WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:32.198 --> 00:00:33.659 آنچه گذشت 00:00:33.826 --> 00:00:35.119 وای، این چیه؟ 00:00:35.286 --> 00:00:36.579 فقط دارم یه خاطره‌هایی برای زنت جمع می‌کنم 00:00:36.704 --> 00:00:37.705 با اون کار می‌کنی؟ 00:00:37.872 --> 00:00:39.415 اون بیشتر از تو پول میده 00:00:39.957 --> 00:00:40.958 کافه وو 00:00:41.125 --> 00:00:42.376 به سلامتی کافه وو به سلامتی کافه وو 00:00:42.543 --> 00:00:44.253 اگه مشتریای درست بیان اینجا 00:00:44.378 --> 00:00:45.546 می‌تونیم کلی جنس رد کنیم 00:00:45.713 --> 00:00:47.882 ازت می‌خوام باشگاه رو بی‌خیال شو 00:00:48.048 --> 00:00:49.467 با این کارا خرابش نکن 00:00:49.633 --> 00:00:51.427 منو خراب نکن- کارم با ساوث جامائیکا تمومه- 00:00:51.594 --> 00:00:53.596 از این به بعد خودتی و خودت 00:00:54.221 --> 00:00:56.682 دارم برای جونم می‌جنگم 00:00:58.517 --> 00:01:00.603 بهت آسیب زدن؟- نه نه- 00:01:00.770 --> 00:01:02.646 دیگه امن نیست نیک 00:01:02.772 --> 00:01:03.647 کاش باهامون میومدی 00:01:03.814 --> 00:01:05.399 به‌زودی میبینمت جی، باشه؟ 00:01:12.114 --> 00:01:14.492 همه چی تحت کنترلمون هست و کارا رو راه انداختیم 00:01:14.617 --> 00:01:16.076 فقط خودت کم بودی داداش 00:01:16.202 --> 00:01:18.162 حاضری کل ساوث‌ساید رو مال خودمون کنیم؟ 00:01:18.329 --> 00:01:21.081 تو بهم اطمینان دادی که تقاضات با عرضه ی من جور درمیاد 00:01:21.248 --> 00:01:22.666 فقط باید همه‌چی رو مرتب کنم 00:01:22.833 --> 00:01:24.335 زیاد طول نمیکشه، قول میدم 00:01:24.502 --> 00:01:26.337 جایی که من ازش اومدم 00:01:26.504 --> 00:01:27.838 مردن بهتر از زیر قول زدنه 00:01:28.005 --> 00:01:29.799 پس من و تو شریک میشیم، درسته؟ 00:01:29.965 --> 00:01:32.843 شراکت پس یعنی دلیلی برای دردسر درست کردن وجود نداره 00:01:33.009 --> 00:01:35.346 از دوستامون تو اداره پلیس نیویورک خبر رسید 00:01:35.513 --> 00:01:36.931 فِیمس- ...رک یه مشت- 00:01:37.056 --> 00:01:38.973 پلیس فاسد استخدام کرده بود که دوستت رو بکشن 00:01:39.098 --> 00:01:40.768 جسد اون زن بی‌هویت رو 00:01:40.935 --> 00:01:42.436 توی راه‌پله‌های اجدمیر پیدا کردن 00:01:43.896 --> 00:01:45.314 من چرا باید کریستال رو بکشم کینن؟ 00:01:45.481 --> 00:01:47.274 چون نمی‌خوای هیچ‌کس جز خودت کنارم باشه 00:01:47.691 --> 00:01:49.693 برای همین باید همین الان این کارو بکنم 00:01:55.032 --> 00:01:56.116 باید بریم 00:01:57.785 --> 00:01:59.203 کار همون حروم‌زاده نیکه 00:01:59.662 --> 00:02:01.121 لو رو مثل آشغال انداخته بود یه گوشه 00:02:01.288 --> 00:02:02.623 باید برای اون حروم‌زاده‌ای هم دعا کنی که 00:02:02.790 --> 00:02:04.166 این بلا رو سرش آورد 00:02:04.333 --> 00:02:06.460 چون قبل از اینکه خدا رو ببینه، منو می‌بینه 00:02:06.627 --> 00:02:07.294 ...ماروین 00:02:07.419 --> 00:02:08.753 دیگه خودتی و خودت 00:02:08.920 --> 00:02:10.297 دیگه هیچ ارزشی برای هم نداریم 00:02:10.422 --> 00:02:11.757 فکر کردی میگم برام مهمه؟ 00:02:11.924 --> 00:02:13.384 تو هیچ‌وقت دشمنی مثل من نداشتی کینن 00:02:13.551 --> 00:02:15.386 من کل عمر لعنتیم تو رو دشمن خودم می‌دونستم 00:02:16.000 --> 00:02:23.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:23.227 --> 00:02:24.895 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ 00:02:25.020 --> 00:02:26.814 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ ♪ آره ♪ 00:02:26.939 --> 00:02:28.816 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 00:02:28.941 --> 00:02:31.610 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 00:02:31.777 --> 00:02:33.070 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 00:02:33.237 --> 00:02:34.738 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 00:02:34.905 --> 00:02:36.574 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 00:02:36.699 --> 00:02:39.201 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 00:02:39.368 --> 00:02:41.370 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 00:02:41.537 --> 00:02:43.831 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 00:02:43.998 --> 00:02:47.167 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 00:02:48.002 --> 00:02:49.879 ♪ پول دربیار ♪ ♪ پول، پول، پول دربیار ♪ 00:02:50.004 --> 00:02:52.673 ♪ وقتی اوضاع به هم بریزه، بازم پول درمیاریم، ساوث‌ساید ♪ 00:02:52.840 --> 00:02:54.841 ♪ با قوی‌تریناشون درگیر شدیم ♪ ♪ بقیه‌شونم تیر زدیم ♪ 00:02:55.009 --> 00:02:57.845 ♪ چکا رو جمع می‌کنم ♪ ♪ داداش، بلدم چطوری پول دربیارم ♪ 00:02:58.012 --> 00:02:59.722 ♪ کیسه‌های گنده پول ♪ 00:02:59.889 --> 00:03:01.515 ♪ یه وقت کاری نکنی یه جایزه گنده برای سرت بذارن ♪ 00:03:01.682 --> 00:03:02.975 ♪ قبل از اینکه هوا عوض بشه، مُردی ♪ 00:03:03.142 --> 00:03:04.476 ♪ بزن بریم ♪ 00:03:04.643 --> 00:03:06.145 ♪ هیچ‌کس مثل ما کار نمی‌کنه ♪ 00:03:06.312 --> 00:03:08.230 ♪ بگیرش، آماده‌ش کن، بسته‌بندیش کن، بفروشش ♪ 00:03:08.397 --> 00:03:10.733 ♪ دوباره جنس بیار، اومدیم، آماده‌ایم، چه خبر؟ ♪ 00:03:10.900 --> 00:03:13.068 ♪ هنوزم این دور و برا می‌چرخم و هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 00:03:13.235 --> 00:03:16.780 ♪ وقتی بحث پول باشه ♪ ♪ هیچ دردسری قبول نیست ♪ 00:03:16.947 --> 00:03:18.365 ♪ آره، درسته ♪ 00:03:18.532 --> 00:03:20.451 ♪ همون جلوی چشمت یه نفر رو می‌زنیم ♪ 00:03:20.618 --> 00:03:22.077 ♪ ضربان قلبت تند میشه ♪ 00:03:22.244 --> 00:03:23.996 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 00:03:24.163 --> 00:03:25.706 ♪ اینجا کارا رو همین‌جوری انجام میدیم ♪ 00:03:25.873 --> 00:03:27.541 ♪ این طرف همه دنبال پولن ♪ 00:03:27.708 --> 00:03:30.044 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 00:03:30.210 --> 00:03:32.546 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 00:03:32.713 --> 00:03:33.964 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 00:03:34.131 --> 00:03:35.633 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 00:03:35.799 --> 00:03:37.468 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 00:03:37.635 --> 00:03:40.262 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 00:03:40.429 --> 00:03:42.680 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 00:03:42.805 --> 00:03:44.934 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 00:03:45.100 --> 00:03:47.937 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 00:03:48.103 --> 00:03:49.063 ♪ هی، هی ♪ 00:03:54.777 --> 00:03:57.154 همیشه باید یه جای امن داشته باشی 00:03:57.321 --> 00:03:58.489 که وقتی اوضاع خراب شد بری اونجا 00:04:00.199 --> 00:04:01.492 یه جای پرت 00:04:01.659 --> 00:04:03.452 که خودت و خانوادت رو قایم کنی 00:04:06.080 --> 00:04:07.957 ولی اون فقط یه راه‌حل موقتیه 00:04:08.123 --> 00:04:09.625 برای یه مشکل همیشگی 00:04:10.626 --> 00:04:13.045 تا وقتی سرت توی اون بازی باشه 00:04:14.254 --> 00:04:15.923 فرقی نمی‌کنه کجا قایم شی 00:04:16.048 --> 00:04:17.298 آخرش این دردسر پیدات می‌کنه 00:04:18.050 --> 00:04:19.426 تنها راهی که توی این بازی در امان بمونی 00:04:19.593 --> 00:04:22.096 اینه که خودت از بازی بکشی کنار 00:04:26.475 --> 00:04:27.643 اگه بازی نکنی 00:04:27.810 --> 00:04:29.478 دیگه بازی‌ای هم وجود نداره 00:04:29.645 --> 00:04:30.938 رسیدی 00:04:35.818 --> 00:04:37.903 خیلی خوشحالیم که اومدی 00:04:39.863 --> 00:04:41.031 جروم کجاست؟ 00:04:41.824 --> 00:04:42.783 پشت خونه‌ست 00:04:44.243 --> 00:04:45.577 مدونه من اومدم؟ 00:04:47.246 --> 00:04:48.998 بیا خونه رو نشونت بدم 00:05:10.310 --> 00:05:12.646 جروم اصلاً نمی‌خواد منو ببینه 00:05:13.022 --> 00:05:14.148 تقصیر تو نیست 00:05:16.025 --> 00:05:17.818 فقط از اتفاقی که افتاد ترسیده 00:05:18.652 --> 00:05:21.196 جروم تمام عمرش با ترس زندگی کرده 00:05:21.363 --> 00:05:23.657 وقتی هم اون بلا سرمون اومد 00:05:24.742 --> 00:05:27.327 همه بدترین چیزایی که همیشه ازش می‌ترسید 00:05:27.453 --> 00:05:28.454 براش واقعی شد 00:05:29.913 --> 00:05:31.749 ولی فکر کنم اینجا حالش بهتره 00:05:33.709 --> 00:05:35.169 حداقل دیگه نمی‌ترسه 00:05:36.545 --> 00:05:38.297 دیشب واقعاً خوابید 00:05:38.839 --> 00:05:41.216 برای اولین بار از وقتی از نیویورک اومدیم 00:05:45.054 --> 00:05:46.138 همم 00:05:49.141 --> 00:05:50.433 همه‌چی دوباره درست میشه پی 00:05:50.851 --> 00:05:53.020 فقط باید یه چندتا کارو روبه‌راه کنم 00:05:54.980 --> 00:05:56.273 بعد همه‌چی درست میشه 00:05:56.815 --> 00:05:59.151 دیگه نمی‌خوام برگردم شهر نیک 00:05:59.526 --> 00:06:01.153 اونجا دیگه چیزی برای ما نمونده 00:06:01.695 --> 00:06:03.739 من اونجام- آره ، ولی می‌تونی اینجا باشی- 00:06:04.281 --> 00:06:05.157 پیش ما 00:06:06.116 --> 00:06:07.785 می‌تونیم همه اون مزخرفا رو پشت سر بذاریم 00:06:07.951 --> 00:06:08.744 و یه زندگی تازه شروع کنیم 00:06:08.911 --> 00:06:10.245 پی، من اینجا قراره چیکار کنم؟ 00:06:11.580 --> 00:06:13.082 مگه چه مهارتی دارم؟ 00:06:13.248 --> 00:06:16.418 انگار بعد از این همه سال هنوزم منو نشناختی 00:06:16.960 --> 00:06:18.921 همه زندگی من همینه 00:06:19.505 --> 00:06:20.714 همه وجودم همینه 00:06:21.131 --> 00:06:23.717 اگه این نباشه، دیگه خودم نیستم 00:06:24.843 --> 00:06:27.012 من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم عزیزم 00:06:27.763 --> 00:06:30.057 چون می‌دونم هر کاری بخوای از پسش برمیای 00:06:31.225 --> 00:06:33.560 چون می‌دونم اگه توی ساوث‌ساید به دنیا نیومده بودی 00:06:33.685 --> 00:06:36.271 الان دکتر بودی یا وکیل 00:06:36.438 --> 00:06:38.232 یا سناتور 00:06:39.525 --> 00:06:41.944 هر کوفتی که دلت می‌خواست می‌شدی 00:06:45.447 --> 00:06:48.033 ولی من توی ساوث‌ساید به دنیا اومدم پرنسا 00:06:50.034 --> 00:06:51.537 و همون‌جا هم می‌میرم 00:07:10.139 --> 00:07:11.223 دارم میرم بیرون 00:07:11.640 --> 00:07:12.808 معلومه که میری 00:07:14.268 --> 00:07:16.728 اون‌وقت منو اینجا مثل زندونی حبس کردی 00:07:17.646 --> 00:07:19.648 حتماً خیلی هم خوبه که هر وقت دلت بخواد بری و بیای 00:07:19.815 --> 00:07:21.400 می‌خوای از خونه بری بیرون النا؟ 00:07:22.109 --> 00:07:24.153 هر جا که دلت می‌خواد برو، اتفاقاً میشه یه لطفی هم در حقم بکنی 00:07:24.319 --> 00:07:26.363 اونجوری یه دردسر کمتر رو دوشم می‌مونه 00:07:26.488 --> 00:07:28.365 !پس گمشو بیرون 00:07:39.459 --> 00:07:40.794 خدایا، خیلی متأسفم 00:07:40.961 --> 00:07:43.005 ببخش عزیزم بیا اینجا 00:07:43.172 --> 00:07:44.631 حرفی زدم که نباید می‌زدم 00:07:45.757 --> 00:07:47.426 من یه احمق لعنتیم 00:07:47.551 --> 00:07:49.052 من می‌ترسم فیل 00:07:49.761 --> 00:07:51.513 حق ندارم بترسم؟ 00:07:51.680 --> 00:07:52.890 چرا، معلومه که داری 00:07:54.183 --> 00:07:55.308 مگه نه؟ 00:07:57.019 --> 00:07:59.062 من هیچ‌وقت نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم 00:08:00.355 --> 00:08:02.024 لعنتی، چه آشغالی‌ام من 00:08:03.400 --> 00:08:06.028 می‌دونم این شرایط چقدر برات سخته 00:08:06.195 --> 00:08:07.571 اینم جزئی از این زندگیه 00:08:09.740 --> 00:08:11.074 ولی حالمون خوب میشه 00:08:13.327 --> 00:08:14.411 قول میدم 00:08:15.662 --> 00:08:16.955 بشین، گوش کن 00:08:18.332 --> 00:08:19.917 وقتی همه‌چی دوباره روبه‌راه شد 00:08:20.417 --> 00:08:21.418 من و تو 00:08:22.419 --> 00:08:24.546 یه لباس حسابی شیک می‌پوشیم 00:08:26.381 --> 00:08:27.507 می‌برمت رائو 00:08:29.843 --> 00:08:30.636 باشه؟ 00:08:31.094 --> 00:08:32.804 میریم سالاد ماهی می‌گیریم 00:08:32.971 --> 00:08:34.765 اسپاگتی با سس صدف 00:08:34.932 --> 00:08:37.433 مرغ لیمویی- مرغ لیمویی- 00:08:39.394 --> 00:08:40.437 همه‌چی رو کامل می‌گیریم 00:08:41.480 --> 00:08:42.898 همیشه می‌دونستی راه رسیدن به قلب من 00:08:43.065 --> 00:08:44.316 از شکمم می‌گذره 00:08:44.983 --> 00:08:46.235 و راه رسیدن به قلب منم از قلب تو می‌گذره 00:08:46.401 --> 00:08:47.653 چون این دوتا به هم وصلن 00:08:51.365 --> 00:08:52.658 تو بهترین دختر منی 00:08:52.824 --> 00:08:54.368 تو بهترین مرد منی 00:08:55.244 --> 00:08:56.411 بیا اینجا 00:08:56.578 --> 00:08:57.704 بیا اینجا، تو 00:09:00.499 --> 00:09:01.917 زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:09:02.084 --> 00:09:03.377 آره 00:09:17.557 --> 00:09:19.810 باشه، بریم، بیا- چشم رئیس- 00:09:40.998 --> 00:09:42.833 همه از قبل توی تِمِرلینن 00:09:43.959 --> 00:09:45.836 نمی‌دونم انتظار دارن چی بهشون بگم 00:09:46.503 --> 00:09:48.171 بعضی وقتا باید چندتا آرنج بزنی و خودتو نشون بدی 00:09:48.338 --> 00:09:49.464 این عوضیا از من چی می‌خوان؟ 00:09:49.631 --> 00:09:50.924 فکر کنم فقط می‌خوان ببینن هنوز 00:09:51.091 --> 00:09:52.426 تو داری اوضاع رو می‌چرخونی 00:09:52.551 --> 00:09:54.386 اینا فکر کردن کی داره اوضاع رو می‌چرخونه؟ 00:09:54.553 --> 00:09:57.681 فقط اینه که تو مدت زیادیه تو خونه‌ات قایم شدی 00:09:58.307 --> 00:10:00.100 لازمه صورتتو ببینن 00:10:00.684 --> 00:10:02.144 صورت من به درک 00:10:02.728 --> 00:10:04.271 اشکالی نداره تو راه از درایو‌ترو رد شیم؟ 00:10:04.438 --> 00:10:06.231 می‌خوام یه قهوه و یه چیزی برای خوردن بگیرم 00:10:06.898 --> 00:10:10.319 بعد از اینکه کل شب نگهبانی دادم به زور چشمام باز می‌مونه 00:10:11.403 --> 00:10:13.530 داریم وارد جنگ با استفانو مارکِتی میشیم 00:10:14.239 --> 00:10:16.533 این یارو هنوز مک‌مافینش رو می‌خواد 00:10:17.576 --> 00:10:19.536 هر کاری لازمه بکن، کارماین 00:10:21.747 --> 00:10:25.250 نمیفهمم نمیگیری چی میگم چون نمی‌خوای 00:10:25.417 --> 00:10:26.877 یا چون واقعاً نمی‌تونی 00:10:27.627 --> 00:10:30.422 ولی حقیقت اینه که هرکدومش باشه اصلاً برام مهم نیست 00:10:30.589 --> 00:10:31.965 پرده افتاده، رَک 00:10:32.132 --> 00:10:33.842 نمایش تموم شده، وقتشه بری خونه 00:10:34.384 --> 00:10:36.219 می‌دونم اوضاع خراب شد استفانو 00:10:36.386 --> 00:10:39.264 ولی ما داشتیم پول واقعی درمی‌آوردیم دوباره هم می‌تونیم پول واقعی دربیاریم 00:10:39.848 --> 00:10:41.099 پول واقعی 00:10:41.767 --> 00:10:43.143 آره، پس درباره اون چاقوی لعنتی واقعی چی؟ 00:10:43.268 --> 00:10:45.103 همونی که تازه توی شکم لعنتی واقعیم فرو رفت 00:10:45.270 --> 00:10:46.521 ولی اون تقصیر من نیست 00:10:46.688 --> 00:10:48.273 تقصیر توئه و اون همه داستانی که با سال داشتی 00:10:48.398 --> 00:10:50.817 اگه تو نبودی اصلاً هیچ داستانی با سال پیش نمی‌اومد 00:10:50.984 --> 00:10:52.986 تو اون حرومزاده رو از اون طرف رودخونه آوردی 00:10:53.153 --> 00:10:55.072 کل دنیای منو زیر و رو کردی 00:10:55.822 --> 00:10:58.367 می‌دونی، من پنجاه سال لعنتیه دارم این کارو می‌کنم 00:10:58.533 --> 00:11:01.703 حتی یه انگشت لعنتیمم رگ به رگ نشده بود 00:11:02.788 --> 00:11:04.206 بعد یهو تو پیدات میشه 00:11:04.373 --> 00:11:06.833 و پانکراسم تبدیل میشه به یه بالش سوزن‌خورده لعنتی 00:11:10.670 --> 00:11:12.547 تو تنها بازی توی این شهر نیستی استفانو 00:11:17.135 --> 00:11:19.096 اگه بفهمم هنوز اینجا داری کار می‌کنی 00:11:19.721 --> 00:11:21.598 کوئینز پر از آدمکش‌های سیسیلی میشه 00:11:21.765 --> 00:11:23.767 که تو کل شهر برای کانولی صف میکشن 00:11:24.101 --> 00:11:25.769 برو یه جای دیگه بساطتو پهن کن، رَک 00:11:26.311 --> 00:11:28.313 کوئینز دیگه گزینه‌ای برای تو نیست 00:11:28.939 --> 00:11:30.023 کارمون تمومه 00:12:05.767 --> 00:12:07.018 به جوی اِن ا بَسکِت خوش اومدین 00:12:07.185 --> 00:12:08.353 می‌تونم سفارشتون رو بگیرم لطفاً؟ 00:12:10.355 --> 00:12:11.940 چیزی می‌خوای؟ 00:12:12.649 --> 00:12:13.650 من از این آشغالا نمی‌خورم 00:12:13.817 --> 00:12:14.651 می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:12:16.945 --> 00:12:18.947 الو؟- مادر به خطا- 00:12:42.012 --> 00:12:44.014 با این یارو بریز صحبت کردم 00:12:44.764 --> 00:12:46.933 ممکنه آخرش برای این کار باهاش جور بشیم 00:12:47.100 --> 00:12:49.311 ولی قبل از اینکه مطمئن بشم و اون تماس رو بگیرم 00:12:49.478 --> 00:12:51.229 یه حرف دیگه هست که باید بزنم 00:12:51.354 --> 00:12:52.898 باید پول دربیاریم، کانان 00:12:53.064 --> 00:12:54.816 یه یکی دو روز دیگه بهم وقت بده 00:12:57.736 --> 00:12:59.237 دستای لعنتیتونو جایی نگه دارین که ببینیمشون 00:12:59.362 --> 00:13:00.405 !بالا 00:13:10.749 --> 00:13:11.583 یو 00:13:12.584 --> 00:13:13.960 چی درباره این نیک می‌شنوین؟ 00:13:14.127 --> 00:13:15.128 کجاست؟ 00:13:15.295 --> 00:13:16.505 همه چیزی که شنیدم اینه که فراریه 00:13:17.422 --> 00:13:19.466 نه، شنیدم یه جایی تو هالیس 00:13:19.633 --> 00:13:20.884 با دوست دخترش قایم شده 00:13:26.932 --> 00:13:28.600 اینارو بین خودتون تقسیم کنین 00:13:28.767 --> 00:13:30.393 اگه چیزی شنیدین که منو برسونه به نیک 00:13:30.560 --> 00:13:31.937 بازم از این گیرتون میاد 00:13:32.062 --> 00:13:33.730 حواسمون هست- آره- 00:13:42.405 --> 00:13:44.533 وقتشه برگردی مدرسه، کانان 00:13:45.325 --> 00:13:46.743 برو سراغ کتابات 00:13:47.077 --> 00:13:48.620 یه کم تحصیلات جمع کن 00:13:48.787 --> 00:13:50.997 اومدیم حسابی حالت رو جا بیاریم رفیق 00:13:51.164 --> 00:13:52.123 به درک 00:13:53.040 --> 00:13:54.209 رَک شما رو فرستاده که منو بگیرین 00:13:54.376 --> 00:13:56.753 همون‌طور که فیمس رو گرفتین 00:13:57.462 --> 00:13:58.672 پلیسای بی‌عرضه 00:13:58.838 --> 00:14:00.507 می‌خواین با منم همون کاری رو بکنین که با اون کردین؟ 00:14:00.674 --> 00:14:01.925 زر مفت چی میزنی؟ 00:14:02.092 --> 00:14:03.677 شاون فیگوئروآ 00:14:04.678 --> 00:14:06.179 توی محله بهش می‌گفتن فیمس 00:14:06.763 --> 00:14:08.431 اون بهترین رفیق لعنتی من بود 00:14:08.598 --> 00:14:10.350 و شماها به خاطر مامانم کشتینش 00:14:10.475 --> 00:14:12.477 ما اصلاً نمی‌دونیم فیمس کیه یا چی هست 00:14:12.602 --> 00:14:14.354 آره، بسه دیگه این چرندیات 00:14:14.771 --> 00:14:15.814 ببین 00:14:15.981 --> 00:14:17.274 ما کارتو تعطیل می‌کنیم 00:14:17.399 --> 00:14:20.986 عملیاتت دیگه عملیاتی نیست 00:14:21.152 --> 00:14:23.280 اگه بشنویم دوباره تو اون آپارتمان داری آشپزی می‌کنی 00:14:23.989 --> 00:14:25.198 برمی‌گردیم سراغت 00:14:26.199 --> 00:14:28.785 و دفعه بعد، با دو تا پای سالم از اینجا بیرون نمیری 00:14:57.105 --> 00:14:58.732 این آشغال خیلی وقته اینجا مونده 00:14:59.733 --> 00:15:01.151 باید جابه‌جاش کنیم 00:15:03.820 --> 00:15:05.864 چطوری داریم اصلاً درباره این کار حرف می‌زنیم 00:15:05.989 --> 00:15:07.782 وقتی اون یارویی که لو رو کشت هنوز بیرونه؟ 00:15:07.949 --> 00:15:10.869 کشتن نیک قراره برامون پول بیاره، ماروین؟ 00:15:11.453 --> 00:15:13.079 زدن اون یارو قراره این همه جنس رو که 00:15:13.246 --> 00:15:14.831 داره خاک می‌خوره جابه‌جا کنه؟ 00:15:15.415 --> 00:15:16.791 می‌دونم الان سرت گرمه که نقش تراک ترنر 00:15:16.958 --> 00:15:19.085 یا شفت یا هر خری که فکر می‌کنی هستی رو بازی کنی 00:15:19.252 --> 00:15:20.962 ولی من هنوز باید یه راه پیدا کنم که پول گیرمون بیاد 00:15:21.671 --> 00:15:23.798 و بذار یادآوری کنم که ما توی این وضعیت لعنتی هستیم 00:15:23.923 --> 00:15:26.468 به خاطر تو و مزخرفاتت مثل همیشه 00:15:26.593 --> 00:15:29.054 تو همه‌چی رو خراب می‌کنی بعد من باید دوباره جمعش کنم 00:15:31.514 --> 00:15:33.183 منم می‌خوام نیک رو از بین ببرم 00:15:33.308 --> 00:15:34.851 ولی برخلاف تو باید یه راهی پیدا کنم 00:15:35.018 --> 00:15:36.770 که این افغان‌های لعنتی رو از سرمون باز کنم 00:15:36.936 --> 00:15:39.230 چون اونا شوخی ندارن، ماروین 00:15:39.981 --> 00:15:41.149 اگه درست باهاشون برخورد نکنی 00:15:41.316 --> 00:15:42.651 گردنتو با همون شمشیری می‌برن 00:15:42.817 --> 00:15:44.319 که کردن توی کونت 00:15:45.153 --> 00:15:46.363 راستی، با استفانو حرف زدی؟ 00:15:47.155 --> 00:15:48.490 گفت تو کوئینز دیگه مُردیم 00:15:49.407 --> 00:15:50.950 گفت اگه تو محدوده اون با هر کاری دست داشته باشیم 00:15:51.117 --> 00:15:52.911 آدمکش می‌فرسته سراغمون 00:15:55.163 --> 00:15:57.457 به استفانو و کوئینز هم به درک 00:16:02.879 --> 00:16:04.172 میریم منهتن 00:16:12.000 --> 00:16:19.000 آوا‌مــووی 00:16:26.986 --> 00:16:28.196 خانم دیکسون 00:16:28.697 --> 00:16:30.073 من کارآگاه جوزف گارسیا هستم 00:16:30.657 --> 00:16:32.784 می‌خوام درباره دخترتون باهاتون صحبت کنم 00:16:33.201 --> 00:16:34.077 ایشا 00:16:39.665 --> 00:16:42.544 این مافیاها منهتن رو هم مثل کوئینز می‌چرخونن 00:16:42.711 --> 00:16:43.920 آدمای متفاوتی هستن 00:16:44.087 --> 00:16:45.672 و هیچ‌کس بیشتر از ما نمی‌دونه که این ایتالیایی‌ها 00:16:45.839 --> 00:16:47.924 هیچی رو بیشتر از این دوست ندارن که به جون هم بیفتن 00:16:48.091 --> 00:16:49.718 اون همه حرف از شرافت و درستکاری 00:16:49.884 --> 00:16:51.219 وقتی فکر کنن می‌تونن 00:16:51.344 --> 00:16:52.554 از یه ایتالیایی دیگه جلو بزنن 00:16:52.721 --> 00:16:54.013 همه‌ش میره به درک 00:16:54.723 --> 00:16:57.142 خوآکین منو وصل کرد به یارو که منهتن دستشه 00:16:57.726 --> 00:16:58.935 امشب باهاش قرار دارم 00:16:59.269 --> 00:17:00.562 خوآکین کلمبیایی؟ 00:17:00.729 --> 00:17:02.272 یه مدتیه باهاشون کار می‌کنه 00:17:02.731 --> 00:17:04.065 ببین، قضیه همینه 00:17:04.232 --> 00:17:05.608 رقابت توی منهتن بیشتره 00:17:05.733 --> 00:17:07.777 ولی بزرگ‌تره، پس کار بازتره 00:17:08.444 --> 00:17:09.779 ولی محاله استفانو با این‌که ما اونجا 00:17:09.945 --> 00:17:11.156 بساط راه بندازیم کنار بیاد 00:17:11.321 --> 00:17:12.906 استفانو گفت توی ساوت‌ساید کارمون تمومه 00:17:13.074 --> 00:17:15.076 هیچی درباره بقیه شهر نگفت 00:17:15.242 --> 00:17:16.786 تازه اون فقط توی کوئینز جا خوش کرده 00:17:16.953 --> 00:17:18.913 توی منهتن اون‌قدرا نفوذ نداره 00:17:20.957 --> 00:17:23.376 این کاری که اینجاست 00:17:23.542 --> 00:17:25.170 تنها چیزیه که توی این دنیا داریم 00:17:31.009 --> 00:17:32.635 ببرش کافه وو 00:17:33.678 --> 00:17:35.805 اگه بتونیم کارمون رو توی شهر راه بندازیم 00:17:35.972 --> 00:17:37.223 می‌تونیم از طریق کلاب پخشش کنیم 00:17:37.390 --> 00:17:38.933 و پولامون رو هم همون‌جا بشوریم 00:17:39.100 --> 00:17:40.185 لو وقتی ببینه داریم از کلابش 00:17:40.351 --> 00:17:41.853 کار می‌کنیم توی قبرش غلت می‌زنه 00:17:42.020 --> 00:17:43.062 لو می‌خواد ما زنده بمونیم، ماروین 00:17:43.688 --> 00:17:45.607 و اون کلاب قراره طناب نجاتمون باشه 00:17:51.029 --> 00:17:52.614 منتظرت می‌مونم 00:17:52.739 --> 00:17:53.907 برمی‌گردم 00:17:55.784 --> 00:17:56.868 جروم 00:17:57.577 --> 00:17:59.162 بیا با پدرت خداحافظی کن 00:18:02.957 --> 00:18:04.918 اون فقط کلی احساسات توی خودش داره 00:18:05.084 --> 00:18:06.836 که نمیدونه چطوری باهاشون کنار بیاد 00:18:08.713 --> 00:18:09.964 دوستت دارم 00:18:10.924 --> 00:18:12.300 منم دوستت دارم 00:18:25.188 --> 00:18:27.315 لازم دارم بدونم چه خبره باهات 00:18:27.816 --> 00:18:29.484 با ما در تماس بمون 00:18:42.956 --> 00:18:45.500 نمی‌دونی چقدر به این بغل نیاز داشتم، جروم 00:18:47.210 --> 00:18:48.419 نمی‌دونی 00:18:50.421 --> 00:18:51.548 ممنون 00:18:56.386 --> 00:18:58.429 از پسرای سفیدپوستمون چه خبر؟ 00:18:59.138 --> 00:19:00.473 دارن آماده رفتن میشن 00:19:01.266 --> 00:19:02.892 این یاروها تو یه روز بیشتر از کل 00:19:03.059 --> 00:19:04.936 گوشه‌های خیابون تو یه هفته جنس رد میکنن 00:19:07.063 --> 00:19:08.356 باید منم توی این کار باشم؟ 00:19:08.815 --> 00:19:10.149 تو کارای دیگه‌ای داری 00:19:10.942 --> 00:19:12.485 بعداً بهت ملحق میشم 00:19:32.380 --> 00:19:34.048 درباره عمو لو چی شنیدی؟ 00:19:39.929 --> 00:19:40.889 می‌دونی کی این کارو کرده؟ 00:19:41.055 --> 00:19:42.307 من شبیه پلیسم به نظرت؟ 00:19:42.891 --> 00:19:44.350 از کجا بدونم، جوک؟ 00:19:46.853 --> 00:19:48.479 ولی باید کار نیک باشه، نه؟ 00:19:52.400 --> 00:19:53.443 ببین 00:19:53.860 --> 00:19:55.236 من فقط می‌خوام غذا بخورم 00:19:58.448 --> 00:19:59.657 ...میدونی که 00:20:00.617 --> 00:20:03.286 خاله رَک یه مدتی با نیک بود 00:20:07.040 --> 00:20:08.207 کی اینو بهت گفته؟ 00:20:09.000 --> 00:20:10.168 خودش 00:20:16.090 --> 00:20:17.300 کاری که خاله رَک کرده 00:20:17.467 --> 00:20:18.801 به هیچ‌کس مربوط نیست جز خودش 00:20:18.968 --> 00:20:20.178 حتی وقتی با اون یارویی بوده که 00:20:20.345 --> 00:20:21.721 برادرتو کشته؟ 00:20:27.727 --> 00:20:29.145 لعنتی، می‌خوای چی بگم جوک؟ 00:20:30.021 --> 00:20:31.105 می‌دونم نیک عمو لو تو کشته 00:20:31.272 --> 00:20:32.690 و می‌دونم هنوز بیرونه 00:20:32.857 --> 00:20:34.484 و آره، می‌دونم اون عوضی پست 00:20:34.651 --> 00:20:36.277 و خواهرم یه مدت با هم بودن 00:20:36.444 --> 00:20:38.321 ولی می‌خوای درباره همه اینا چی بگم؟ 00:20:38.488 --> 00:20:39.656 چی لازم داری بشنوی؟ 00:20:39.781 --> 00:20:40.657 فقط بهم بگو قضیه چیه 00:20:40.823 --> 00:20:42.033 همونو میگم 00:20:42.200 --> 00:20:43.326 تا به چیزی که ازم می‌خوای برسی 00:20:43.493 --> 00:20:46.037 و منم بتونم شام لعنتیمو بخورم 00:21:02.095 --> 00:21:06.140 ♪ هر وقت که بخوایش عزیزم ♪ 00:21:06.307 --> 00:21:09.894 ♪ مطمئن میشم هر روز کنارت باشم ♪ 00:21:10.019 --> 00:21:11.479 ♪ تا دوستت داشته باشم ♪ 00:21:12.105 --> 00:21:14.273 ♪ تا دوستت داشته باشم ♪ 00:21:14.399 --> 00:21:15.775 ♪ بغلت کنم ♪ 00:21:16.401 --> 00:21:18.695 ♪ بغلت کنم ♪ 00:21:18.861 --> 00:21:21.864 ♪ همه جای بدنتو ببوسم عزیزم ♪ 00:21:22.031 --> 00:21:23.574 ♪ بدنتو عزیزم ♪ 00:21:23.741 --> 00:21:26.577 ♪ این همون عشقیه که هر روز بهش نیاز داری ♪ 00:21:26.744 --> 00:21:28.162 ♪ بهت گفتم ♪ 00:21:30.039 --> 00:21:32.542 ♪ هیچ‌کس بهتر از من نیست ♪ 00:21:33.126 --> 00:21:34.627 ♪ فشار ♪ 00:21:35.628 --> 00:21:39.549 ♪ همه این بازی‌هایی که می‌خوای راه بندازی ♪ 00:21:39.716 --> 00:21:41.426 ♪ بذار فقط یه کم تحریکت کنم ♪ 00:21:41.592 --> 00:21:44.220 هی- داداشم ماروین توماسه- 00:21:45.346 --> 00:21:47.223 امیدوار بودم بتونم یه لحظه باهات حرف بزنم 00:21:48.099 --> 00:21:49.392 ♪ فشار ♪ 00:21:50.184 --> 00:21:51.686 ♪ اوه ♪ 00:21:51.853 --> 00:21:53.104 از امروز صبح 00:21:53.896 --> 00:21:56.357 اون کابوس لعنتی طولانی که اسمش فیل روسو بود 00:21:56.524 --> 00:21:58.943 تموم شده 00:22:00.737 --> 00:22:01.612 آره 00:22:01.738 --> 00:22:03.072 ولی من ازش درس گرفتم 00:22:03.239 --> 00:22:04.574 با تمام احترامی که قائلم 00:22:04.741 --> 00:22:06.868 من نمی‌خوام هیچ کاری با تجارت شما داشته باشم 00:22:07.660 --> 00:22:11.831 پس در حالی که... بهتون بابت کسب‌وکار جدیدتون تبریک میگم 00:22:11.998 --> 00:22:14.459 من علاقه‌ای ندارم که توش شریک باشم 00:22:14.625 --> 00:22:18.087 حالا این به این معنی نیست که سهم خودمو نمی‌خوام 00:22:18.671 --> 00:22:21.007 انتظارش رو دارم و طلبش می‌کنم 00:22:21.174 --> 00:22:23.342 فقط علاقه‌ای ندارم که تو هیچ بخش دیگه‌ای 00:22:23.509 --> 00:22:26.554 از کارتون دخالت داشته باشم 00:22:27.055 --> 00:22:30.808 نه کامیون، نه بندر، هیچی 00:22:30.933 --> 00:22:33.519 پس باید همه این چیزها رو خودتون حل کنین 00:22:33.686 --> 00:22:36.314 ...من جلوی کارتون رو نمی‌گیرم 00:22:36.898 --> 00:22:39.358 ولی در عین حال جزئی ازش هم نمیشم 00:22:39.901 --> 00:22:41.110 همه اینا رو خودمون هندل می‌کنیم 00:22:41.861 --> 00:22:44.781 و اگه یکی بیاد که جای شما رو بگیره 00:22:44.906 --> 00:22:45.907 خودتون باهاش می‌جنگین 00:22:46.074 --> 00:22:47.909 و من طرف برنده رو می‌گیرم 00:22:48.076 --> 00:22:48.910 ها 00:22:49.619 --> 00:22:53.498 از این به بعد من چیزی هستم که بهش میگن بی‌طرف 00:22:54.707 --> 00:22:56.876 و هیچ تعهدی به شما ندارم 00:22:57.043 --> 00:22:58.336 یا هیچ‌کس دیگه‌ای 00:22:58.461 --> 00:22:59.921 آره، می‌فهمیم 00:23:00.755 --> 00:23:02.298 و به موضعتون احترام می‌ذاریم 00:23:02.423 --> 00:23:04.467 ...با این حال احساس کردیم 00:23:05.301 --> 00:23:07.011 ارزشش رو داره که شما 00:23:07.178 --> 00:23:09.305 با آدم‌های اصلی سازمانمون آشنا بشین 00:23:09.764 --> 00:23:11.265 این برادرزاده ی ماست 00:23:11.766 --> 00:23:12.767 بریز 00:23:13.810 --> 00:23:17.772 پس تو تا حالا فکر کردی که مثلاً 00:23:17.939 --> 00:23:19.607 طوفان یا گردباد 00:23:19.774 --> 00:23:21.984 یا حتی تایفون 00:23:22.151 --> 00:23:24.320 اسم قوی‌تری به نظر نمی‌رسید؟ 00:23:25.988 --> 00:23:28.533 ولی من اون‌قدرا اهل شلوغ بازی و این چیزا نیستم رئیس 00:23:29.242 --> 00:23:31.869 آروم وارد میشم، آروم بیرون میرم 00:23:32.787 --> 00:23:34.705 و توی راه همه‌چی رو خنثی و آروم می‌کنم 00:23:35.832 --> 00:23:37.083 بریز 00:23:38.126 --> 00:23:42.964 و فکر کنم با پسر نابغه‌ی گروه ما آشنایی داری 00:23:43.089 --> 00:23:44.340 کانان استارک 00:23:45.091 --> 00:23:46.134 اون رو می‌شناسم 00:23:47.885 --> 00:23:49.345 آره 00:23:49.512 --> 00:23:55.351 اون یه عضو تازه‌وارده ولی خیلی هیجان‌انگیز به تیم اضافه شده 00:23:55.476 --> 00:23:57.311 تا جایی که من می‌دونم 00:23:57.478 --> 00:24:01.065 شما قصد دارین یونیک رو هم وارد این مهمونی لعنتی کنین 00:24:02.525 --> 00:24:06.863 فکر کنم می‌دونین 00:24:06.988 --> 00:24:10.116 اون با فیل روسوی حرومزاده که تازه مرده هم‌دست بوده 00:24:10.241 --> 00:24:12.702 آره، ولی یونیک هنوز آدمای خودشو داره 00:24:12.869 --> 00:24:15.204 این‌طوری نیست که راحت بشه ازش رد شد 00:24:15.371 --> 00:24:16.664 من مخالفم 00:24:20.251 --> 00:24:21.544 ♪ هی، گوش کن ♪ 00:24:23.045 --> 00:24:24.714 تو هم کار اسکورت انجام میدی، درسته؟ 00:24:25.506 --> 00:24:28.009 ببخشید من گیج شدم 00:24:28.885 --> 00:24:30.052 فکر کردم یکی دیگه‌ای هستی 00:24:30.219 --> 00:24:32.263 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:24:33.723 --> 00:24:35.016 دارم پول وقتتو میدم 00:24:35.183 --> 00:24:36.934 ♪ به هیچ‌کس اعتماد نکن حتی به چند نفر محدود ♪ 00:24:37.101 --> 00:24:38.769 ♪ یه سری چیزا رو توی دلم نگه داشتم باید حقیقتو بگم ♪ 00:24:38.936 --> 00:24:41.397 من فقط می‌خوام بدونم تا حالا توی منهتن کار کردی یا نه 00:24:41.564 --> 00:24:43.357 و اگه کردی کی اون کارو می‌چرخوند 00:24:43.524 --> 00:24:45.234 من فقط توی بخش‌های بیرونی شهر اسکورت می‌کنم 00:24:45.943 --> 00:24:47.403 بیشتر کارای منهتن سطح بالاست 00:24:47.570 --> 00:24:49.405 و برای اون باید مدرک چهار ساله داشته باشی 00:24:49.572 --> 00:24:50.740 و کی توی شهر کار رو می‌چرخونه؟ 00:24:50.907 --> 00:24:52.700 فلوسی سیگل بهترین دخترها رو داره 00:24:52.867 --> 00:24:54.118 می‌دونی چطوری می‌تونم بهش برسم؟ 00:24:54.285 --> 00:24:56.412 نه ولی بهتره حواست جمع باشه 00:24:56.954 --> 00:24:58.331 فلوسی می‌تونه واقعاً ترسناک باشه 00:24:58.998 --> 00:25:02.043 ♪ هی رفت و برگشت می‌کنیم ♪ 00:25:02.210 --> 00:25:04.295 ♪ هی رفت و برگشت می‌کنیم ♪ 00:25:05.129 --> 00:25:06.631 منم می‌تونم واقعاً ترسناک باشم 00:25:15.389 --> 00:25:17.683 چطوری تونستین اون جلسه رو بدون من برگزار کنین؟ 00:25:18.267 --> 00:25:19.894 میگین قراره شریک بشیم 00:25:20.061 --> 00:25:22.146 ولی پشت سر من دارین درباره این کار مذاکره می‌کنین؟ 00:25:22.313 --> 00:25:24.106 چیزی رو از دست ندادی، نیک 00:25:24.273 --> 00:25:25.566 فقط اون ایتالیایی بهمون گفت 00:25:25.733 --> 00:25:27.193 دیگه نمی‌خواد نزدیک کار باشه 00:25:27.360 --> 00:25:28.903 ولی هنوز سهم خودش رو می‌خواد 00:25:29.070 --> 00:25:30.821 لیتل لینگوئینی اینو گفت؟ 00:25:32.198 --> 00:25:33.950 اون ماهی‌فروشه، استفانو؟ 00:25:34.075 --> 00:25:35.117 آره، خودش 00:25:35.243 --> 00:25:37.370 اون حرومزاده هیچ علاقه‌ای به من نداره 00:25:37.495 --> 00:25:38.871 لعنتی، من داشتم با همون یارویی کار می‌کردم که 00:25:39.038 --> 00:25:40.248 چاقو فرو کرد توش 00:25:40.414 --> 00:25:42.291 استفانو اصلاً به تو فکر نمی‌کنه مرد 00:25:42.458 --> 00:25:43.626 فقط پولشو می‌خواد 00:25:45.336 --> 00:25:47.713 می‌دونم دارین سعی می‌کنین منو از این معامله بندازین بیرون 00:25:48.047 --> 00:25:49.131 رک و راست بگم رفیق 00:25:49.757 --> 00:25:51.467 با اون مزخرفاتی که درباره گزینه‌ها و فرصت‌هات می‌گی 00:25:51.634 --> 00:25:53.928 هیچ‌کسو گول نمیزنی 00:25:54.637 --> 00:25:56.555 تو هیچی نداری جز چیزی که ما بهت پیشنهاد می‌کنیم 00:25:57.098 --> 00:26:00.601 همه این پُز دادن‌ها و دشمنی‌هات فقط یه مشت باد هواست رفیق 00:26:02.311 --> 00:26:04.730 شاید اینور و اونور چندتا سرباز سرگردون داشته باشی 00:26:05.231 --> 00:26:06.983 ولی اونا چیزی ندارن که براش بجنگن 00:26:07.984 --> 00:26:09.318 اونا برای من می‌جنگن 00:26:10.486 --> 00:26:12.405 برای هرکی که بهشون غذا بده می‌جنگن 00:26:13.281 --> 00:26:15.324 و اون آدم دیگه تو نیستی 00:26:23.416 --> 00:26:24.709 البته هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست 00:26:24.875 --> 00:26:26.711 چون قرار نیست سهمتو از هیچ معامله‌ای قطع کنیم 00:26:28.504 --> 00:26:31.132 تو هم تو این کار سهیم هستی ما شریکیم 00:26:31.716 --> 00:26:33.134 باور کن نیک 00:26:36.637 --> 00:26:38.014 حواسم بهت هست 00:26:38.556 --> 00:26:39.724 آره 00:26:47.023 --> 00:26:50.526 من سال‌ها با خوآکین پول زیادی درآوردم 00:26:51.736 --> 00:26:55.614 برای همینه که قبول کردم باهاتون ملاقات کنم 00:26:56.782 --> 00:26:57.950 ...ولی 00:26:58.993 --> 00:27:00.578 ...باید بهتون بگم 00:27:01.871 --> 00:27:04.040 دوستمون استفانو 00:27:04.832 --> 00:27:07.001 حرف خوبی از شما نمیزنه 00:27:07.168 --> 00:27:09.128 منم می‌تونم همین حرفو درباره اون بزنم 00:27:09.295 --> 00:27:10.212 ولی نمیزنم 00:27:10.963 --> 00:27:12.131 وقتی درباره بقیه حرف میزنی 00:27:12.298 --> 00:27:13.299 یعنی چیزی خوب درباره خودت نداری 00:27:13.466 --> 00:27:14.550 که بگی 00:27:16.969 --> 00:27:19.555 پس می‌خواین توی منهتن وارد کار بشین؟ 00:27:19.722 --> 00:27:21.265 اینجا یه فرصت هست 00:27:22.308 --> 00:27:23.392 برای هردومون 00:27:23.559 --> 00:27:24.560 ...ولی، اممم 00:27:25.144 --> 00:27:27.271 چرا باید پشت سر استفانو حرکت کنم؟ 00:27:27.438 --> 00:27:29.190 چون ما پشت سرش کاری نمی‌کنیم 00:27:30.149 --> 00:27:32.068 ما درست جلوی چشم لعنتیش انجامش می‌دیم 00:27:32.651 --> 00:27:35.488 که با شناختی که از شماها دارم دقیقاً همون‌طوریه که دوست دارین انجامش بدین 00:27:39.200 --> 00:27:41.035 خیلی خوب ما رو می‌شناسی 00:27:45.331 --> 00:27:47.208 می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟ 00:27:48.125 --> 00:27:49.668 وای لعنتی 00:27:50.795 --> 00:27:51.879 خدای من 00:27:52.463 --> 00:27:53.714 ترسوندیم، شرلی 00:27:54.340 --> 00:27:56.050 اون ون رو دیدم که جلوی در پارک شده بود 00:27:56.217 --> 00:27:58.636 با یه یارو که داشت نگهبانی می‌داد 00:27:59.261 --> 00:28:00.513 کنجکاو شدم ببینم چه خبره 00:28:00.679 --> 00:28:02.556 فکر کردم شاید بانک بالاخره داره ملک رو می‌گیره 00:28:04.058 --> 00:28:05.393 ...نه، فقط 00:28:05.559 --> 00:28:07.812 لازمه یه مدت یه سری چیزا رو اینجا نگه دارم 00:28:08.771 --> 00:28:10.106 توی جعبه‌ها چیه؟ 00:28:12.233 --> 00:28:15.361 هیچی، می‌دونی، فقط یه مشت خرت‌وپرت 00:28:16.404 --> 00:28:18.531 خرت‌وپرت؟آره 00:28:19.073 --> 00:28:20.616 تقریباً به نظر درست میاد 00:28:28.124 --> 00:28:30.042 منهتن کوئینز نیست 00:28:30.209 --> 00:28:31.877 و کوئینز هم منهتن نیست 00:28:32.044 --> 00:28:35.131 ولی چیزی که اونجا جواب میده اینجا جواب نمیده و برعکس 00:28:35.256 --> 00:28:36.507 در کل 00:28:37.174 --> 00:28:40.803 اینجا مشتری‌های خیلی حرفه‌ای‌تر و سطح بالاتری داریم 00:28:41.345 --> 00:28:42.555 پس تیپاریلوهایی که اون طرف 00:28:42.721 --> 00:28:44.348 تری‌بورو می‌فروختی 00:28:44.515 --> 00:28:47.309 اینجا جلوی مشتری‌های کوهیبا جواب نمیده 00:28:47.435 --> 00:28:49.353 برای همه اینا آدمایی دارم که می‌تونم سراغشون برم 00:28:49.520 --> 00:28:51.272 بذار حرفمو ادامه بدم 00:28:51.439 --> 00:28:56.277 اگه تصمیم بگیرم پیشنهادتونو بررسی کنم 00:28:56.444 --> 00:28:57.778 چیزی که من فراهم می‌کنم 00:28:57.945 --> 00:29:01.991 فقط حفاظت، پلیس و مجوز خواهد بود 00:29:02.908 --> 00:29:05.619 البته بخش پلیس محدود خواهد بود 00:29:05.786 --> 00:29:08.080 چون اونا معمولاً 00:29:08.247 --> 00:29:10.791 وقتی پای این تجارت خاص وسط میاد یه خط قرمز دارن 00:29:11.417 --> 00:29:12.668 علاوه بر این 00:29:12.835 --> 00:29:14.837 من اشتهای زیادی دارم 00:29:15.754 --> 00:29:17.840 و سهم خیلی خوبی هم برمی‌دارم 00:29:18.174 --> 00:29:20.134 و همون‌طور که مطمئناً می‌دونین 00:29:21.260 --> 00:29:23.137 من همین الانم آدم‌های حرفه‌ای و قابل اعتمادی دارم 00:29:23.304 --> 00:29:24.889 که این کارو برام انجام میدن 00:29:25.598 --> 00:29:26.724 ...پس 00:29:29.477 --> 00:29:30.936 برام مهمه 00:29:31.103 --> 00:29:34.190 که پا روی پای اونا نذارین 00:29:37.318 --> 00:29:39.445 منهتن منطقه بزرگیه، آقای برناردی 00:29:40.154 --> 00:29:41.864 جا برای همه هست 00:29:44.116 --> 00:29:45.326 ...خب 00:29:46.076 --> 00:29:48.412 باید مشتری‌های خودتونو پیدا کنین 00:29:49.205 --> 00:29:52.124 و یه راهی هم برای پخش جنس توی شهر پیدا کنین 00:29:52.875 --> 00:29:54.710 اتفاقاً یه فکرایی براش دارم 00:29:55.753 --> 00:29:57.880 درباره فلوسی سیگل چی می‌دونین؟ 00:30:02.301 --> 00:30:04.386 می‌دونم قیافم انگار دیروز به دنیا اومدم 00:30:04.553 --> 00:30:06.263 ولی باور کن یا نه 00:30:06.430 --> 00:30:08.390 منم دو سه تا چیز حالیمه 00:30:10.809 --> 00:30:13.562 اون جعبه‌ها پر از دردسرن، ماروین 00:30:13.687 --> 00:30:14.939 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:19.860 --> 00:30:22.321 قراره سهمت از کلاب رو بخریم، شرلی 00:30:23.656 --> 00:30:24.990 من و خواهرم 00:30:25.533 --> 00:30:27.952 یه قیمت منصفانه هم بهت میدیم 00:30:29.745 --> 00:30:31.997 و قضیه همون‌جا تموم میشه 00:30:34.542 --> 00:30:37.670 فکر کنم این پیشنهادی نیست که بشه ردش کرد 00:30:37.836 --> 00:30:39.046 همون‌طور که گفتم 00:30:39.630 --> 00:30:41.173 قیمتش منصفانه‌ست 00:30:45.386 --> 00:30:47.846 فکر نمی‌کنم لو از این کار خوشش می‌اومد 00:30:51.934 --> 00:30:53.686 کاملاً درست میگی 00:30:55.479 --> 00:30:56.981 پس چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:31:00.734 --> 00:31:03.112 ...چون 00:31:11.078 --> 00:31:12.496 لو دیگه 00:31:13.664 --> 00:31:15.499 لو دیگه اینجا نیست 00:31:23.632 --> 00:31:24.967 از نظر شماها 00:31:25.134 --> 00:31:26.468 همه‌چی مثل قبل پیش میره 00:31:26.635 --> 00:31:28.429 فقط از این به بعد از اینجا کار می‌کنیم 00:31:28.596 --> 00:31:30.180 باشه 00:31:30.347 --> 00:31:31.432 پولاتون همونه 00:31:31.599 --> 00:31:33.017 ساعت کاری هم عوض نمیشه 00:31:33.517 --> 00:31:34.602 برگشتیم 00:31:42.026 --> 00:31:43.485 ویکودین‌ها رو دو برابر کردی؟ 00:31:44.403 --> 00:31:46.280 زاناکس و ریتالین رو هم بیشتر کردم 00:31:52.369 --> 00:31:53.245 خوبه 00:31:55.581 --> 00:31:56.999 باشه 00:31:58.125 --> 00:32:00.085 دو سه هفته دیگه دوباره سر می‌زنیم 00:32:15.809 --> 00:32:17.728 نمیشه به این بریز اعتماد کرد 00:32:19.021 --> 00:32:20.481 اصلاً به هیچ‌کدومشون نمیشه اعتماد کرد 00:32:20.606 --> 00:32:23.150 بریز، اسنپس، پاپ، لیتل لینگوئینی 00:32:23.317 --> 00:32:24.860 میبینی، اونا اصلاً به ما احتیاج ندارن، کانان 00:32:25.319 --> 00:32:27.154 فقط می‌خوان من و تو رو یه مدت کنار 00:32:27.321 --> 00:32:28.739 خودشون نگه دارن 00:32:28.906 --> 00:32:30.157 تا قبل از اینکه کارمون رو بسازن بچه‌های ما شورش نکنن 00:32:30.532 --> 00:32:31.825 من این‌جوری نمی بینمش 00:32:32.326 --> 00:32:33.577 تو اون‌قدر سابقه نداری 00:32:33.702 --> 00:32:35.120 که اصلاً بفهمی داری چی می‌بینی پسر 00:32:35.871 --> 00:32:38.832 اینا نه دوست ما هستن نه شریکمون، نه آدمای ما 00:32:39.583 --> 00:32:41.960 ما هم فقط یه وسیله‌ایم تا به هدفشون برسن 00:32:42.127 --> 00:32:43.379 چی می‌خوای نیک؟ 00:32:43.545 --> 00:32:45.047 چون من باید برم پول دربیارم 00:32:46.006 --> 00:32:48.133 این جوونه دیگه کامل حرفاشونو باور کرده 00:32:50.803 --> 00:32:52.930 من می‌خوام من و تو کار خودمونو بکنیم 00:32:53.097 --> 00:32:54.390 بی‌خیال این یاروها 00:32:54.556 --> 00:32:56.934 من و تو کاری با هم نداریم 00:32:57.851 --> 00:32:59.311 بدون اونا جنس نداریم 00:32:59.728 --> 00:33:01.689 و اونا هم الان دارن ساوت‌ساید رو دست می‌گیرن 00:33:02.940 --> 00:33:05.609 چرا درباره عمو لوت ازم چیزی نمی‌پرسی؟ 00:33:06.485 --> 00:33:07.778 توی خیابونا میگن من کشتمش 00:33:07.945 --> 00:33:09.863 ولی انگار این خبر به تو نرسیده 00:33:10.322 --> 00:33:13.367 حرف زدن درباره چیزی که دیگه عوض نمیشه چه فایده‌ای داره؟ 00:33:15.035 --> 00:33:16.370 اگه یکی از خانوادمو می‌زد 00:33:16.495 --> 00:33:18.330 طلوع فردا رو نمی‌دید 00:33:19.540 --> 00:33:20.999 ولی شاید با من این‌قدر دشمنی نداری 00:33:21.166 --> 00:33:22.876 چون خودتم می‌دونی کار من نبوده 00:33:23.502 --> 00:33:26.004 کی لو رو کشت؟ مامانت؟ 00:33:26.338 --> 00:33:27.923 چون این کار دقیقاً بهش میاد 00:33:28.674 --> 00:33:30.759 اون واسش هیچ‌کس مهم نیست 00:33:32.261 --> 00:33:33.887 یا شاید کار ماروین بوده 00:33:35.139 --> 00:33:37.766 بعضی وقتا دعوای بین برادرا خیلی کثیف می‌شه 00:33:38.892 --> 00:33:40.644 هیچ‌کس بهتر از من اینو نمی‌دونه 00:33:44.148 --> 00:33:45.524 شاید هم کار خودت بوده 00:33:46.567 --> 00:33:48.235 شاید تو و لو به مشکل خوردین 00:33:48.402 --> 00:33:51.697 چون می‌خواستی از خانواده جدا بشی 00:33:54.032 --> 00:33:57.578 این‌قدر بین شماها داستان و دردسره که دیگه نمی‌تونم حسابشونو نگه دارم 00:33:59.079 --> 00:34:01.457 ولی می‌دونی درباره خانواده چی میگن 00:34:02.124 --> 00:34:03.542 نه می‌تونی باهاشون زندگی کنی 00:34:04.585 --> 00:34:05.919 نه می‌تونی بدونشون زندگی کنی 00:34:07.000 --> 00:34:13.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:34:14.219 --> 00:34:16.263 ♪ وقتی دیدمت کنار یه مرد دیگه ♪ 00:34:16.429 --> 00:34:18.514 ♪ مجبور شدم برای یه مشت پول خودی نشون بدم ♪ 00:34:18.681 --> 00:34:21.518 تو به نیک درباره اون جلسه بیمارستان گفتی 00:34:21.685 --> 00:34:24.103 ♪ همه‌چی توی محل خوب پیش می‌رفت ♪ 00:34:24.271 --> 00:34:25.355 حتماً کار تو بوده 00:34:26.023 --> 00:34:27.565 هیچ‌کس دیگه‌ای خبر نداشت 00:34:28.525 --> 00:34:30.694 و هیچ‌کدوم از اونایی که توی اون اتاق بودن دهن باز نمی‌کنن 00:34:30.944 --> 00:34:32.529 فقط ازش پرسیدم خبر داره یا نه 00:34:33.655 --> 00:34:35.324 به نظرم حقش بود در جریان باشه 00:34:35.491 --> 00:34:37.451 داری دردسر درست می‌کنی، تاز 00:34:37.618 --> 00:34:39.578 ♪ دخترم رفته با یه مرد دیگه ♪ 00:34:39.745 --> 00:34:41.330 همه وجودت پر از حسادت شده 00:34:41.496 --> 00:34:43.665 چون فکر می‌کنی دارن نادیده‌ت می‌گیرن 00:34:43.831 --> 00:34:45.458 دارن نادیده‌م میگیرن 00:34:46.710 --> 00:34:47.835 آره 00:34:48.462 --> 00:34:49.463 دقیقاً همین‌طوره رفیق 00:34:51.507 --> 00:34:54.635 ولی خیلی زود این میشه کوچیک‌ترین مشکلت 00:34:55.511 --> 00:34:57.179 ♪ حالا اون عوضی افتاده توی خیابون و میپلکه ♪ 00:34:57.346 --> 00:34:59.515 ♪ هی، می‌بینمت انگار خود ناامیدی شدی ♪ 00:35:01.517 --> 00:35:03.727 دارن محاصره‌مون می‌کنن اکبر 00:35:03.894 --> 00:35:05.813 میگن اوضاع خوبه ولی 00:35:05.979 --> 00:35:07.189 گند خورده به همه چی 00:35:07.731 --> 00:35:09.858 از همون وقتی فیل روسو اون کارو خراب کرد 00:35:10.776 --> 00:35:12.694 از همون موقع معلوم بود میفتیم تو تیررس 00:35:17.658 --> 00:35:19.993 یه مدت میرم جرسی قایم میشم 00:35:20.869 --> 00:35:22.704 شاید اگه یه مدت از ماجراهای ساوث‌ساید دور بمونم 00:35:22.830 --> 00:35:25.833 این لعنتی دست از سرم برداره 00:35:27.209 --> 00:35:28.627 تو هم همین کارو بکن 00:35:29.711 --> 00:35:31.630 من که نمیتونم از دست این لعنتی فرار کنم داداش 00:35:32.047 --> 00:35:33.966 درد منم همینه 00:35:34.675 --> 00:35:38.262 شاید اصلاً قضیه فرار کردن از یه چیزی نباشه 00:35:40.556 --> 00:35:42.683 شاید داری به سمت یه چیزی میری 00:35:47.938 --> 00:35:49.189 لاورن توماس و خانوادش 00:35:49.314 --> 00:35:51.358 به یه عالمه جرم سنگین تو 00:35:51.525 --> 00:35:52.609 سطح شهر ربط دارن 00:35:53.777 --> 00:35:55.863 میدونم ایشا با لاورن دوسته 00:35:57.072 --> 00:35:59.408 و مطمئنم دلتون نمیخواد اونم تو این ماجراها گیر بیفته 00:36:00.492 --> 00:36:01.702 آره چه جور جرمی؟ 00:36:02.202 --> 00:36:03.829 از هر نوعی آقای دیکسون 00:36:03.996 --> 00:36:05.163 ببخشید کارآگاه 00:36:05.330 --> 00:36:06.748 ولی من اونقدری سیاه‌پوست بودم که 00:36:06.915 --> 00:36:09.501 به هر حرفی که پلیس بزنه شک کنم 00:36:10.252 --> 00:36:12.045 پس لازمه یه کم دقیق‌تر حرف بزنی 00:36:12.170 --> 00:36:13.797 مثلاً رد شدن غیرقانونی از خیابون؟ 00:36:14.882 --> 00:36:15.716 آشغال ریختن؟ 00:36:16.466 --> 00:36:18.427 دقیقاً داریم درباره چه جرمی حرف می‌زنیم 00:36:18.594 --> 00:36:21.054 قتل آقای دیکسون 00:36:21.471 --> 00:36:23.640 قاچاق مواد مخدر باج‌گیری 00:36:23.807 --> 00:36:26.226 جرمایی که تهش حبس ابد یا حتی بدتره 00:36:26.393 --> 00:36:28.270 ایشا هیچی از این چیزا نمیدونه 00:36:28.437 --> 00:36:30.355 میخوام اینو از زبون خودش بشنوم 00:36:33.191 --> 00:36:36.069 به کارآگاه بگو هیچی نمیدونی 00:36:37.946 --> 00:36:39.907 چند ماهه افتاده دنبال جوک 00:36:40.073 --> 00:36:41.867 فقط میخواد زندگیشو خراب کنه 00:36:42.326 --> 00:36:44.328 هیچ کدوم از حرفاش حقیقت نداره 00:36:44.453 --> 00:36:45.913 این عموی لاورن توماسه 00:36:49.374 --> 00:36:51.084 تازه همین اواخر کشته شده 00:36:51.209 --> 00:36:53.170 توی چیزی که ما فکر میکنیم یه معامله مواد مخدر بوده که خراب شده 00:36:54.713 --> 00:36:55.923 شاید شما حرف پلیس رو باور نکنین 00:36:56.840 --> 00:37:00.469 ولی حرف منو باور کنین وقتی میگم دخترتون تو خطره 00:37:00.636 --> 00:37:02.387 آقای و خانم دیکسون 00:37:08.560 --> 00:37:10.145 هنوز هیچ خبری از یونیک نداریم 00:37:10.312 --> 00:37:11.855 ولی اون یارو که همیشه باهاش می‌پلکه چی؟ 00:37:12.022 --> 00:37:14.524 اکبر- آره همون یارو هیکلیه- 00:37:14.650 --> 00:37:16.526 رفته تو یه مخفیگاه تو جرسی 00:37:16.652 --> 00:37:18.070 آره، امم 00:37:20.364 --> 00:37:23.492 اگه اون اونجاست شاید نیکم پیشش باشه 00:37:24.326 --> 00:37:25.661 دمت گرم که خبر دادی 00:37:26.203 --> 00:37:27.412 فقط منو برسون به نیک 00:37:27.579 --> 00:37:28.622 بقیه‌شم جبران میشه 00:37:28.747 --> 00:37:29.957 باشه 00:37:42.135 --> 00:37:44.554 ممنون که با این وقت کم قبول کردی باهام ملاقات کنی 00:37:44.721 --> 00:37:46.598 مخصوصاً که اصلاً همدیگه رو نمیشناسیم 00:37:46.723 --> 00:37:49.267 وقتی پینو برناردی ازم بخواد یه جلسه بیام 00:37:49.434 --> 00:37:51.228 فقط میپرسم کی و کجا 00:37:52.312 --> 00:37:54.815 فکر کنم آقای برناردی گفته چرا خواستم ببینمت 00:37:54.982 --> 00:37:58.235 گفته ولی بذار از زبون خودت بشنوم 00:37:59.361 --> 00:38:01.196 من تو یه جور کسب‌وکار خاصم خانم سیگل 00:38:01.363 --> 00:38:02.990 اوه منو فلوسی صدا کن 00:38:03.156 --> 00:38:06.159 خانم سیگل رو وقتی مردم تو آگهی فوت نیویورک تایمز صدام می‌کنن 00:38:06.326 --> 00:38:09.454 لازمم نیست دورش بچرخی که از چه راهی پول درمیاری 00:38:09.579 --> 00:38:10.831 مواد میفروشی 00:38:10.998 --> 00:38:12.541 میدونم پینو بهم گفته 00:38:13.041 --> 00:38:14.710 و بابتش خوشحالم 00:38:15.377 --> 00:38:17.504 عاشق زنای کارآفرینم راکل 00:38:17.671 --> 00:38:20.090 اصلاً برام مهم نیست چه غلطی میکنه 00:38:26.638 --> 00:38:29.516 بعد گفت بابات به خاطر کلی جور جرم 00:38:29.683 --> 00:38:31.685 زیر نظر اف‌بی‌آی بوده 00:38:31.852 --> 00:38:34.479 و عمه‌تم یکیو تو خونه‌ش کشته 00:38:34.604 --> 00:38:37.566 یه لیست بلندبالا از همه کارایی که خانوادت کرده بودن ردیف کرده بود 00:38:41.236 --> 00:38:44.281 بابا مامانم میگن دیگه هیچ وقت نباید ببینمت 00:38:44.865 --> 00:38:46.366 مجبور شدم بهشون دروغ بگم 00:38:47.075 --> 00:38:48.994 گفتم دارم میرم خونه یکی از دوستای مدرسه 00:38:49.161 --> 00:38:50.579 فقط که بتونم الان اینجا باشم 00:38:51.038 --> 00:38:52.539 به پلیسا چی گفتی؟ 00:38:52.706 --> 00:38:54.041 هیچی 00:38:54.207 --> 00:38:55.876 آخه من چیزی نمیدونم 00:38:56.001 --> 00:38:57.335 مطمئنی یه چیزی نگفتی 00:38:57.502 --> 00:38:59.129 که فقط دست از سر خودت و خانوادت بردارن؟ 00:38:59.296 --> 00:39:01.423 فکر میکنی همچین کاری باهات میکنم؟ 00:39:04.843 --> 00:39:06.636 پدر مادرت راست میگن ایشا 00:39:07.304 --> 00:39:08.638 نباید با من باشی 00:39:09.431 --> 00:39:11.308 جدی داری اینو میگی؟ 00:39:11.892 --> 00:39:15.812 یعنی بعد از همه این اتفاقا داری اینو بهم میگی؟ 00:39:17.397 --> 00:39:20.150 رابطه ما به جایی نمیرسه 00:39:20.859 --> 00:39:22.194 هیچ وقت هم قرار نبود برسه 00:39:26.031 --> 00:39:27.407 باید بری 00:39:29.743 --> 00:39:32.204 خودتم به حرفی که الان زدی باور نداری 00:39:33.705 --> 00:39:34.790 دارم 00:39:42.297 --> 00:39:44.007 گمشو جوک 00:39:55.519 --> 00:39:58.188 پس دخترای من فروش رو انجام میدن 00:39:58.313 --> 00:40:00.273 جنسو میرسونن حتی یه کمم تبلیغ میکنن 00:40:00.440 --> 00:40:03.068 به مشتریات درباره این سرویس جدیدی که دارن میگن 00:40:03.235 --> 00:40:05.320 بعد هم جنسو تحویل میدن و پولو جمع میکنن 00:40:06.071 --> 00:40:07.781 ولی فقط برای مشتریای تو جنس جابه‌جا نمیکنن 00:40:07.948 --> 00:40:09.866 برای خریدارای معمولیم که با دخترا کاری ندارن 00:40:09.991 --> 00:40:11.535 پیک میشن 00:40:11.701 --> 00:40:13.328 راکل رک بهت میگم 00:40:13.495 --> 00:40:16.289 این اولین باری نیست که همچین پیشنهادی بهم میشه 00:40:16.456 --> 00:40:18.834 پلیس نیویورک تو مشت منه 00:40:19.000 --> 00:40:21.044 هم پولمو دوست دارن هم دخترا مو 00:40:21.169 --> 00:40:22.379 واسه همین کاری بهمون ندارن 00:40:22.546 --> 00:40:25.006 و همین باعث میشه برای کسی 00:40:25.132 --> 00:40:26.299 مثل تو گزینه جذابی باشم 00:40:26.925 --> 00:40:28.885 ولی تا حالا همچین کاری رو قبول نکردم 00:40:29.052 --> 00:40:30.220 اونم به دو دلیل 00:40:30.387 --> 00:40:31.596 اول اینکه 00:40:31.763 --> 00:40:33.723 تن‌فروشی جرمش خیلی سبک‌تر از قاچاق مواده 00:40:33.890 --> 00:40:35.308 من ترجیح میدم چند شب 00:40:35.475 --> 00:40:36.560 بازداشتگاه منهتن باشم 00:40:36.726 --> 00:40:38.687 تا اینکه ده سال سینگ سینگ آب خنک بخورم 00:40:38.812 --> 00:40:40.397 البته راستشو بخوای وقتی کار تو مثل کار منه 00:40:40.564 --> 00:40:41.982 میدونی یه روزی بالاخره 00:40:42.149 --> 00:40:43.358 سر از زندان درمیاری 00:40:43.525 --> 00:40:44.818 ولی دلیل اصلی اینکه 00:40:44.985 --> 00:40:47.737 تا حالا زیر بار همچین شراکتی نرفتم 00:40:48.113 --> 00:40:50.282 اینه که تا همین الان 00:40:50.448 --> 00:40:53.660 همیشه مردا این پیشنهادو بهم دادن 00:40:54.452 --> 00:40:56.621 مطمئنم خودتم میدونی آخرش چی میشه 00:40:56.788 --> 00:40:58.999 دو هفته نشده شروع میکنن بگن 00:40:59.166 --> 00:41:00.959 من دارم کارمو اشتباه میگردونم 00:41:01.126 --> 00:41:03.712 یه هفته بعدشم میخوان منو از کارم کنار بزنن 00:41:03.879 --> 00:41:06.673 اون وقتم مجبور میشم یه گلوله بین چشماشون خالی کنم 00:41:07.424 --> 00:41:10.594 من حوصله همچین دردسری رو ندارم خودشونم اگه عقل داشته باشن نباید بخوان 00:41:10.719 --> 00:41:13.054 ولی این یکی فرق داره 00:41:13.722 --> 00:41:14.639 چون خودت فرق داری 00:41:16.474 --> 00:41:17.642 آره فرق دارم 00:41:18.935 --> 00:41:20.770 سهم من باید حسابی درشت باشه 00:41:21.354 --> 00:41:22.772 میدونم الانم 00:41:22.939 --> 00:41:24.566 یه تیکه گنده به پینو میدی 00:41:24.733 --> 00:41:27.110 پول من فقط دغدغه خودمه 00:41:27.986 --> 00:41:29.404 اگه پایه باشی راهشو درمیارم 00:41:30.030 --> 00:41:30.989 من اوکی‌ام 00:41:31.573 --> 00:41:33.116 همیشه اوکی‌ام 00:41:42.709 --> 00:41:44.127 ♪ تو راه کلاب اسوئم ♪ 00:41:44.294 --> 00:41:46.796 این نیویورکیای لعنتی هیچ وقت سیر نمیشن 00:41:47.631 --> 00:41:49.299 همیشه بیشتر از چیزی که دارن میخوان 00:41:49.466 --> 00:41:52.052 آخرشم موقع به دست آوردنش به کشتن میدن 00:41:52.219 --> 00:41:53.929 ♪ بادیگارد با اون نوار دمو ♪ 00:41:54.054 --> 00:41:55.639 ♪ یو داد ما ساعت یه اجرا داریم ♪ 00:41:55.805 --> 00:41:58.892 من ترجیح میدم همینجا تو نیوجرسی با مال خودم زندگی کنم 00:41:59.476 --> 00:42:01.394 تا اینکه زیر خاک باشم 00:42:01.561 --> 00:42:03.647 در حالی که دست مرده‌م 00:42:03.813 --> 00:42:05.440 دراز شده دنبال چیزی 00:42:05.607 --> 00:42:08.652 که از اولم قرار نبود مال من باشه 00:42:15.575 --> 00:42:17.327 نیک کجاست؟ 00:42:19.079 --> 00:42:20.288 بهم بگو نیک کجاست 00:42:21.164 --> 00:42:23.667 اون وقت میذارم نوشیدنیتو تموم کنی بعد میکشمت 00:42:24.417 --> 00:42:26.962 گفت میذاره 00:42:27.545 --> 00:42:29.464 اول نوشیدنیمو تموم کنم 00:42:29.631 --> 00:42:31.049 بعد منو بکشه 00:42:33.468 --> 00:42:36.137 این یارو بامزه‌ست، نه؟ 00:42:56.283 --> 00:42:58.618 مثل اینکه دیگه نمیرسی نوشیدنیتو تموم کنی 00:43:01.246 --> 00:43:02.622 نیک کجاست؟ 00:43:30.692 --> 00:43:32.068 مطمئنم فقط دردای کاذبه 00:43:32.235 --> 00:43:33.570 فکر نکنم درد زایمان واقعی باشه 00:43:33.737 --> 00:43:34.738 اگه برید بیمارستان و معاینه‌تون کنن که 00:43:34.863 --> 00:43:36.614 ضرری نداره 00:43:37.949 --> 00:43:38.992 باشه 00:43:39.159 --> 00:43:40.076 باشه، آماده‌ای؟ 00:43:40.243 --> 00:43:42.120 آره آره بریم 00:43:43.288 --> 00:43:44.873 بریم بریم 00:43:45.040 --> 00:43:46.291 بیا عزیزم 00:43:47.834 --> 00:43:50.045 باشه ، خوبی؟- آره خوبم- 00:43:52.881 --> 00:43:54.341 کمربندتو ببند 00:44:14.569 --> 00:44:16.988 پشت ساختمون یه راه‌پله هست 00:44:18.114 --> 00:44:20.909 کلید خونه‌شم از سرایدار خریدم 00:44:24.329 --> 00:44:26.498 این یارو اصلاً صدای اومدنمونو نمی‌شنوه 00:44:30.502 --> 00:44:32.504 که اگه همسایه‌ای نگاه کرد 00:44:36.633 --> 00:44:37.759 خوبی دیگه؟ 00:44:39.219 --> 00:44:42.055 شنیدم یه مدتی با مادرت بوده 00:44:45.433 --> 00:44:46.893 گور بابای نیک 00:46:20.820 --> 00:46:22.447 اینجا هیچ‌کس نیست 00:46:49.641 --> 00:46:52.435 همه وسایلمونو تو اون خونه جا گذاشتیم 00:46:52.602 --> 00:46:55.480 اون تصمیم 00:46:55.605 --> 00:46:58.858 اولویتش اجرای قانون بی‌طرفی بود 00:46:59.025 --> 00:47:01.569 بعد هم سال گذشته، کمیسیون ارتباطات دوباره 00:47:01.694 --> 00:47:04.072 قانون بی‌طرفی رو اجرا کرد 00:47:39.232 --> 00:47:41.651 همه وسایلمونو تو اون خونه جا گذاشتیم 00:47:42.443 --> 00:47:44.112 دوباره میخریم 00:47:46.614 --> 00:47:48.575 پس همه چیزایی که تو نیویورک داشتیم چی؟ 00:47:50.994 --> 00:47:52.787 کارمون با نیویورک تموم شده پی 00:47:53.413 --> 00:47:55.248 دیگه هیچ وقت برنمیگردیم 00:47:59.294 --> 00:48:00.670 از نو شروع میکنیم 00:48:02.380 --> 00:48:03.965 این بازی بهت میگه 00:48:04.132 --> 00:48:05.550 تو با همه اونایی که قبل از تو بودن فرق داری 00:48:06.551 --> 00:48:08.052 بهت میگه خاصی 00:48:08.803 --> 00:48:11.097 که تو تونی مونتانای لعنتی‌ای 00:48:11.472 --> 00:48:13.933 و تو هم باورش میکنی مجبوری باورش کنی 00:48:14.309 --> 00:48:15.476 چون اگه باورش نکنی 00:48:15.643 --> 00:48:17.937 انگار خودتو باور نداری 00:48:18.896 --> 00:48:20.064 آخه خودت همون بازی‌ای داداش 00:48:20.982 --> 00:48:23.651 و ترک کردنش یعنی ترک کردن خودت یعنی پشت کردن به کسی که هستی 00:48:24.110 --> 00:48:26.571 به کسی که همیشه بودی 00:48:27.196 --> 00:48:28.781 هر احمقی که تو این کار بوده میدونه 00:48:28.948 --> 00:48:30.742 تنها چیزی که از موندن تو این بازی سخت‌تره 00:48:31.200 --> 00:48:32.827 ول کردنشه 00:48:33.911 --> 00:48:35.663 چون اون یعنی خودتو جا بذاری 00:48:35.997 --> 00:48:37.290 ولی این یارو 00:48:37.874 --> 00:48:40.168 یکی از معدود آدمایی بود که من شناختم 00:48:41.044 --> 00:48:42.837 که اونقدری قوی بود که این کارو بکنه 00:48:42.962 --> 00:48:44.339 احترام 00:48:46.090 --> 00:48:46.507 ♪ هی ♪ ♪ بعضیا ♪ 00:48:47.383 --> 00:48:49.510 ♪از پلاستیکن ♪ 00:48:50.303 --> 00:48:53.473 ♪ میدونی بعضیا ♪ 00:48:53.640 --> 00:48:56.392 ♪ از چوب ساخته شدن ♪ 00:48:57.477 --> 00:49:02.565 ♪ بعضیا ♪ ♪ دلشون از سنگه ♪ 00:49:04.442 --> 00:49:08.071 ♪ بعضیا ♪ ♪ فقط دنبال خرابکارین ♪ 00:49:08.655 --> 00:49:09.947 ♪ اوه ♪ 00:49:10.114 --> 00:49:11.491 ♪ ولی عزیزم ♪ 00:49:12.909 --> 00:49:15.119 ♪ من واقعیم ♪ 00:49:16.621 --> 00:49:20.750 ♪ تا تهش واقعیم ♪ 00:49:22.585 --> 00:49:25.338 ♪ اگه دنبال عشق واقعی میگردی ♪ 00:49:25.463 --> 00:49:27.173 ♪ همینی که میبینی ♪ 00:49:28.800 --> 00:49:32.929 ♪ همونیه که گیرت میاد ♪ 00:49:34.681 --> 00:49:35.515 ♪ ها ♪ 00:49:35.682 --> 00:49:36.933 ♪ همینی که میبینی ♪ 00:49:37.100 --> 00:49:38.184 ♪ همینی که میبینی ♪ 00:49:38.351 --> 00:49:39.769 ♪ همونیه که گیرت میاد ♪ 00:49:39.936 --> 00:49:40.853 ♪ همونیه که گیرت میاد ♪ 00:49:41.896 --> 00:49:43.189 ♪ همینی که میبینی ♪ 00:49:43.356 --> 00:49:44.399 ♪ همینی که میبینی ♪ 00:49:44.565 --> 00:49:45.983 ♪ همینی که میبینی ♪ 00:49:46.150 --> 00:49:47.193 ♪ همونیه که گیرت میاد ♪ 00:49:47.360 --> 00:49:49.278 ♪ گفتم همینی که میبینی ♪ 00:49:49.445 --> 00:49:50.738 ♪ همینی که میبینی ♪ 00:49:50.863 --> 00:49:52.281 ♪ همونیه که گیرت میاد عزیزم ♪ 00:49:52.448 --> 00:49:53.449 ♪ همونیه که گیرت میاد ♪ 00:49:53.616 --> 00:49:55.868 ♪ اصل جنس ♪ 00:49:56.035 --> 00:49:57.829 ♪ بهترین چیزیه که گیرت میاد ♪ 00:49:57.995 --> 00:49:59.789 ♪ بهترین چیزیه که گیرت میاد ♪ 00:50:00.000 --> 00:50:20.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]