایی از آدم‌های معمولی. 00:23:34.519 --> 00:23:36.396 ‫نظرت درباره یه رقص چیه؟ 00:23:36.980 --> 00:23:39.065 ‫بیا. بیا. 00:23:45.113 --> 00:23:47.449 ‫- ویسکی خالص. به سلامتی. ‫- ممنون، الی. 00:23:51.411 --> 00:23:53.872 ‫- یه دونه دیگه برمی‌دارم. ‫- دو تا دیگه بده. 00:23:57.500 --> 00:23:59.836 ‫- فکر کردم شاید پیدات بشه. ‫- آره. 00:23:59.920 --> 00:24:01.296 ‫کل شهر اومدن. 00:24:01.379 --> 00:24:04.966 ‫معلومه. ولی کل شهر ‫خودشون رو تو ادکلن غرق نکردن. 00:24:05.050 --> 00:24:06.009 ‫افترشیو ـه. 00:24:07.886 --> 00:24:09.846 ‫کم پیش میاد ببینم مضطربی. 00:24:09.930 --> 00:24:11.848 ‫- ازش لذت می‌برم. ‫- مضطرب نیستم. 00:24:11.932 --> 00:24:14.851 ‫درست مثل اینکه تو برام ‫این ویسکی رو نمی‌خری. 00:24:14.935 --> 00:24:17.145 ‫- هر دو رو به حسابش بزنم؟ ‫- حتماً، کلانتر. 00:24:17.228 --> 00:24:18.480 ‫ممنون، الی. 00:24:19.064 --> 00:24:21.858 ‫هی، ممنون از خدمتت. خسیس. 00:24:22.359 --> 00:24:23.985 ‫خوش‌تیپ شدی، نه؟ 00:24:24.778 --> 00:24:26.655 ‫خوب هم موندی. 00:24:26.738 --> 00:24:29.950 ‫خدای من. کلیر اوگریدی، ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:30.033 --> 00:24:32.243 ‫- خاله بی چطوره؟ ‫- مرده. 00:24:32.327 --> 00:24:33.536 ‫تسلیت میگم. 00:24:33.620 --> 00:24:35.997 ‫- بیست سال پیش. ‫- لعنتی. 00:24:39.084 --> 00:24:42.253 ‫خیلی وقته اینجا ندیدمت. ‫مناسبتش چیه؟ 00:24:42.337 --> 00:24:43.964 ‫برای مهمونی کویین برگشتم. 00:24:44.047 --> 00:24:45.674 ‫و یکی دو تا کار عقب‌افتاده. 00:24:45.757 --> 00:24:48.218 ‫کارهای نیمه‌تموم، آره. 00:24:49.010 --> 00:24:50.011 ‫مزرعه چطوره؟ 00:24:50.095 --> 00:24:51.721 ‫افتضاحه. 00:24:52.430 --> 00:24:55.308 ‫هنوزم دلبری می‌کنی، استتن. 00:24:55.392 --> 00:24:58.228 ‫همیشه مثل فرشته‌ای، کلیر. 00:24:58.311 --> 00:24:59.437 ‫خیلی خوبه که می‌بینمت. 00:25:01.856 --> 00:25:03.024 ‫کویین؟ 00:25:05.777 --> 00:25:09.406 ‫سناتور. یا باید بگم سناتور سابق؟ 00:25:09.489 --> 00:25:11.658 ‫نتایج انتخابات حیف شد. 00:25:11.741 --> 00:25:13.868 ‫بستگی داره از چه زاویه‌ای بهش نگاه کنی. 00:25:16.371 --> 00:25:17.664 ‫از دیدنت خوشحال شدم، قربان. 00:25:18.832 --> 00:25:20.000 ‫کاملاً واضحه. 00:25:20.792 --> 00:25:24.796 ‫تو پسر خودت و این شهر رو قربانی ‫منافع شخصی خودت کردی. 00:25:24.879 --> 00:25:28.299 ‫امیدوارم روزهای آخر عمرت، ‫با همون پشیمونی که لازمه، 00:25:28.383 --> 00:25:30.176 ‫به این تصمیم اشتباهت نگاه کنی. 00:25:30.260 --> 00:25:31.344 ‫خب... 00:25:33.054 --> 00:25:34.347 ‫از دیدنت خوشحال شدم، کویین. 00:25:35.682 --> 00:25:36.891 ‫منم همین‌طور، سم. 00:25:41.730 --> 00:25:42.856 ‫عاشق کاراتم. 00:25:47.360 --> 00:25:48.361 ‫سلام. 00:25:49.320 --> 00:25:50.613 ‫باشه، الان برمی‌گردم. 00:25:50.697 --> 00:25:53.783 ‫این همون چیزیه که من گفتم. 00:25:57.829 --> 00:25:59.039 ‫باید همه‌مون... آره. 00:25:59.122 --> 00:26:01.082 ‫- سلام به همگی. ‫- سلام! 00:26:01.166 --> 00:26:04.836 ‫- داشتم به لوکاس می‌گفتم، مهمونی خونه منه. ‫- هر دوتاتون باید بیایید. 00:26:05.920 --> 00:26:09.507 ‫آره، منظورم اینه که... ‫شاید، فقط باید تمیزکاری کنم. 00:26:09.591 --> 00:26:11.593 ‫- پس... ‫- تا صبح بیداریم. 00:26:13.428 --> 00:26:14.846 ‫دفعه بعد میایم. 00:26:15.764 --> 00:26:16.806 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 00:26:16.890 --> 00:26:18.224 ‫آره، همه‌ چی خوبه. 00:26:18.308 --> 00:26:20.769 ‫ببخشید. ... من... من میرم. 00:26:20.852 --> 00:26:22.062 ‫برو. برو. 00:26:26.024 --> 00:26:27.484 ‫نباید این کار رو می‌کردی. 00:26:28.234 --> 00:26:29.402 ‫چیز مهمی نیست. 00:26:29.986 --> 00:26:33.239 ‫فقط میگم، نور خودت رو کم نکن، ‫چون مال اون داره سوسو می‌زنه. 00:26:33.323 --> 00:26:34.824 ‫منظورت چیه؟ 00:26:37.035 --> 00:26:38.495 ‫بگو منظورت چیه. 00:26:39.996 --> 00:26:42.415 ‫باید خیلی آروم و ملایم بهش ضربه بزنی. 00:26:42.999 --> 00:26:44.292 ‫فقط 00:26:45.460 --> 00:26:46.503 ‫ببوسش. 00:26:48.546 --> 00:26:50.048 ‫رد شد. 00:26:51.633 --> 00:26:52.884 ‫حیف شد. 00:26:52.967 --> 00:26:54.803 ‫- آره. ‫- هی، این از دستت افتاد؟ 00:26:55.637 --> 00:26:56.638 ‫آره. 00:26:57.514 --> 00:26:58.807 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:27:00.141 --> 00:27:04.062 ‫اون دیگه چی بود؟ ‫کِی این‌قدر حوصله‌سربر شدی؟ 00:27:04.145 --> 00:27:05.730 ‫- یا خدا. ‫- من اینجا زندگی می‌کنم، سید. 00:27:05.814 --> 00:27:08.483 ‫خبر دارم. 00:27:08.983 --> 00:27:12.987 ‫من اون زندگی رو پشت سر گذاشتم. ‫نمی‌ذارم واسم خرابش کنی. 00:27:13.488 --> 00:27:17.242 ‫گفتی که می‌خوای بری، گفتی طلاق می‌گیری. ‫سر حرفت هستی؟ 00:27:18.243 --> 00:27:19.369 ‫دارم بهش فکر می‌کنم. 00:27:20.662 --> 00:27:23.748 ‫داری بهش فکر می‌کنی؟ ‫آره، مشخص بود. 00:27:24.415 --> 00:27:27.377 ‫می‌دونم داری یه کلکی سوار می‌کنی، سید. 00:27:28.253 --> 00:27:30.171 ‫پس چیه؟ چی می‌خوای؟ 00:27:30.713 --> 00:27:31.923 ‫تو رو می‌خوام. 00:27:32.006 --> 00:27:36.261 ‫دلم واسه خودمون تنگ شده. منظورم من و تو ‫علیه دنیاست، هر روز کلک زدن. 00:27:36.344 --> 00:27:37.762 ‫چه حال می‌داد. 00:27:38.346 --> 00:27:39.764 ‫نمی‌خوای دوباره تجربه‌ش کنی؟ 00:27:41.432 --> 00:27:42.642 ‫نه. 00:27:42.725 --> 00:27:43.810 ‫می‌خوای. 00:27:44.310 --> 00:27:45.895 ‫می‌خوای بابا. 00:27:47.230 --> 00:27:49.983 ‫انقدر تو کلاهبرداری خوبی ‫که داری سر خودت کلاه می‌ذاری. 00:27:51.609 --> 00:27:56.030 ‫می‌خوای باقی عمرت رو تو یه مزرعه رو به مرگ ‫گه گاو جمع کنی؟ 00:27:57.657 --> 00:28:01.536 ‫بگو این همون چیزیه که واقعاً می‌خوای، ‫همین امشب برگه طلاق رو امضا کنم. 00:28:04.289 --> 00:28:05.456 ‫این همون چیزیه که می‌خوام. 00:28:07.625 --> 00:28:11.337 ‫اگه واقعاً این‌طوری حس می‌کنی، ‫من پس... میرم. 00:28:11.421 --> 00:28:13.381 ‫سید، متاسفم. 00:28:17.343 --> 00:28:18.386 ‫- سلام، لورن. ‫- سلام. 00:28:18.469 --> 00:28:20.263 ‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- دستم بنده، ولی... 00:28:20.346 --> 00:28:23.391 ‫- چرا داری دروغ میگی؟ ‫- بهت اطمینان میدم که سرم شلوغه. 00:28:23.474 --> 00:28:24.475 ‫درباره‌ی آزمون اس‌ای‌تی. 00:28:26.519 --> 00:28:31.149 ‫هی، اشلی رو سرزنش نکن که بهم گفت. ‫اون... اون نگرانت بود. 00:28:31.232 --> 00:28:32.734 ‫آره، حالا کی داره دروغ میگه؟ 00:28:32.817 --> 00:28:36.196 ‫مهم نیست. حس بدی دارم. شاید زیادی ‫داشتم بهت فشار می‌آوردم. 00:28:36.279 --> 00:28:37.322 ‫نه، نه، این... 00:28:37.405 --> 00:28:39.532 ‫- باید بدونم بهم اعتماد داری. ‫- فقط بس کن. 00:28:39.616 --> 00:28:42.827 ‫این تقصیر تو نیست. ‫هیچ‌وقت تقصیر تو نیست. 00:28:43.411 --> 00:28:47.832 ‫بهت چیزی نگفتم چون نمی‌خواستم ‫ناامیدت کنم، ولی من... 00:28:49.417 --> 00:28:51.544 ‫نمی‌دونم به این زودیا جایی قبول بشم. 00:28:51.628 --> 00:28:54.088 ‫و من بدون تو هیچ‌جا نمیرم. 00:28:54.172 --> 00:28:56.466 ‫تو رو جا نمی‌ذارم. ‫نه الان، نه هیچ‌وقت. 00:28:56.549 --> 00:28:59.427 ‫حرفای قشنگی می‌زنی، ولی در آخر، ‫اینا فقط حرفن. 00:28:59.510 --> 00:29:02.972 ‫اینا فقط حرف نیستن، لورن. ‫زندگی من با توئه. 00:29:03.556 --> 00:29:04.682 ‫و اگه اون زندگی اینجاست، 00:29:05.183 --> 00:29:06.434 ‫شاید همین اینجاست. 00:29:07.560 --> 00:29:08.603 ‫قبوله؟ 00:29:09.979 --> 00:29:10.813 ‫قبوله. 00:29:16.861 --> 00:29:18.071 ‫ممنون. 00:29:20.323 --> 00:29:21.407 ‫آره. 00:29:21.908 --> 00:29:23.868 ‫ممنون بابت اون صدتایی که اونجا گذاشتی. 00:29:29.249 --> 00:29:31.167 ‫می‌خواید دور بعدی رو من مهمونتون کنم؟ 00:29:31.668 --> 00:29:32.835 ‫چی؟ 00:29:32.919 --> 00:29:33.753 ‫نه. 00:29:34.879 --> 00:29:37.840 ‫کسی از شماها نمی‌خواد ‫از سخاوت آقای کرکلند استفاده کنه؟ 00:29:37.924 --> 00:29:39.050 ‫من نه. 00:29:40.843 --> 00:29:41.761 ‫تشنه‌ام نیست. 00:29:50.603 --> 00:29:51.688 ‫آقای کرکلند. 00:29:54.440 --> 00:29:55.441 ‫کیت راسل. 00:29:56.025 --> 00:29:58.361 ‫شنیدم الان داری دابل‌‌کی رو اداره می‌کنی. 00:29:59.487 --> 00:30:04.409 ‫قربان، از قرار معلوم... کمک لازمی ‫که یه ذره احترام برات بخره. 00:30:05.660 --> 00:30:07.078 ‫حرکت جسورانه‌ایه. 00:30:07.161 --> 00:30:09.205 ‫مخصوصاً از طرف آدم پست‌فطرتی ‫مثل تو، 00:30:09.289 --> 00:30:11.582 ‫که سعی کرد مرگ نوه‌ام رو پنهون کنه. 00:30:13.334 --> 00:30:15.628 ‫آره. کردم. 00:30:16.254 --> 00:30:17.630 ‫داشتم از یکی محافظت می‌کردم. 00:30:18.506 --> 00:30:20.633 ‫از روی وفاداری دهنم رو بستم. 00:30:20.717 --> 00:30:21.843 ‫نظر من؟ 00:30:23.177 --> 00:30:24.762 ‫تو خودت یه ذره وفاداری لازم داری. 00:30:25.346 --> 00:30:28.474 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫آدم‌های استتن رو طرف خودت بیاری. هیچ‌وقت. 00:30:31.352 --> 00:30:34.314 ‫تو هر روز خدا باید شونه‌به‌شونه‌ی ‫استتن کار کنی. 00:30:34.397 --> 00:30:37.025 ‫نه قربان. من برای شما کار می‌کنم. 00:30:37.108 --> 00:30:38.985 ‫وفادار، تا پای مرگ. 00:30:45.199 --> 00:30:46.284 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:30:46.367 --> 00:30:47.618 ‫ممنون میشم. 00:30:48.661 --> 00:30:49.579 ‫رئیس. 00:31:06.346 --> 00:31:07.722 ‫درباره سید حق با تو بود. 00:31:07.805 --> 00:31:10.516 ‫می‌دونستم. برگشته دنبال تو. 00:31:10.600 --> 00:31:12.852 ‫گمونم معطل می‌کرد، ‫به امید اینکه یه چیزی بشه. 00:31:14.687 --> 00:31:16.647 ‫ولی نگاه کن، خیلی رک و پوست‌کنده گفتم. 00:31:16.731 --> 00:31:19.442 ‫هیچ آینده‌ای برامون وجود نداره. ‫می‌دونم که حالیش کردم. 00:31:19.525 --> 00:31:20.610 ‫پس تموم شده؟ 00:31:21.361 --> 00:31:22.403 ‫داره میره؟ 00:31:23.446 --> 00:31:27.033 ‫چون اگه نره، من میرم. ‫هردومون می‌دونیم که وقت کمه. 00:31:27.116 --> 00:31:30.536 ‫- دیگه نمی‌تونم این بازی‌ها رو در بیارم. ‫- ال، ال، ال، گوش بده به من. 00:31:31.204 --> 00:31:32.205 ‫تموم شد. 00:31:33.498 --> 00:31:34.415 ‫قول میدم. 00:33:31.991 --> 00:33:33.284 ‫مچت رو گرفتم. 00:33:33.367 --> 00:33:34.744 ‫لعنتی. چی می‌خوای، کیت؟ 00:33:35.870 --> 00:33:36.871 ‫هیچی. 00:33:38.539 --> 00:33:39.540 ‫شاید یه قلوپ. 00:33:50.593 --> 00:33:52.470 ‫دیدم تو و لوکاس حرفتون شد. 00:33:53.054 --> 00:33:55.515 ‫به تو مربوط نیست، حروم‌زاده. 00:34:04.815 --> 00:34:06.275 ‫بی‌خیال. ببخشید. 00:34:07.235 --> 00:34:09.362 ‫اشکالی نداره. اینا حقیقته. 00:34:10.404 --> 00:34:11.948 ‫نمی‌خوام بهش فکر کنم... 00:34:12.031 --> 00:34:14.283 ‫خیلی خب، پس موضوع رو عوض کن. 00:34:22.625 --> 00:34:24.210 ‫لوکاس خیلی آدم خوبیه. 00:34:25.253 --> 00:34:29.298 ‫و مهربون و... من خیلی دوستش دارم. 00:34:29.382 --> 00:34:30.883 ‫واقعاً دارم. 00:34:32.510 --> 00:34:35.054 ‫می‌خوام همون آدمی باشم ‫که اون فکر می‌کنه هستم. 00:34:37.515 --> 00:34:40.851 ‫تازگیا، فقط حس می‌کنم ‫اون داره تلاش می‌کنه 00:34:40.935 --> 00:34:43.938 ‫که منو بکشه بالا و... 00:34:46.524 --> 00:34:49.402 ‫نمی‌خوام... پاگیرش بشم. 00:34:50.736 --> 00:34:51.612 ‫هستی. 00:34:53.698 --> 00:34:54.824 ‫هردومون هستیم. 00:34:59.912 --> 00:35:01.205 ‫آره، تنها کاری که می‌تونم بکنم... 00:35:02.790 --> 00:35:05.501 ‫اینه که سعی کنم تا وقتی هست ‫باهاش درست رفتار کنم. 00:35:07.003 --> 00:35:08.379 ‫شاید تو هم باید همین کار رو بکنی. 00:35:10.381 --> 00:35:12.383 ‫اون لیاقتش بیشتر از این خراب‌شده‌ست. 00:35:13.259 --> 00:35:14.594 ‫بیشتر از ما. 00:35:21.976 --> 00:35:25.563 ‫- این تو صورت‌حساب کدوم بدبخت احمقیه؟ ‫- بی‌خیال. داریم جشن می‌گیریم. 00:35:25.646 --> 00:35:28.190 ‫- جشن؟ ‫- آره، پایان یه دوره. 00:35:28.774 --> 00:35:30.026 ‫سید و یانسی. 00:35:30.901 --> 00:35:32.653 ‫دوران خوبی داشتیم، نه؟ 00:35:33.654 --> 00:35:35.364 ‫داشتیم، آره. 00:35:35.865 --> 00:35:37.158 ‫به سلامتی طلاقمون. 00:35:38.409 --> 00:35:39.493 ‫به سلامتی طلاقمون. 00:35:40.828 --> 00:35:42.204 ‫و به سلامتی اینکه داری پدر میشی. 00:35:45.708 --> 00:35:50.129 ‫می‌دونی، حالا که فکر می‌کنم، ‫من هنوز زنت هستم. 00:35:50.713 --> 00:35:53.215 ‫زن دل‌شکسته‌ی یه سابق خلافکار حبس‌کشیده 00:35:53.299 --> 00:35:55.885 ‫که اتفاقی زده اون یکی معشوقه‌اش رو ‫حامله کرده. 00:35:55.968 --> 00:35:57.553 ‫می‌دونی این بهم چه حقی میده؟ 00:35:57.637 --> 00:35:59.305 ‫نصف مزرعه‌ی فولر. 00:36:01.307 --> 00:36:03.059 ‫شایدم خیلی بیشتر از این حرفا. 00:36:04.894 --> 00:36:06.812 ‫طلاق می‌گیرم، یانسی. 00:36:07.855 --> 00:36:09.106 ‫ولی برات گرون تموم میشه. 00:36:09.690 --> 00:36:11.484 ‫خب چی شد، داشتی باهام بازی می‌کردی؟ 00:36:13.861 --> 00:36:14.904 ‫نه. 00:36:15.821 --> 00:36:18.074 ‫ولی همیشه بهم چی می‌گفتی؟ هان؟ 00:36:18.658 --> 00:36:20.701 ‫وقتی ورق اون‌طور که می‌خوای برنمی‌گرده، 00:36:21.702 --> 00:36:22.953 ‫باید بدونی چطور تغییر مسیر بدی. 00:36:25.081 --> 00:36:26.207 ‫خب، عشق من... 00:36:35.424 --> 00:36:39.053 ‫آماده‌ی رفتنی؟ تیم یه مهمونی بعد از ‫این داره، منم باید مراقبش باشم. 00:36:39.136 --> 00:36:41.055 ‫فقط چند دقیقه دیگه می‌مونم، باشه؟ 00:36:41.138 --> 00:36:43.307 ‫باشه، ولی دیگه سفارش نده. 00:36:51.148 --> 00:36:52.400 ‫کلافه‌ای؟ 00:36:53.401 --> 00:36:54.402 ‫ممنون. 00:36:55.695 --> 00:36:56.987 ‫منظورم اینه که، 00:36:57.905 --> 00:37:01.367 ‫کل شب رو لبه‌ی کلافگی بودم ‫ولی فکر کنم الان دیگه ازش رد شدم. 00:37:01.450 --> 00:37:02.910 ‫آره، خب، فشارش خیلی زیاده. 00:37:04.495 --> 00:37:06.038 ‫برگشتن. 00:37:06.539 --> 00:37:10.292 ‫مهمونی به افتخار تو. اینکه مجبور باشی جلوی ‫این همه آدم الکی وانمود کنی سورپرایز شدی. 00:37:11.335 --> 00:37:13.462 ‫- من وانمود نکردم. ‫- قطعاً وانمود کردی. 00:37:13.546 --> 00:37:14.922 ‫- نکردم. ‫- کردی. 00:37:15.005 --> 00:37:16.966 ‫- نه، نکردم! ‫- کاملاً وانمود کردی. 00:37:17.049 --> 00:37:19.051 ‫هنوز داریم درباره مهمونی حرف می‌زنیم؟ 00:37:19.135 --> 00:37:20.469 ‫لعنتی، امیدوارم که همین‌طور باشه. 00:37:23.264 --> 00:37:24.265 ‫ببین... 00:37:26.726 --> 00:37:30.146 ‫می‌دونم کلافه‌ای، خیلی کلافه‌ای و من نمی‌خوام... 00:37:30.229 --> 00:37:32.064 ‫نمی‌خوام بهش دامن بزنم. 00:37:32.148 --> 00:37:33.858 ‫ولی قراره بزنی. 00:37:37.194 --> 00:37:38.195 ‫دلم برات تنگ شده. 00:37:41.657 --> 00:37:45.703 ‫سعی می‌کنم باهات روراست باشم. 00:37:45.786 --> 00:37:48.789 ‫خدا می‌دونه، ‫تو این کار خیلی خوب نیستم، ولی فقط... 00:37:51.167 --> 00:37:52.501 ‫دلم برات تنگ شده، کویین. 00:37:54.044 --> 00:37:56.505 ‫- صبر کن... ‫- نه، لطفاً بذار حرفم تموم بشه. 00:37:58.966 --> 00:38:01.177 ‫باید زنگ می‌زدم. باید... 00:38:01.844 --> 00:38:04.263 ‫باید خیلی کارها می‌کردم، ولی... 00:38:05.556 --> 00:38:06.807 ‫حالا برگشتی. 00:38:08.267 --> 00:38:10.644 ‫و من دیگه اون اشتباه رو ‫دوبار تکرار نمی‌کنم. 00:38:20.863 --> 00:38:23.991 ‫- استتن، باید یه چیزی بهت بگم. ‫- باشه. 00:38:25.993 --> 00:38:27.828 ‫وقتی نیویورک بودم... 00:38:31.791 --> 00:38:34.001 ‫هی. هی، چی شده؟ 00:38:55.495 --> 00:38:57.495 ‫[بیا دیدنم تو ای‌ ایی‌بی] 00:38:58.567 --> 00:39:00.027 ‫همه چی روبراهه؟ 00:39:04.365 --> 00:39:06.909 ‫آره، ببخشید. من... 00:39:08.202 --> 00:39:09.370 ‫فقط... 00:39:12.456 --> 00:39:15.709 ‫با اجازه‌ت یه لحظه برم؟ ‫خیلی ببخشید. 00:39:17.378 --> 00:39:18.587 ‫خیلی ببخشید. 00:39:42.945 --> 00:39:44.822 ‫- چه خبره؟ ‫- فقط دنبالم بیاید. 00:39:44.905 --> 00:39:47.241 ‫- بریم. بریم. بریم. ‫- باشه. 00:39:53.497 --> 00:39:54.957 ‫جواب بازی کلمه‌ت آلاچیق ـه. 00:40:00.379 --> 00:40:02.047 ‫می‌دونستم تهش می‌فهمی. 00:40:12.474 --> 00:40:13.934 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:40:14.602 --> 00:40:15.686 ‫من به خاطر تو اینجام. 00:40:16.312 --> 00:40:18.564 ‫بهت پیام دادم. ‫گفتی خونه‌ای. 00:40:18.647 --> 00:40:22.318 ‫می‌دونم، ولی مادرت گفت ‫اون مهمونی یه سورپرایزه، برای همین... 00:40:23.193 --> 00:40:24.528 ‫معلومه که گفته. 00:40:24.612 --> 00:40:27.781 ‫عصبانی نشو. ‫من بودم که بهش زنگ زدم. 00:40:31.577 --> 00:40:33.579 ‫- چرا؟ ‫- بی‌خیال. 00:40:35.372 --> 00:40:38.500 ‫- صبر کن، تو از این خبر نداشتی؟ ‫- نه. مامان... 00:40:46.425 --> 00:40:48.385 ‫الیور، قضیه چیه؟ 00:40:50.262 --> 00:40:53.182 ‫می‌خوام راضیت کنم ‫برگردی نیویورک. 00:40:53.682 --> 00:40:54.850 ‫و... 00:41:01.857 --> 00:41:03.567 ‫و اینکه ازت بخوام باهام ازدواج کنی. 00:41:08.114 --> 00:41:11.114 ‫مترجم: آریا 00:41:11.115 --> 00:41:20.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]