(عشق در هماهنگی)
(کیم میونگ سو)
(کانگ مین آه)
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Marshall, Samar, Sua, Jina, Heaven, Zhuli :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(عشق در هماهنگی)
(…تمام افراد، اتفاقات و پیش‌زمینه‌ها)
(در این سریال ساختگی هستن و ارتباطی با واقعیت ندارن)
همچنین فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
ما اینجاییم. آتیش- کمک‌مون کنین-
ما اینجاییم
کمک. ما اینجاییم
ما اینجاییم- سونگ هوان، خوبی؟-
اون هوان، خوبی؟
صبر کنین، صبر کنین
یکی از بچه‌ها گم شده
یه بچه گم شده- یه بچه گم شده؟-
چی شده؟- وای نه-
بچه‌ها
دنبال بزرگ‌ترها برین و اول از اینجا خارج بشین- بابا-
من اینجا رو از همه بهتر بلدم
باشه؟ مراقب اون هوان باش
نباید برین داخل
بابا. بابا، این رو بگیر
بابا، باید این رو بگیری- اون هوان. چا اون هوان-
اون هوان. چا اون هوان
نونا، نونا
واقعاً دارم دیوونه می‌شم؟
…یا
نکنه یه قدرت فراطبیعیه؟
…یه روز، شروع به حس کردن احساسات بقیه کردم
انگار که احساسات خودم‌ان
انگار یه قلب مشترک داریم
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
(حس‌ کردن احساسات یه نفر دیگه یه پدیدهٔ واقعیه)
…تجربهٔ حس‌ کردن احساسات یه نفر دیگه
انگار که احساسات خودت باشن، یه پدیدهٔ واقعیه
…توی روان‌شناسی، بهش می‌گن
همدلی، سرایت عاطفی، یا انتقال هیجانی
ممکنه؟
انتقال هیجانی؟
،بیشتر از اینکه یه قدرت فراطبیعی باشه
ممکنه برای آدم‌هایی که حس همدلی خیلی بالایی دارن اتفاق بیفته
این پدیده بیشتر بین آدم‌های نزدیک بهم اتفاق می‌افته
همدلی بالا؟ کی؟ من؟
نزدیک چه کوفتیه؟ اصلاً هم همچین چیزی نیست
،اگه با یکی صمیمی بشم همون‌طور که خودت گفتی
می‌تونم افکارش رو هم بشنوم؟
شنیدن افکار یا صدای درونی یه نفر غیرممکنه
این از نظر علمی پایه و اساسی نداره
درسته؟ مگه نه؟
،ولی همین چیز غیرممکن و غیرعلمی‌ الان داره برای من اتفاق می‌افته
واقعاً که
باشه، ببخشید. همه‌اش تقصیر من بود
…پس برای امروز
…تا حالا توی زندگی‌ات چیزی رو
برای کسی فدا کردی، یو جی آن؟
…اون اینقدر می‌ترسه غمش به عزیزانش آسیب بزنه
،که حتی نمی‌تونه گریه کنه یا غصه بخوره
و خودش رو مجبور می‌کنه یه لبخند دردناک به لبش داشته باشه
فکر کنم الان فهمیدم
نویسنده اوه؟ جی آن هستم
برای اون جلسه‌مون، می‌شه فردا یه فرصت دیگه بهم بدین؟
…فکر کنم دارم می‌فهمم
…هی جو
چه حسی داره
بهت گفتم هر چی باشه می‌پوشم
چرا دختر قشنگم اینقدر بداخلاق شده؟
نمی‌شه مثل قبل فقط خودم و خودت باشیم؟
مامان دیروز حالش خوب نبود
پس بیا یکم بیشتر درکش کنیم، باشه؟
کاش مامان کلاً غیبش بزنه- سونگ ها یول-
مامان همیشه عصبانیه اون ترسناکه، ازش متنفرم
ها یول
(مهدکودک آفتاب)
یعنی چی؟
این چه حسیه؟
تا همین یه لحظه پیش که حالم خوب بود
نکنه دیروز واقعاً روز سختی داشته؟
نه. خودت رو جمع‌وجور کن
الان نباید تحت‌تأثیر احساسات یکی دیگه قرار بگیرم
فقط باید روی احساسات هی جو تمرکز کنم
…خب
یه‌ شبه استاد بازیگری شده؟
راه افتاده اصرار می‌کنه دوباره جلسه بذاریم
بیخیال. چون خیلی درمونده‌ست، این کار رو می‌کنه
ببخشید که وقت‌تون رو می‌گیرم، کارگردان
،دیروز حال مساعدی نداشتم
برای همین فکر نمی‌کنم تونسته باشم توانایی واقعی‌ام رو نشون بدم
باشه، قبول
پس بذار بازیگری "حال مساعدت" رو ببینیم
بذار ببینیم چقدر مهارت داری
خواهش می‌کنم
نونا
…منم
منم واقعاً دارم سختی می‌کشم
…من
واقعاً خوبم
خودت که می‌دونی
…من
تحمل‌ کردن هر چیزی رو خوب بلدم
تقصیر من بود
همه‌اش تقصیر منه
پس وقتی مریضی اینقدر خودت رو عذاب نده
،همه‌اش تقصیر منه
ولی این تویی که درد داری و زجر می‌کشی
واقعاً متأسفم
،تو نه
…من
منم که باید بیشتر درد می‌کشیدم و عذاب می‌دیدم
پس نقشه‌ات برای انتقام‌ گرفتن از اون حرومزاده‌ها همینه؟
…آره. با این کار، اون حرومزاده‌ها جلوم زانو می‌زنن
و برای جون‌شون التماس می‌کنن، مگه نه؟
می‌خوام تاوان همهٔ کارهایی که سرم آوردن رو پس بدن
…قسم می‌خورم
چیکار می‌کنین؟
فقط همین ازت برمیاد؟
چی؟
با اون بلایی که سرت اومده انتقام‌ات خیلی آبکیه
خب چیکار کنم؟
،قانون هست
و نمی‌خوام به‌ خاطر اون حرومزاده‌ها مجرم بشم
درسته
،ولی حتی اگه قانون توی دنیای واقعی دست‌وپات رو بسته
توی یه دنیای خیالی که قضیه فرق می‌کنه، مگه نه؟
گفته بودی رویات اینه که کارگردان فیلم بشی، مگه نه؟
این یه جور هنردرمانیه؟
می‌شه این‌طور گفت
…موقع ساختن فیلم، سو وون کم کم
با احساسات و دردهایی که توی خودش نگه داشته
روبه‌رو می‌شه
،ضمن اینکه، از طریق این انتقام خیالی
،خشم‌اش رو هم تخلیه می‌کنه
و این کمک می‌کنه افکارش رو مرتب کنه
…یه کم پیش، با هیجان‌زده‌ترین قیافه‌ای که
،طی این چند سال ازش دیده بودم پیشم دوید
و با ذوق گفت که اون هم به‌ زودی یه فیلم می‌سازه
…اون‌قدر از ذوق‌اش خوشحال شدم که گفتم
،براش گرون‌ترین دوربین رو می‌خرم
ولی اون فقط دوربینی رو خواست که ،باهاش اولین فیلمم رو ساخته بودم
همون دوربین قدیمی و داغون
گفت می‌خواد مسیرش رو با من شروع کنه
شاید تاثیرگذارترین گفت‌وگوی زندگیم بود
ممنونم، آقای چا
هیچ‌وقت این محبتتون رو فراموش نمی‌کنم
وای، یو جی آن، بازی‌ات فوق‌العاده بود
...ولی قضیه اینه که
قبل از اینکه تو بیای یه تماس داشتیم
و تصمیم گرفته شده که ایم جین جو نقش هی جو رو بازی کنه
منظورتون چیه؟ ایم جین جو حتی تست هم نداد
درسته ولی خودت می‌دونی آژانسش چقدر قدرتمنده
به شرطی که بیون وو جین نقش اصلی مرد رو قبول کنه
ایم جین جو رو هم جزو قرارداد گذاشتن
کاری از دستمون برنمیاد باید همون کاری رو بکنیم که اونا می‌گن
ولی چطور یهو بازیت اینقدر خوب شد؟
واقعا حسابی غافلگیر شدم
واقعا انقدر خوب بودم؟
ولی انگار دیروز خیلی حالت بد بوده
این قضیه انتقال واقعا جواب می‌ده؟
جی آن
خوب بودی؟
اومو، من شما رو می‌شناسم؟
...فکر نکنم بشناسمت- هنوز ازم ناراحتی؟-
نمی‌دونم، فکر کنم این اونیه که ناراحته، نه من
اینجا چیکار می‌کنی؟
به تو ربطی نداره
فکر نمی‌کردم فعلا به شبکه سر بزنی
به تو ربطی نداره- با هیچ آژانسی قرارداد نبستی؟-
هنوز هم مدیر برنامه نداری؟
...به تو ربطی
مدیر برنامه دارم
همین‌جاست، اینجا، اینجا
من؟
آره، تو
فقط لبخند بزن، همین‌طور لبخند بزن
سلام کنین، ایشون مدیر برنامه‌ام آقای چا هستن
...شاید شماها نشناسینش، ولی
...یعنی
توی صنعت مدیریت هنرمندهای هالیوود خیلی معروفه
منم تازه پیداش کردم و آوردمش اینجا
آقای چا، درست سر وقت رسیدین
فکر کنم آره، ترافیک نبود
لعنتی
بله، چا اون هوان هستم
بله، یه لحظه
پنج... پنج سال؟
بله
از وقتی مشاوره‌اش رو شروع کرد باهاش بودم
تو چطور؟ از کی آقای چا رو می‌شناسی؟
...من؟ خب
حدود دو ماه؟
رابطه ما بیشتر به نزدیکی مربوطه تا مدت زمان
روبه‌روی من زندگی می‌کنه
روبه‌روت؟- آره، فکر کنم این رو می‌دونی-
همسایه نزدیک از فامیل دور بهتره
پس اون ویلای خصوصی قشنگ و عمارتی که داشتی چی؟
چرا از بین همه جاها اونجا؟
به تو ربطی نداره
آها، راستی
سعی کردی با می جونگ تماس بگیری؟
بعد از اینکه قلدری‌هات رو افشا کرد
انگار اونم به اندازه تو سختی کشیده
تو که می‌دونی طرفدارات چقدر می‌تونن افراطی باشن
خودم از روی تجربه می‌دونم
درست بعد از اون روز استعفا داد و یهویی ناپدید شد
کنجکاو نیستی؟
ببخشید، شما یو جی آن هستین؟
خودتی، حتی وقتی دیدمت هم مطمئن نبودم
شما کی هستین؟
یادت نمیاد؟ چند بار همدیگه رو دیدیم
من هان سو جونم، خبرنگار بخش سرگرمی ته جین اسپورت
اگه وقت دارین یه مصاحبه کوتاه انجام بدیم
متاسفم، ولی قبول نمی‌کنم
دارم می‌رم
...از زمان حواشی سوءاستفاده از قدرت بدون اینکه
هیچ بیانیه‌ای بدین از چشم عموم دور بودین
تمام این مدت چطور بودین؟
گفتم یه مصاحبه کوتاه انجام بدیم
حتی اگه سلبریتی باشه این کار بدون رضایتش غیرقانونیه
این رو می‌دونین، درسته؟
چی؟ شما کی هستین؟- ازش عذرخواهی کنین-
چی؟- به خاطر بی‌ادبی‌تون نسبت به خانم یو جی آن-
گفتم باید عذرخواهی کنین
نمی‌خواین؟
پلیس رو خبر کنم؟
اوضاع رو پیچیده می‌کنه
با این مشکلی ندارین؟
شما کی هستین؟
این به شما ربطی نداره- کاملا به من ربط داره-
من مدیر برنامه یو جی آن هستم
(شب سفید)
چیزی روی صورتمه؟
نه
...پس یعنی
واقعا الان نقش اصلی زن شدی؟
هنوز قطعی نیست، فعلا فقط یه جلسه ملاقات بوده
ولی چون خیلی بااستعدادی می‌تونی نقش رو بگیری
...پس
کدوم صحنه احساسی اینجا رو متوجه نمی‌شی؟
همین‌جا، صحنه 28، می‌بینیش؟
آها، درسته، صحنه 28؟ اوه، اینجا؟- ...این همون-
شما کی هستین؟ این به شما ربطی نداره
کاملا به من ربط داره، من مدیر برنامه یو جی آن هستم
نه چرا؟ چرا ازدواج کرده؟ چرا؟
اینقدر خوشحالی؟
...اصلا نمی‌دونستم
که اینقدر طرفدار دوآتیشه کارگردان مون هستی
اولین باره
همیشه چیزهام رو ازم گرفتن
ولی هیچ‌وقت من کسی نبودم که چیزی رو از کسی بگیره
یو جی آن
شما دوتا واقعا یه چیز دیگه‌این
ولی زیاد هم تابلوش نکنین
انگار کارگردان مون هنوز از یو جی آن دل نکنده
...احتمالا مجبور شده به جاش تو رو انتخاب کنه
چون شرکت تولید با اون مخالف بوده
اگه واقعا می‌خوای مال خودت بشه
تا وقتی قرارداد رو امضا نکردی احساساتت رو پنهان کن
یه نفر این رو بهم گفته بود
پس اون چیزی که خواسته بودم چی شد؟
...آها، اون؟ همون‌طور که گفتی، به نظر می‌رسید
برای ما هم چیز بدی نباشه
برای همین به مدیر کیم گفتم یه پیشنهاد و قرارداد آماده کنه
ممنونم آقای کیم
اوه، کارگردان مون- سلام-
سلام
مطمئنم سرتون شلوغه- بله-
نونا، امیدوارم حالت خوب باشه
حتی اگه از هم دور باشیم
دلم همیشه پیش توئه نونا
پس خیانت‌کاری که کشور خودش رو فروخته همچین حسی داره؟
این ژست ناامیدت چیه باز؟
تموم شد؟میرین خونه؟
ولی چطور تونستی حتی یه بار هم نپرسی که کارها خوب پیش می‌ره یا نه؟
یه مدیر برنامه باید ادب داشته باشه، حتی اگه بی‌معرفت باشه
همه چیز خوب پیش رفت؟
این تعارف‌های اجباری به درد خودت می‌خوره
می‌تونی بری
چی؟
...ولی اخراج کردنم سر همچین موضوعی
کولی بازی در نیار
اخراجت نمی‌کنم، دارم می‌گم ساعت کاریت تمومه
...یه لحظه فکر کردم
قبض روحم کردین
ولی چرا؟
باید یه نفر رو ببینم
(آشپزخانه دونگ گیونگ)
اینجاام
خب کی فیلم‌برداری شروع میشه؟- زودتر از چیزی که فکرش رو بکنین-
از اون‌جایی که جایگزین یه بازیگر دیگه شدم
وقت زیادی برای آماده شدن نداشتم
همین که نقش رو گرفتین خودش خیلیه
بالاخره به آرزوتون رسیدین
تبریک می‌گم
همش رو مدیون شمام
من؟
اینجوریاهم نیست
کاری نکردم
اگه شما نبودین
هیچوقت نمی‌تونستم این همه مدت تنهایی دووم بیارم
ممنونم
بله- آها، حالا که بحثش شد-
یه هدیه‌ست
هدیه؟
(پیشنهاد مشاور مستقر در شرکت)
پیشنهاد مشاور مستقر در شرکت؟
...آره، راجع بهتون با رئیس حرف زدم
لباستون لک شده
لک؟
کوش؟
...اشکال نداره، الان
راحت پاک میشه، وایسید
خیلی بزرگه؟
تموم شد
این چیه دیگه؟
الان که وایسادم، قلبم چشه پس؟
(آشپزخانه دونگ گیونگ)
این دوتا چشونه؟
!مجرم پیدا شد
تپش قلبم کم بود، الان سرخ و سفیدم میشم؟
واقعا نوبرم
یه لحظه
ولی این یارو که زن داره
اینجوری که نمیشه زندگی کرد
مشاور شرکت؟
بله، مثل یه وکیل مخصوص شرکته
...شما می‌شی مشاور اختصاصی که
به حال روحی بازیگر‌های شرکتمون می‌رسه
جی آن‌شی
اجازه هست بشینم کنارتون؟
این همه میز خالی
حتما باید اینجا بشینی؟
اگه همدیگه رو بشناسیم و جدا بشینیم، صاحب رستوران اذیت میشه
من؟
دقیقا، خیلی بی ادبیه
دیدی؟
روت میشه به صورت ها یول نگاه کنی؟
چی؟
چی داره می‌گه؟
مطمئنم وجدانت می‌دونه دارم راجع به چی حرف می‌زنم
سوار شین- باشه-
توهم سوار می‌شی؟
معلومه، گفتم که همسایه روبه‌رویی همدیگه‌ایم
فکر کردم رفتی بدوی
حالا حالاها که قصد بازنشستگی نداری، نه؟
ایکبیری، نخواستم سوار نمی‌شم
پس ورزش خوبی داشته باشی
دختره رو مخ
چرا این اواخر اینقدر بی‌انگیزه شدی؟
نکنه از بازیگری خسته شدی؟
...نه مشکل این نیست
...احیانا می‌دونی
که چرا مردم معتاد می‌شن؟
وقتی ته نئشگی رو تجربه کنی
دیگه هر چیزی که بعدش بیاد، در مقایسه با اون مسخره‌ست
...دقیقا منم الان
همون حس رو دارم
بعد از اینکه اون‌قدر شدید ...توش غرق شدم و همدلی رو حس کردم
فکر نکنم من اونی باشم که داره گریه می‌کنه، تویی
لطفا
نونا
...برای منم
برای منم خیلی سخته
...الان
...بازیگری کردن با این احساسات درب و داغون
خیلی بی‌روحه، می‌دونی؟
جی آن‌شی
نه، مواد قطعا جواب نیست
چی؟چی می‌گی؟مواد چیه؟
اصلا اینجوری نیست، من رو چی فرض کردی؟
واقعا که
پرداخت کارت اعتباری ده جین عقب افتاده) (است، لطفا تا پایان امروز تسویه کنید
چرا عقب افتاده؟
پرداخت کارت اعتباری ده جین عقب افتاده) (است، لطفا تا پایان امروز تسویه کنید
(پیامک از طرف ای کِی کارت)
(...پرداخت سرویس اون سول)
پرداخت کارت اعتباری سونگ هیوپ عقب افتاده) (است، لطفا تا پایان امروز تسویه کنید
قسط کارت جین‌ هان دیر) (عقب افتاده، امروز کارتتون مسدود می‌شود
به‌خاطر بدهی پرداخت نشده، کارت) (جی‌ اکس شما امروز مسدود می‌شود
(قرارداد مشاور مستقر در شرکت)
،این روزها، توی این صنف
مد شده که برای هنرمندهامون خدمات ،سلامت روان و مشاوره فراهم کنیم
​و ماهم به عنوان یه آژانس درجه‌یک، باید اعتبارمون رو حفظ کنیم
بله
یی جین ما شمارو خیلی توصیه کرد، آقای چا
می‌گفت وقتی توی شرایط سختی بوده و دست و پا می‌زده، خیلی بهش کمک‌ کردین
یی جین‌شی لطف داره، اون واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه
بله
ولم کن
توقیف اموال؟ یعنی چی؟ من که بهت گفتم پولت رو پس می‌دم
جی آن، آروم باش. مهمون داریم
​ازت خواستم یه کم دیگه صبر کنی تا بتونم اموالم رو بفروشم
اما حتی نتونستی همین‌قدر هم منتظر بمونی
​گفتم مهمون داریم جی‌آن، تمومش کن دیگه
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟- چرا نباید می‌کردم؟-
​این‌طور هم نبوده که ما رابطه‌ی خاصی با هم داشته باشیم
رابطه‌ی ما صرفاً کاریه. همین و بس
...ولی من
با خودم فکر می‌کردم حتی اگه ...علاقه‌ی خاصی هم بینمون نباشه
..حداقلش
،حتی اگه چیز خاصی هم نبود
فکر می‌کردم یه رفاقت ساده یا یه ذره معرفت و وفاداری بینمون هست
با اینکه درست همون ثانیه‌ای که به ...آخر خط رسیدم من رو دور انداختی، من باز هم
و تازه الان داری این حرف‌هارو می‌زنی؟
​خودت همیشه این رو می‌گفتی، مگه نه؟
اینکه شرکت سرگرمی جِی آن رو تنهایی ساختی
آره حق با توعه
این شرکت بدون تو هیچ‌وقت انقدر رشد نمی‌کرد و بزرگ نمی‌شد
​واسه همینم بود که تمام این مدت توهین‌ها و تحقیرهات رو تحمل می‌کردم
الان به خودت نگاه کن
​اگه حتی واسه یه ثانیه من رو ،به عنوان مدیرعامل قبول داشتی
این‌طوری سرت رو می‌انداختی پایین بیای اینجا و جلوی همه سکه‌ی یه پولم کنی؟
​من مجبورم بی‌رحم باشم تا از شرکتی که واسه‌ی ساختنش انقدر جون کندم، محافظت کنم
...نمی‌تونم اجازه بدم فقط به‌خاطر وفاداری یا احساسات
شرکت ضرر بده. حداقل نه به عنوان مدیرعاملش
غیر از اینه؟
​اگه حرف هات تموم شد، دیگه مرخصی
​از این به بعد هم فقط از طریق وکیلم با من در ارتباط باش
​دیگه هم این‌طوری سرت رو ننداز پایین بیای اینجا
​پناه بر خدا. خب... ما کجا بودیم؟
،قبل از اینکه بیام اینجا، محض آزمایش
یه ارزیابی روان‌شناختی روی بازیگرهاتون انجام دادم
...​نمرات افسردگی و اضطرابشون
از میانگین معمول این صنف بالاتر بود
​به‌ خصوص اون هایی که قراردادهای ،انحصاری طولانی‌مدت‌تری دارن
نمرات افسردگیشون حتی از بقیه هم بالاتر بود
خب؟
این موضوع می‌تونه فقط یه تصادف باشه
یا اینکه می‌تونه نشان‌دهنده‌ی یه مشکل ساختاری درونی توی خود شرکت باشه
دقیقا چی می‌خواید بگید، آقای چا؟
،​تحلیل کردن روندهای این حرفه مهمه
،اما به عنوان یه مدیرعامل داشتن حس نیت
و به عنوان یه انسان، حفظ اصالت و شرافت هم به همون اندازه مهمه
بیاین بیخیال این قرارداد بشیم
​این مرتیکه معلوم هست چی داره می‌گه؟
دقیقا
نباید پاتون رو از گلیمتون دراز تر می‌کردین
چی؟
​بله، نویسنده اوه- جی‌آن، خبرها رو شنیدی؟-
​ایم جین‌ جو موقع فیلم‌برداری دچار شکستگی استخوان شده
​واسه همین از بازی توی سریال انصراف داده
،دارن بدجوری دنبال یه جایگزین می‌گردن واسه‌ی همین من اسم تو رو پیشنهاد دادم
،​شرکت تهیه‌کننده کاملا با این کار مخالف بود
اما من برات جنگیدم و بالاخره تونستم یه وقت جلسه برات ردیف کنم
فقط کافیه دقیقا مثل دفعه‌ی قبل بازی کنی
از پسش بر میای، مگه نه؟
...​اگه این فرصت رو از دست بدی
ممکنه تا یه مدت طولانی برگشتنت خیلی سخت بشه
،اگه انقدر دلت برام می‌سوزه
فقط همین یه بار رو کمکم کن؟
​خودت که می‌دونی کار و بارم بدجوری خورده به ته دیگ، مگه نه؟
کل کره اینو می‌دونن، چطور ممکنه من ندونم؟
،توی کل تاریخ دنیای سرگرمی و سینما
،برای یه بازیگر زن بدنام و از چشم‌افتاده ،فقط دو تا راه وجود داره
تا بتونه با موفقیت به اوج برگرده
برهنگی و توانایی بازیگری
غرورم هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده برم سمت برهنگی
پس فقط یه راه برام می‌مونه توانایی بازیگری
...و همون‌طور که می‌دونی
...اما اون مشکل
چیزیه که تو می‌تونی حلش کنی
من؟
چطوری؟
...لطفا مدیر برنامه‌م شو
و احساساتت رو به من منتقل کن
انتقال احساس؟
تو یه درمانگری، خودت باید بهتر بدونی این یعنی چی
می‌دونم
...پدیده‌ای که توش احساسات یه نفر دیگه
به‌طور ناخودآگاه به تو منتقل می‌شه
قضیه خیلی فراتر از یه انتقال ساده‌ست
​من رسما احساسات تو رو دقیقا همون‌طوری که خودت حس می‌کنی، لمس می‌کنم
​انگار که یه قلب مشترک داریم
مسخره‌ست
خودت هم تا الان متوجه‌ش شدی، مگه نه؟
اینکه من هر چیزی که حس می‌کنی رو می‌دونم
اون حالش خوبه؟ اینکه اون‌طوری ازش کلاه‌برداری شده
نگران نباش
من خوبم
انقدر سرم شلوغ بود که اصلا یادم رفت
​فکر کردم این روزها هیچ کاری نداره
،​توی ظاهر شاید این‌طور به نظر برسه اما از نظر شخصی اصلا این‌طور نیست
پس اگه تو، با اون قدرت همدلی و درک استثنایی‌ات
​احساسات اون شخصیت ،فیلم‌نامه رو به من منتقل کنی
...​من می‌تونم کاملاً غرق در اون احساسات بشم
و یه بازی فوق‌العاده و بی‌نقص از خودم نشون بدم
پس داری می‌گی که تمام احساسات من رو، اون هم توی هر لحظه می‌دونی؟
حتی همین الان؟
،فارغ از این که این حرفت رو باور کنم یا نه
پیشنهادت رو رد می‌کنم
صبر کن
ببخشید
صبر کن فقط یه لحظه
(آشپزخانه‌ی دونگ‌گیونگ)
چرا نه؟
هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم بالاترین نرخ این کار
،شاید به اندازه‌ی تو پولدار نباشم ولی برای گذروندن زندگی‌ام پول کافی دارم
پس به چشم کار خیریه انجامش بده
فکر کن داری جون یه نفر رو نجات می‌دی
یا چون مشاوری، فکر کن داری یه مراجعه‌کننده رو درمان می‌کنی
بی‌خیال، چرا نه؟ چرا؟- ،اگه جای من بودی-
،دوست داشتی کنار کسی باشی که همه‌ی احساساتت رو
می‌دونه و مدام حس کنی از نظر عاطفی لختی؟
...من اتفاقی فهمیدم- ...مهم‌تر از اون-
بابا، بابا، این رو بگیر
ما به خاطر اون حادثه همه ‌چیزمون رو از دست دادیم
...بدبختی من
،حس می‌کنم همه‌اش تقصیر اونه
و این بی‌عدالتی داره دیوونه‌ام می‌کنه
...من
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این با تو درگیر بشم
چی بود؟ الان چه احساسی داشت؟
بله، سلام آژانس املاک هستین؟
می‌خوام خونه‌ام رو برای فروش بذارم
قربان، از طرف اتحادیه یه اطلاعیه اومده
بعدا بهتون زنگ می‌زنم
(اطلاعیه‌ی اقدام انضباطی)
...چرا انقدر
الان باید توی زمین بازی باشه
...کاش
مامان فقط غیبش می‌زد
مامان همیشه عصبانیه ترسناکه، و ازش بدم میاد
دارم دیوونه می‌شم
ها ‌یول
ها ‌یول، ها ‌یول
چرا زیر بارون راه می‌ری؟
بابات چی کار می‌کنه، که گذاشته تنهایی توی بارون ول بچرخی؟
اگه سرما بخوری چی؟
با من بیا
...هر جور فکر می‌کنم، نمی‌تونم
نتیجه‌ی این حکم انضباطی رو قبول کنم
موضوع دیگه تصمیم‌گیری شده
البته، قبول دارم که مشاوره‌ام
کاملا بی‌اشکال نبوده
ولی این یه عارضه‌ی جانبیه که ممکنه توی روند مشاوره پیش بیاد
...لغو مجوزم به خاطر این- ...چند بار بهت گفتم که-
توی رفتار حرفه‌ای باید ...انعطاف و درایت داشته باشی
چون این هم به اندازه‌ی مهارت مهمه
همون لحظه‌ای که ،نتیجه‌ی رسمی رو دریافت کنی
اجرایی می‌شه، این رو می‌دونی، نه؟
از امروز، جلسات مشاوره‌ات غیرقانونیه
رئیس
الو؟
چی؟
ها ‌یول؟
پس به جای "خاله"، می‌تونم برات مثل خواهر بزرگ‌تر باشم؟
خاله، تو غذا نمی‌خوری؟
دقیقا مثل باباتی خیلی قاطع و یه‌دنده‌ای
نمی‌خورم
چرا؟ خوشمزه‌ست
چون خوشمزه‌ست
،چون اگه زیاد غذای خوشمزه بخوری دیگه خوشگل نمی‌مونی
اگه خوشگل هم نباشی، اشکالی نداره
چرا؟ من هم خوشگل بودن رو دوست دارم
،چون حتی اگه خوشگل نباشی همه دوستت دارن
این درست نیست یکی هست که من رو دوست نداره
کیه؟- یه رازه-
ولی خاله، تو با مامان و بابات زندگی نمی‌کنی؟
تنهایی زندگی می‌کنی؟
آره- چرا؟ چون بزرگسالی؟-
یه بخشی‌اش برای همینه
...من و مامانم
با هم دعوا کردیم
و من از روزی که به دنیا اومدم، بابا نداشتم
واقعا؟ من هم همینطور
ولی تو بابا داری
،این یه راز خیلی بزرگه ولی فقط به تو می‌گم، خاله
اون دایی توئه؟
بابات نیست؟
هیس، فوق محرمانه‌ست. باشه؟
معلومه، من که دهن‌لق نیستم
ها ‌یول من چیز دیگه‌ای هست که دلش بخواد بخوره؟
هر چی بخوای برات درست می‌کنم
زود باش بخور
زیاد نگران نباشین
احتمالا یه جایی داره با یکی از دوست‌هاش بازی می‌کنه
چی شد؟ چی شد؟
همه‌ی زمین‌های بازی و کافه‌های کودک رو گشتم
مهدکودک و خونه‌ی همه‌ی ،دوست‌های ها‌ یول رو هم رفتم
ولی هیچ ‌جا پیداش نیست
چی کار کنیم؟ ...نباید خوابم می‌برد
این خوب نیست اول به پلیس گزارش مفقودی بدیم
باشه- چی؟-
چرا همه اینجایین؟
ها ‌یول
چی شده بود؟
داشتم برمی‌گشتم خونه ،که دیدم تنها توی بارون راه می‌ره
،برای همین آوردمش خونه ،تمیزش کردم
...و داشتم بهش غذا می‌دادم- باید به ما خبر می‌دادی-
از نگرانی داشتیم دق می‌کردیم
متأسفم به ذهنم نرسید ...که ممکنه نگران بشین
جدی می‌گی؟
،وقتی یه بچه گم می‌شه کدوم پدر و مادری عقلش سر جاش می‌مونه؟
چطور ممکنه به این فکر نکرده باشی؟ اصلا منطقیه؟
انگار من عقل سلیم ندارم
...ولی بازم
،اگه انقدر براتون عزیزه چرا به حال خودش رهاش می‌کنین؟
چرا می‌ذارین یه بچه‌ی کوچیک تنهایی توی بارون ول بچرخه؟
چرا کاری می‌کنین حس کنه دوست‌داشتنی نیست؟
آدم‌هایی که فقط به زبون می‌گن ...کسی رو دوست دارن
واقعا حال ‌به‌هم‌زنن
به هر حال، بابت امروز معذرت می‌خوام
،اگه عذاب وجدان داری برو ازش عذرخواهی کن
بابت چی؟- حتی اگه عصبانی بودی-
زیادی تند رفتم"؟"
تقریبا یه ساعته داری به همین فکر می‌کنی
تو هم می‌تونی ذهنم رو بخونی؟
چی داری می‌گی اصلا؟
هیچی، داشتم چرت ‌و پرت می‌گفتم، بی‌خیالش
...هی، راستش رو بخوای، این روزها
می‌تونی تصور کنی جی‌ آن چه حالی داره؟
یه ‌شبه، از یه ستاره‌ی درجه‌یک ...به خاطر اون حاشیه‌ی
سوءاستفاده از قدرت به ته چاه رسیده
،توی معامله‌ی ملک ،میلیون‌ها دلار سرش کلاه رفته
...برای همین از یه ویلای لوکس
به همچین خونه‌ای اومده
فکر نکنم جلوی کسی که اینجا زندگی می‌کنه درست باشه همچین چیزی بگی
،هی، شاید به زبون نیاره
ولی شرط می‌بندم دلش می‌خواد بمیره- چی داری می‌گی؟-
فقط یه اصطلاحه، اصطلاح
از رئیس سابق فن‌کلاب هم همین انتظار می‌ره
حالا از خونه‌ی من برو بیرون
خونه‌ی خوبیه
،وقتی یه بچه گم می‌شه کدوم پدر و مادری عقلش سر جاش می‌مونه؟
چطور ممکنه به این فکر نکرده باشی؟ اصلا منطقیه؟
،تا خودم تجربه‌اش نکرده باشم نمی‌فهمم چه حسی داره
چرا این روزها انقدر سرم گیج می‌ره؟
به خاطر قرص‌های لاغریه؟
ولی باید قبل از جلسه‌ام وزن کم کنم
لطفا در رو باز کن، لطفا
جی ‌آن شی، جی ‌آن شی، اون تویی؟
یو جی‌ آن
لعنتی
(لیبنورا)
جی ‌آن شی
(بخش اورژانس)
،هی، شاید به زبون نیاره
ولی شرط می‌بندم دلش می‌خواد بمیره
هرچی هم اوضاع سخت باشه
…چطور تونستی
چیکار کردم مگه؟
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه
همون اول خواسته‌اش رو قبول می‌کردم
انتقال احساسات دیگه چه اهمیتی داره
مخصوصا برای کسی که اینقدر عذاب می‌کشه
‌...من
کجام؟
حالت خوبه؟ هوشیاری؟
گمونم
دلم نمی‌خواست دوباره بیدار شم
زده به سرت؟
،هرچی هم سخت باشه چطور می‌تونی اینجوری فکر کنی
الان
...دست خودم نیست
من از اولش سلبریتی بودم
هیچ کار دیگه‌ای بلد نیستم
کلی هم بدهی خرم رو گرفته
...اگه من
بازیگر بهتری بودم
یا اگه با این درام جدید می‌تونستم برگردم
...اون‌وقت زندگیم
اینقدر نا‌امید کننده نبود
آره آفرین دلت برام سوخت؟ ترحم می‌کنی؟
خب تصمیمت رو بگیر، دیگه چیزی نمونده
گفتی احساساتم رو حس کردی، آره؟
چند بار باید بهت بگم؟
چرا انقدر دیر باوری
پس
الان فکر می‌کنی چه احساسی دارم؟
"چه خزعبل؟"
...پس انتقال احساسات
کاملا واقعیه
(اورژانس)
چرا خب آخه؟
(یو جی آن دیروز به خاطر اوردوز به بیمارستان ما آورده شد)
یو جی آن رو دیروز به خاطر اوردوز آوردنش بیمارستانمون
ولی یه خوشگل پسر جیگر همراهش بود
میگه مدیر برنامه‌اشه، ولی بدجور بوی دوست پسر می‌داد
همیشه می‌گن نگران سلبریتی‌ها نباشین
بعد از اون همه حاشیه هم باز داره قرار می‌ذاره
(نو جونگ شیک،‌ رئیس شرکت اِی ایکس)
حالتون چطوره آقای نو؟
منم، هان یی جین
...زنگ زدم چون
یه خواهشی ازتون داشتم
ولش کن
...فکر نمی‌کنین وقتش شده
با استعدادهای سطح بالاتر کار کنین آقای نو؟
...اون پست اینترنتی
واقعی نبود، نه؟
نه، سوءتفاهم بود
نگرانم کردی، باید بیشتر حواست باشه
اوضاعت همینجوریش لب مرزه، اگه دوباره حاشیه بشه
کامبک‌ات می‌ره هوا
باشه، حواسم هست
هنوزم آژانس نداری، درسته؟
زودتر یکی پیدا کن
اینجوری که بدون مدیریت نمی‌تونی جلو بری
شرکت‌های تولید هم مردد می‌شن باهات قرارداد ببندن
باشه
الو؟
ببخشید، گفتین کی پشت خطه؟
شرکت سرگرمی اِی ایکس
(مشاوره حقوقی رایگان)
...اول از همه، برای اعتراض باید ثابت کنین
که اون حکم انضباطی ناعادلانه بوده
ولی چون این موضوع همه جا پخش شده، کار راحتی نیست
ضمن اینکه شکایت از اتحادیه هم اصلا کار ساده‌ای نیست
پس در هر صورت باید سه ماه مرکز رو تعطیل کنی؟
...حتی اگه اعتراض هم بزنم می‌گن
حدودا همین‌قدر طول می‌کشه تا نتیجه بیاد
آره، به چشم یه مرخصی اجباری نگاه کن
خیلی وقتم هست استراحت نکردی
راستی جریان جی آن توی اورژانس چی بود؟
نپرسی بهتره، فقط چون تو گفتی رفتم
بعدشم با دیدن قرص لاغری الکی شلوغش کردم
ولی خیلی عجیبه
...حتی اون موقع هم داشت سرم کلاه می‌ذاشت
...ولی خدایی
قرص لاغری بودن؟
پس چی می‌تونست باشه؟
فکر می‌کنی چیز دیگه‌ای خورده؟
چیه؟ چیزی می‌دونی؟
رسمی نیست یا چیزی
ولی یه شایعه‌ایه که درمورد جی آن
...میون فن‌ها پیچیده
...اینکه قبلا
یه بار اقدام به خودکشی کرده بوده
...دلیل دقیقش‌ رو کسی نمی‌دونه، ولی
بعضی‌ها می‌گن مشکلات خانوادگی بوده
بعضی‌ها هم می‌گن مشکلات مالی
در هر صورت، با عجله بردنش اورژانس و با سلام صلوات زنده موند
اینجا چیکار دارین؟
همون یارویی، مشاور؟
گفته بود نزدیک خونه‌اش زندگی می‌کنی، راست می‌گفت
جلوی خونه بقیه چیکار می‌کنی؟
مثل اینکه خونه نیست
ببخشید، می‌شه شما بهش زنگ بزنین؟
خودتون چرا زنگ نمی‌زنین؟
بلاکم کرده
خواهش می‌کنم
فکر کنم رفته برای امضای قرارداد
قراردادیه که اصلا نباید امضاش کنه
(قرارداد)
این همه دودلی واسه چیه؟
شنیدم پیشنهاد دیگه‌ای نداری
بهم اعتماد کن
...من
دوباره ازت یه تاپ استار می‌سازم
اون نو جونگ شیکه، رئیس ای ایکس
توی این کار کلا آدم قالتاقیه
خودم چند ماه زیر دستش کار کردم
قرارداد‌های کلاه‌بردارانه تخصصشه
پول ها رو بالا می‌کشه هر وقت عشقش می‌کشه حقوق میده
کتک و تهدید هم که بماند، کلا آدم خاک‌برسریه
...جی آن
برخلاف ظاهرش خیلی ساده‌ست و قرارداد بلد نیست بخونه
اگه یه قرارداد برده‌داری امضا کنه چی؟
نمی‌شه همینجوری برین تو
پیشنهادت هنوز سر جاشه، نه؟
چی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
با من قرارداد ببند
...من
مدیر برنامه‌ات می‌شم
باورم نمی‌شه
Marshall, Samar, Sua, Jina, Heaven, Zhuli :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]